Szukaj
El calco
[gender: masculine]
01
kalkowanie, odrysowywanie
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Przykłady
Para aprender a dibujar, empezó haciendo calcos de las obras de los grandes maestros.
Aby nauczyć się rysować, zaczął od tworzenia kopii dzieł wielkich mistrzów.
02
kopia węglowa, kopia
una copia de un documento hecha con papel carbón
Przykłady
Perdió el calco del formulario y tuvo que pedir otro.
Zgubił kopię formularza i musiał poprosić o kolejną.
03
kalka językowa, pożyczka dosłowna
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Przykłady
La palabra " baloncesto " es un calco del inglés " basketball ".
Słowo "baloncesto" jest kalką językową z angielskiego "basketball".
