Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
El calco
[gender: masculine]
01
Durchpausen, Nachzeichnen
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Beispiele
Para aprender a dibujar, empezó haciendo calcos de las obras de los grandes maestros.
Um Zeichnen zu lernen, begann er damit, Kopien der Werke der großen Meister anzufertigen.
02
Kohlepapierkopie, Durchschlag
una copia de un documento hecha con papel carbón
Beispiele
Perdió el calco del formulario y tuvo que pedir otro.
Er verlor die Kopie des Formulars und musste eine andere anfordern.
03
Lehnübersetzung, wörtliche Entlehnung
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Beispiele
El calco lingüístico a veces da lugar a expresiones que suenan extrañas.
Der sprachliche Kalk führt manchmal zu Ausdrücken, die seltsam klingen.
