Hledat
to weave
01
tkat, weaver
to create fabric or material by interlacing threads, yarn, or other strands in a pattern using a loom or by hand
Transitive: to weave a fabric or pattern
Example
The artisan weaved a complex pattern into the rug.
Řemeslník tkál složitý vzor do koberce.
The loom was set up to weave a batch of fine silk fabric.
Krosno bylo nastaveno k tkaní várky jemné hedvábné látky.
02
tkanout, vnímat
to create an intricate structure by intertwining strands or materials
Transitive: to weave an intricate structure
Example
She weaved a beautiful tapestry to hang on the wall.
Tkanula krásnou tapisérii, kterou pověsila na zeď.
The craftsperson decided to weave a sturdy and stylish basket for storage.
Řemeslník se rozhodl tkanout robustní a stylový koš na uložení.
03
vlnit se, kroužit hlavou
(of a horse) to rhythmically move the head back and forth in a stereotypical pattern, often as a behavioral response
Intransitive
Example
The nervous horse began to weave in its stall, a sign of its unease before a big competition.
Nervózní kůň se začal vlnit v boxu, což bylo znamení jeho neklidu před velkou soutěží.
As the horse stood tied to the hitching rail, it began to weave in a rhythmic pattern.
Když byl kůň přivázán k hřebčinci, začal se vlnit, kroužit hlavou v rytmickém vzoru.
04
vést se mezi, kličkovat
to continuously change directions while moving to avoid colliding with things or people that are in the way
Intransitive: to weave somewhere
Example
As the crowded street became more congested, pedestrians had to weave around each other to move forward.
Jak se přeplněná ulice stala čím dál tím více zahlcenou, chodci se museli vést se mezi sebou, aby se mohli posunout vpřed.
The quarterback had to weave through defenders to reach the end zone and score a touchdown.
Quarterback se musel kličkovat mezi obránci, aby se dostal do koncového pásma a skóroval touchdown.
4.1
proplétat se, klikatit se
to cause continuous changes in direction while moving to avoid colliding with people or things
Transitive: to weave a way somewhere
Example
The river weaves its way through the valley, carving a path through the landscape over millennia.
Řeka se proplétá údolím a vyhlubuje si cestu krajinou po milénia.
The stream weaves its way through the meadow, creating a serene and picturesque landscape.
Potok se proplétá loukou a vytváří tak klidnou a malebnou krajinu.
Weave
01
tkanina, vzor
pattern of weaving or structure of a fabric
Blízká Slova
