Caută
Selectați limba dicționarului
El calco
[gender: masculine]
01
copiere, trasare
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Exemple
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
A folosit o masă luminoasă pentru a ușura copierea modelului de cusut.
02
copie la indigo, copie
una copia de un documento hecha con papel carbón
Exemple
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Contractul a fost semnat în triplu exemplar, copia pe hârtie carbon rămânând la partea a doua.
03
calc, împrumut literal
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Exemple
El calco lingüístico a veces da lugar a expresiones que suenan extrañas.
Calculul lingvistic dă uneori naștere la expresii care sună ciudat.
