El calco
01
描摹, 临摹
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
例子
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
她使用了一张灯桌来方便描摹缝纫图案。
02
复写纸副本, 副本
una copia de un documento hecha con papel carbón
语法信息
有生性状态
无生命
形态构成
简单词
可数
语法性
阳性
复数形式
calcos
例子
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
合同一式三份签署，复写本归第二方所有。
03
仿译词, 逐字翻译
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
例子
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel"是法语"lune de miel"的直译。
