Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
El calco
[gender: masculine]
01
calque, décalquage
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Exemples
Hizo un calco de su firma para usarla en varios documentos.
Il a fait un calque de sa signature pour l'utiliser sur plusieurs documents.
02
copie carbone, calque
una copia de un documento hecha con papel carbón
Exemples
Guardó el calco de la factura para sus registros.
Il a gardé le calque de la facture pour ses dossiers.
03
calque, emprunt littéral
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Exemples
El calco lingüístico a veces da lugar a expresiones que suenan extrañas.
Le calque linguistique donne parfois lieu à des expressions qui sonnent étranges.
