Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
El calco
01
pagtutulad, pagsubaybay
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Mga Halimbawa
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
Gumamit siya ng light table para gawing mas madali ang pagkopya ng pattern ng pananahi.
02
kopyang karbon, kopya
una copia de un documento hecha con papel carbón
impormasyong gramatikal
katayuan ng animasiya
di-buhay
morpolohikal na kayarian
payak
mabibilang
kasariang gramatikal
panlalaking kasarian
anyo ng maramihan
calcos
Mga Halimbawa
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Ang kontrata ay nilagdaan sa tatlong kopya, ang kopyang karbon ay napunta sa ikalawang partido.
03
salitang hiniram nang literal, literal na saling-wika
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Mga Halimbawa
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
Ang "Luna de miel" ay isang literal na pagsasalin mula sa Pranses na "lune de miel".
