El calco
[gender: masculine]
01
avbildning, spårning
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Exempel
Para aprender a dibujar, empezó haciendo calcos de las obras de los grandes maestros.
För att lära sig rita började han med att göra kopior av de stora mästarnas verk.
02
kolkopia, kopia
una copia de un documento hecha con papel carbón
Exempel
Perdió el calco del formulario y tuvo que pedir otro.
Han förlorade kopian av formuläret och var tvungen att be om en till.
03
lånöversättning, ordagrann översättning
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Exempel
" Rascacielos " es un calco del inglés " skyscraper ".
Låneöversättning är en låneöversättning från engelska "skyscraper".
