Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
El calco
01
overtrekken, natrekken
la acción de copiar un dibujo poniendo un papel sobre el original
Voorbeelden
Usó una mesa de luz para facilitar el calco del patrón de costura.
Ze gebruikte een lichttafel om het overtrekken van het naaipatroon te vergemakkelijken.
02
carbonkopie, kopie
una copia de un documento hecha con papel carbón
grammaticale informatie
bezieldheidsstatus
onbezield
morfologische samenstelling
enkelvoudig
telbaar
geslacht
mannelijk
meervoudsvorm
calcos
Voorbeelden
El contrato se firmó por triplicado, quedándole el calco a la segunda parte.
Het contract werd in drievoud ondertekend, waarbij de koolstofkopie naar de tweede partij ging.
03
leenvertaling, letterlijke ontlening
una palabra o frase traducida literalmente de otro idioma
Voorbeelden
"Luna de miel" es un calco del francés "lune de miel".
"Luna de miel" is een leenvertaling uit het Frans "lune de miel".
