Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
El calco
01
calque, décalquage
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Exemples
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
Elle a utilisé une table lumineuse pour faciliter le calque du patron de couture.
02
copie carbone, calque
una copia de un documento hecha con papel carbón
informations grammaticales
statut d’animéité
inanimé
composition morphologique
simple
dénombrable
genre
masculin
forme plurielle
calcos
Exemples
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Le contrat a été signé en triple exemplaire, la copie carbone revenant à la seconde partie.
03
calque, emprunt littéral
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Exemples
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel" est un calque du français "lune de miel".
