El calco
[gender: masculine]
01
トレース, 模写
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
例
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
彼女は縫製パターンのトレースを容易にするためにライトテーブルを使用しました。
02
カーボンコピー, 複写
una copia de un documento hecha con papel carbón
例
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
契約書は3通で署名され、カーボンコピーは第二当事者に渡されました。
03
逐語訳, 直訳借用
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
例
" Rascacielos " es un calco del inglés " skyscraper ".
翻訳借用は英語の「skyscraper」からの翻訳借用です。
