to sweep
01
sopa, städa genom att sopa
to clean a place by using a broom
Transitive: to sweep a place
Exempel
She sweeps the kitchen floor every evening after dinner.
Hon sopar köksgolvet varje kväll efter middagen.
The janitor sweeps the hallway to keep it clean and tidy.
Vaktmästaren sopar hallen för att hålla den ren och snygg.
02
kamma tillbaka, svepa undan
to brush or comb hair back from the face
Transitive: to sweep hair somewhere
Exempel
She swept her bangs back from her forehead with a quick motion.
Hon svepte sin lugg bakåt från pannan med en snabb rörelse.
He swept his hair to the side to keep it out of his eyes.
Han svepte sitt hår åt sidan för att hålla det ur ögonen.
03
sopa, svepa över
to influence or cover an area or place quickly and broadly
Intransitive
Exempel
A sense of excitement swept over the crowd as the concert began.
En känsla av spänning svepte över publiken när konserten började.
A wave of relief swept through the team when they heard they had won.
En våg av lättnad svepte genom laget när de hörde att de hade vunnit.
04
sopa, svepa
to move swiftly and smoothly across a surface or through the air, often in a broad or wide-ranging motion
Intransitive: to sweep somewhere
Exempel
The broom swept across the floor, gathering dust and debris.
Sopan svepte över golvet och samlade upp damm och skräp.
The wind swept through the valley, bending the tall grasses in its path.
Vinden svepte genom dalen och böjde det höga gräset i sin väg.
05
sopa, städa genom att sopa
to clear away dirt, litter, or debris by using a sweeping motion, typically with a broom or similar tool
Transitive: to sweep dirt or litter somewhere
Exempel
He swept the leaves off the driveway, making it look neat again.
Han sopade bort löven från uppfarten, så att den såg ren ut igen.
The maid swept the dust from the corners of the room.
Pigan sopade dammet från hörnen i rummet.
06
sträcka sig, slingra sig
to stretch or extend continuously in a specific direction, often forming a curve
Intransitive
Exempel
The river sweeps through the valley, carving deep channels in the landscape.
Floden sveper genom dalen och gräver djupa kanaler i landskapet.
The mountain range sweeps across the horizon, creating a stunning backdrop.
Bergskedjan sveper över horisonten och skapar en fantastisk bakgrund.
07
sopa, vinna alla matcher
to win every game or event in a series
Transitive: to sweep a competition
Exempel
The team swept the tournament, winning every match without losing a single one.
Laget svepte genom turneringen, vann varje match utan att förlora en enda.
She swept the competition, claiming first place in every event.
Hon sopade med tävlingen och tog första plats i varje gren.
08
sopa, svepa
to move something quickly and smoothly across a surface
Transitive: to sweep sth somewhere
Exempel
He swept his hand over the surface of the water to feel the temperature.
Han svepte sin hand över vattenytan för att känna temperaturen.
I accidentally swept the papers off the desk while reaching for my pen.
Jag råkade sopa bort papperen från skrivbordet när jag sträckte mig efter min penna.
09
sopa, svepa
to cover or target an entire area with a gun, typically by firing in a sweeping motion or pattern
Transitive: to sweep an area
Exempel
The soldier swept the field with gunfire, ensuring no one could approach.
Soldaten svepte över fältet med eld, för att säkerställa att ingen kunde närma sig.
The soldiers were ordered to sweep the building with their weapons drawn.
Soldaterna beordrades att svepa byggnaden med sina vapen dragna.
Sweep
01
sopning, omfattning
a wide scope
Exempel
The novel covers the entire sweep of European history.
The director captured the sweep of the landscape in a single shot.
02
svep, löpplay mot sidlinjen
(American football) a running play where the ball carrier runs toward the sideline to gain yards
Exempel
The running back executed a sweep to the right.
Running back utförde en svep till höger.
They used a sweep to gain yards on the outside.
De använde en svep för att vinna yards på utsidan.
03
sopning, rörelse i en båge
a movement in an arc
Exempel
The dancer made a graceful sweep across the stage.
He swung his arm in a wide sweep.
04
en lång åra som används i en öppen båt, en lång åra för öppen båt
a long oar used in an open boat
Exempel
Each rower took hold of a sweep.
The coxswain instructed them to use their sweeps evenly.
05
sopning, grand slam
winning all or all but one of the tricks in bridge
Exempel
She scored a sweep in the last round of bridge.
The team managed a complete sweep of the tricks.
06
skorstensfejare, skorstenstvättare
someone who cleans soot from chimneys
Exempel
The sweep climbed the chimney to remove soot.
Chimney sweeps were essential in Victorian London.
Lexikalt Träd
sweeper
sweeping
sweeping
sweep
