El calco
[gender: masculine]
01
نسخ, تتبع
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
أمثلة
El niño hizo un calco del dibujo de un caballo poniendo un papel vegetal sobre él.
قام الطفل بعمل نسخة من رسم حصان بوضع ورق الكربون عليه.
02
نسخة كربونية, نسخة
una copia de un documento hecha con papel carbón
أمثلة
El calco servía como prueba de que el documento original había sido enviado.
كانت النسخة الكربونية بمثابة دليل على أن المستند الأصلي قد تم إرساله.
03
ترجمة حرفية, اقتراض حرفي
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
أمثلة
El calco lingüístico a veces da lugar a expresiones que suenan extrañas.
الكالك اللغوي يؤدي أحيانًا إلى تعبيرات تبدو غريبة.
