Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
El calco
01
Durchpausen, Nachzeichnen
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Beispiele
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
Sie benutzte einen Leuchttisch, um das Durchpausen des Nähmusters zu erleichtern.
02
Kohlepapierkopie, Durchschlag
una copia de un documento hecha con papel carbón
Grammatische Informationen
Belebtheitsstatus
unbelebt
morphologische Zusammensetzung
einfach
zählbar
Genus
Maskulinum
Pluralform
calcos
Beispiele
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Der Vertrag wurde in dreifacher Ausfertigung unterzeichnet, wobei die Kohlepapierkopie an die zweite Partei ging.
03
Lehnübersetzung, wörtliche Entlehnung
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Beispiele
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel" ist eine Lehnübersetzung aus dem Französischen "lune de miel".
