Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to weave
01
weben, wirken
to create fabric or material by interlacing threads, yarn, or other strands in a pattern using a loom or by hand
Transitive: to weave a fabric or pattern
Beispiele
The artisan weaved a complex pattern into the rug.
Der Handwerker webte ein komplexes Muster in den Teppich.
The loom was set up to weave a batch of fine silk fabric.
Der Webstuhl war eingerichtet, um eine Charge feiner Seidenstoffe zu weben.
02
weben, flechten
to create an intricate structure by intertwining strands or materials
Transitive: to weave an intricate structure
Beispiele
She weaved a beautiful tapestry to hang on the wall.
Sie webte einen schönen Wandteppich zum Aufhängen an der Wand.
The craftsperson decided to weave a sturdy and stylish basket for storage.
Der Handwerker beschloss, einen stabilen und stilvollen Korb zum Aufbewahren zu flechten.
03
weben, den Kopf hin und her bewegen
(of a horse) to rhythmically move the head back and forth in a stereotypical pattern, often as a behavioral response
Intransitive
Beispiele
The nervous horse began to weave in its stall, a sign of its unease before a big competition.
Das nervöse Pferd begann in seinem Stall zu weben, ein Zeichen seiner Unruhe vor einem großen Wettbewerb.
As the horse stood tied to the hitching rail, it began to weave in a rhythmic pattern.
Als das Pferd an der Anbindestange stand, begann es, in einem rhythmischen Muster zu schwanken.
04
schlängeln, zickzacken
to continuously change directions while moving to avoid colliding with things or people that are in the way
Intransitive: to weave somewhere
Beispiele
As the crowded street became more congested, pedestrians had to weave around each other to move forward.
Als die überfüllte Straße noch verstopfter wurde, mussten die Fußgänger ausweichen, um vorwärts zu kommen.
The quarterback had to weave through defenders to reach the end zone and score a touchdown.
Der Quarterback musste sich durch die Verteidiger schlängeln, um die Endzone zu erreichen und einen Touchdown zu erzielen.
4.1
schlängeln, winden
to cause continuous changes in direction while moving to avoid colliding with people or things
Transitive: to weave a way somewhere
Beispiele
The river weaves its way through the valley, carving a path through the landscape over millennia.
Der Fluss webt seinen Weg durch das Tal und gräbt über Jahrtausende einen Pfad durch die Landschaft.
The stream weaves its way through the meadow, creating a serene and picturesque landscape.
Der Bach schlängelt sich durch die Wiese und schafft eine friedliche und malerische Landschaft.
Weave
01
the pattern, structure, or arrangement of threads in a piece of fabric or textile
Beispiele
The fabric had a tight, intricate weave.
She admired the weave of the handwoven blanket.
Lexikalischer Baum
inweave
unweave
weaver
weave
