Pesquisar
to weave
01
tecer, tramar
to create fabric or material by interlacing threads, yarn, or other strands in a pattern using a loom or by hand
Transitive: to weave a fabric or pattern
Example
The artisan weaved a complex pattern into the rug.
O artesão teceu um padrão complexo no tapete.
The loom was set up to weave a batch of fine silk fabric.
O tear foi montado para tecer um lote de tecido de seda fina.
02
tecer, entrelaçar
to create an intricate structure by intertwining strands or materials
Transitive: to weave an intricate structure
Example
She weaved a beautiful tapestry to hang on the wall.
Ela teceu um lindo tapete para pendurar na parede.
The craftsperson decided to weave a sturdy and stylish basket for storage.
O artesão decidiu tecer uma cesta resistente e elegante para armazenamento.
03
tecer, balançar a cabeça
(of a horse) to rhythmically move the head back and forth in a stereotypical pattern, often as a behavioral response
Intransitive
Example
The nervous horse began to weave in its stall, a sign of its unease before a big competition.
O cavalo nervoso começou a tecer em seu estábulo, um sinal de seu desconforto antes de uma grande competição.
As the horse stood tied to the hitching rail, it began to weave in a rhythmic pattern.
Enquanto o cavalo estava amarrado à barra de amarração, começou a balançar em um padrão rítmico.
04
ziguezaguear, serpentear
to continuously change directions while moving to avoid colliding with things or people that are in the way
Intransitive: to weave somewhere
Example
As the crowded street became more congested, pedestrians had to weave around each other to move forward.
À medida que a rua lotada ficava mais congestionada, os pedestres tiveram que entrelaçar uns aos outros para avançar.
The quarterback had to weave through defenders to reach the end zone and score a touchdown.
O quarterback teve que ziguezaguear entre os defensores para chegar à end zone e marcar um touchdown.
4.1
serpentear, ziguezaguear
to cause continuous changes in direction while moving to avoid colliding with people or things
Transitive: to weave a way somewhere
Example
The river weaves its way through the valley, carving a path through the landscape over millennia.
O rio tece seu caminho através do vale, esculpindo um caminho pela paisagem ao longo dos milênios.
The stream weaves its way through the meadow, creating a serene and picturesque landscape.
O riacho serpenteia pelo campo, criando uma paisagem serena e pitoresca.
Weave
01
urdidura, tecido
pattern of weaving or structure of a fabric
