Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to sweep
01
fegen, durch Fegen reinigen
to clean a place by using a broom
Transitive: to sweep a place
Beispiele
She sweeps the kitchen floor every evening after dinner.
Sie fegt jeden Abend nach dem Abendessen den Küchenboden.
The janitor sweeps the hallway to keep it clean and tidy.
Der Hausmeister fegt den Flur, um ihn sauber und ordentlich zu halten.
02
zurückstreichen, wegwischen
to brush or comb hair back from the face
Transitive: to sweep hair somewhere
Beispiele
She swept her bangs back from her forehead with a quick motion.
Sie fegte sich mit einer schnellen Bewegung den Pony von der Stirn.
He swept his hair to the side to keep it out of his eyes.
Er fegte sein Haar zur Seite, um es aus den Augen zu halten.
03
fegen, überwältigen
to influence or cover an area or place quickly and broadly
Intransitive
Beispiele
A sense of excitement swept over the crowd as the concert began.
Ein Gefühl der Aufregung erfasste die Menge, als das Konzert begann.
A wave of relief swept through the team when they heard they had won.
Eine Welle der Erleichterung erfasste das Team, als sie hörten, dass sie gewonnen hatten.
04
fegen, hinwegfegen
to move swiftly and smoothly across a surface or through the air, often in a broad or wide-ranging motion
Intransitive: to sweep somewhere
Beispiele
The broom swept across the floor, gathering dust and debris.
Der Besen fegte über den Boden und sammelte Staub und Schmutz.
The wind swept through the valley, bending the tall grasses in its path.
Der Wind fegte durch das Tal und bog das hohe Gras auf seinem Weg.
05
fegen, kehren
to clear away dirt, litter, or debris by using a sweeping motion, typically with a broom or similar tool
Transitive: to sweep dirt or litter somewhere
Beispiele
He swept the leaves off the driveway, making it look neat again.
Er fegte die Blätter von der Einfahrt, sodass sie wieder ordentlich aussah.
The maid swept the dust from the corners of the room.
Die Hausangestellte fegte den Staub aus den Ecken des Zimmers.
06
sich erstrecken, schlängeln
to stretch or extend continuously in a specific direction, often forming a curve
Intransitive
Beispiele
The river sweeps through the valley, carving deep channels in the landscape.
Der Fluss fegt durch das Tal und gräbt tiefe Kanäle in die Landschaft.
The mountain range sweeps across the horizon, creating a stunning backdrop.
Die Bergkette zieht sich über den Horizont und bildet eine atemberaubende Kulisse.
07
fegen, jedes Spiel gewinnen
to win every game or event in a series
Transitive: to sweep a competition
Beispiele
The team swept the tournament, winning every match without losing a single one.
Das Team fegte durch das Turnier und gewann jedes Spiel, ohne ein einziges zu verlieren.
She swept the competition, claiming first place in every event.
Sie fegte den Wettbewerb hinweg und belegte in jeder Veranstaltung den ersten Platz.
08
fegen, streichen
to move something quickly and smoothly across a surface
Transitive: to sweep sth somewhere
Beispiele
He swept his hand over the surface of the water to feel the temperature.
Er fegte seine Hand über die Wasseroberfläche, um die Temperatur zu fühlen.
I accidentally swept the papers off the desk while reaching for my pen.
Ich habe versehentlich die Papiere vom Schreibtisch gefegt, als ich nach meinem Stift griff.
09
fegen, abrasieren
to cover or target an entire area with a gun, typically by firing in a sweeping motion or pattern
Transitive: to sweep an area
Beispiele
The soldier swept the field with gunfire, ensuring no one could approach.
Der Soldat fegte das Feld mit Schüssen ab und stellte sicher, dass sich niemand nähern konnte.
The soldiers were ordered to sweep the building with their weapons drawn.
Den Soldaten wurde befohlen, das Gebäude mit gezogenen Waffen zu fegen.
Sweep
01
Fegen, Umfang
a wide scope
Beispiele
The novel covers the entire sweep of European history.
The director captured the sweep of the landscape in a single shot.
02
Sweep, Laufspiel zur Seitenlinie
(American football) a running play where the ball carrier runs toward the sideline to gain yards
Beispiele
The running back executed a sweep to the right.
Der Runningback führte einen Sweep nach rechts aus.
They used a sweep to gain yards on the outside.
Sie nutzten einen Sweep, um Yards außen zu gewinnen.
03
Fegen, Bogenbewegung
a movement in an arc
Beispiele
The dancer made a graceful sweep across the stage.
He swung his arm in a wide sweep.
04
ein langes Ruder, das in einem offenen Boot verwendet wird
a long oar used in an open boat
Beispiele
Each rower took hold of a sweep.
The coxswain instructed them to use their sweeps evenly.
05
Fegen, Grand Slam
winning all or all but one of the tricks in bridge
Beispiele
She scored a sweep in the last round of bridge.
The team managed a complete sweep of the tricks.
06
Schornsteinfeger, Kaminreiniger
someone who cleans soot from chimneys
Beispiele
The sweep climbed the chimney to remove soot.
Chimney sweeps were essential in Victorian London.
Lexikalischer Baum
sweeper
sweeping
sweeping
sweep
