El calco
01
نسخ, تتبع
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
أمثلة
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
استخدمت طاولة ضوئية لتسهيل نسخ نمط الخياطة.
02
نسخة كربونية, نسخة
una copia de un documento hecha con papel carbón
معلومات نحوية
حالة الحيوية
غير عاقل
التركيب الصرفي
بسيط
معدود
الجنس النحوي
مذكر
صيغة الجمع
calcos
أمثلة
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
تم توقيع العقد في ثلاث نسخ، مع بقاء النسخة الكربونية للطرف الثاني.
03
ترجمة حرفية, اقتراض حرفي
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
أمثلة
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel" هو ترجمة حرفية من الفرنسية "lune de miel".
