El calco
01
avbildning, spårning
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Exempel
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
Hon använde en ljusbord för att underlätta överföringen av sykmönstret.
02
kolkopia, kopia
una copia de un documento hecha con papel carbón
grammatisk information
animacitetsstatus
icke-animat
morfologisk sammansättning
enkelt
räknebart
genus
maskulinum
pluralform
calcos
Exempel
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Avtalet undertecknades i tre exemplar, med karbonkopian som gick till den andra parten.
03
lånöversättning, ordagrann översättning
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Exempel
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel" är en lånöversättning från franskan "lune de miel".
