to weave
01
väva, fläta
to create fabric or material by interlacing threads, yarn, or other strands in a pattern using a loom or by hand
Transitive: to weave a fabric or pattern
Exempel
The artisan weaved a complex pattern into the rug.
Hantverkaren vävde ett komplext mönster i mattan.
The loom was set up to weave a batch of fine silk fabric.
Väven var uppsatt för att väva en sats fin silketyg.
02
väva, fläta
to create an intricate structure by intertwining strands or materials
Transitive: to weave an intricate structure
Exempel
She weaved a beautiful tapestry to hang on the wall.
Hon vävde en vacker gobeläng att hänga på väggen.
The craftsperson decided to weave a sturdy and stylish basket for storage.
Hantverkaren bestämde sig för att väva en robust och stilfull korg för förvaring.
03
väva, vagga huvudet
(of a horse) to rhythmically move the head back and forth in a stereotypical pattern, often as a behavioral response
Intransitive
Exempel
The nervous horse began to weave in its stall, a sign of its unease before a big competition.
Den nervösa hästen började väva i sin spilta, ett tecken på dess oro inför en stor tävling.
As the horse stood tied to the hitching rail, it began to weave in a rhythmic pattern.
När hästen stod bunden vid bindräcket började den vagga i ett rytmiskt mönster.
04
slingra sig, zigzagga
to continuously change directions while moving to avoid colliding with things or people that are in the way
Intransitive: to weave somewhere
Exempel
As the crowded street became more congested, pedestrians had to weave around each other to move forward.
När den trånga gatan blev mer trång, var fotgängare tvungna att väva sig fram mellan varandra för att komma framåt.
The quarterback had to weave through defenders to reach the end zone and score a touchdown.
Quarterbacken var tvungen att väva sig förbi försvararna för att nå målzonen och göra en touchdown.
4.1
slingra, vinda
to cause continuous changes in direction while moving to avoid colliding with people or things
Transitive: to weave a way somewhere
Exempel
The river weaves its way through the valley, carving a path through the landscape over millennia.
Floden väver sin väg genom dalen och skär en stig genom landskapet över årtusenden.
The stream weaves its way through the meadow, creating a serene and picturesque landscape.
Bäcken slingrar sig genom ängen och skapar en lugn och pittoresk landskap.
Weave
01
the pattern, structure, or arrangement of threads in a piece of fabric or textile
Exempel
The fabric had a tight, intricate weave.
She admired the weave of the handwoven blanket.
Lexikalt Träd
inweave
unweave
weaver
weave
