Caută
Selectați limba dicționarului
to sweep
01
mătura, curăța prin măturare
to clean a place by using a broom
Transitive: to sweep a place
Exemple
She sweeps the kitchen floor every evening after dinner.
Ea mătură podeaua bucătăriei în fiecare seară după cină.
The janitor sweeps the hallway to keep it clean and tidy.
Îngrijitorul mătură holul pentru a-l menține curat și ordonat.
02
pieptăna înapoi, mătura
to brush or comb hair back from the face
Transitive: to sweep hair somewhere
Exemple
She swept her bangs back from her forehead with a quick motion.
Ea îndepărtă bretonul de pe frunte cu o mișcare rapidă.
He swept his hair to the side to keep it out of his eyes.
El a măturat părul într-o parte pentru a-l ține departe de ochi.
03
mătura, cuprinde
to influence or cover an area or place quickly and broadly
Intransitive
Exemple
A sense of excitement swept over the crowd as the concert began.
Un sentiment de emoție cuprinse publicul când a început concertul.
A wave of relief swept through the team when they heard they had won.
Un val de ușurare a cuprins echipa când au auzit că au câștigat.
04
mătura, trece rapid
to move swiftly and smoothly across a surface or through the air, often in a broad or wide-ranging motion
Intransitive: to sweep somewhere
Exemple
The broom swept across the floor, gathering dust and debris.
Mătura mătura podeaua, adunând praf și resturi.
The wind swept through the valley, bending the tall grasses in its path.
Vântul a măturat valea, îndoind ierburile înalte în calea sa.
05
mătura, curăța prin măturare
to clear away dirt, litter, or debris by using a sweeping motion, typically with a broom or similar tool
Transitive: to sweep dirt or litter somewhere
Exemple
He swept the leaves off the driveway, making it look neat again.
El a măturat frunzele de pe alee, făcând-o să pară din nou îngrijită.
The maid swept the dust from the corners of the room.
Menajera a măturat praful din colțurile camerei.
06
se întinde, șerpui
to stretch or extend continuously in a specific direction, often forming a curve
Intransitive
Exemple
The river sweeps through the valley, carving deep channels in the landscape.
Râul trece prin vale, sculptând canale adânci în peisaj.
The mountain range sweeps across the horizon, creating a stunning backdrop.
Lanțul muntos mătură orizontul, creând un fundal uluitor.
07
mătura, câștiga toate meciurile
to win every game or event in a series
Transitive: to sweep a competition
Exemple
The team swept the tournament, winning every match without losing a single one.
Echipa a măturat turneul, câștigând fiecare meci fără să piardă niciunul.
She swept the competition, claiming first place in every event.
Ea a măturat competiția, câștigând primul loc în fiecare probă.
08
mătura, trece rapid
to move something quickly and smoothly across a surface
Transitive: to sweep sth somewhere
Exemple
He swept his hand over the surface of the water to feel the temperature.
El a trecut mâna peste suprafața apei pentru a simți temperatura.
I accidentally swept the papers off the desk while reaching for my pen.
Am măturat accidental hârtiile de pe birou în timp ce mă întindeam după stilou.
09
mătura, peria
to cover or target an entire area with a gun, typically by firing in a sweeping motion or pattern
Transitive: to sweep an area
Exemple
The soldier swept the field with gunfire, ensuring no one could approach.
Soldatul a măturat câmpul cu focul armelor, asigurându-se că nimeni nu poate să se apropie.
The soldiers were ordered to sweep the building with their weapons drawn.
Soldaților li s-a ordonat să măture clădirea cu armele scoase.
Sweep
01
măturare, întindere
a wide scope
Exemple
The novel covers the entire sweep of European history.
The director captured the sweep of the landscape in a single shot.
02
măturătoare, alergare spre linia laterală
(American football) a running play where the ball carrier runs toward the sideline to gain yards
Exemple
The running back executed a sweep to the right.
Running back-ul a executat o măturare spre dreapta.
They used a sweep to gain yards on the outside.
Au folosit o măturătoare pentru a câștiga yarzi pe exterior.
03
măturare, mișcare în arc
a movement in an arc
Exemple
The dancer made a graceful sweep across the stage.
He swung his arm in a wide sweep.
04
o vâslă lungă folosită într-o barcă deschisă, o vâslă lungă pentru barcă deschisă
a long oar used in an open boat
Exemple
Each rower took hold of a sweep.
The coxswain instructed them to use their sweeps evenly.
05
măturare, grand slam
winning all or all but one of the tricks in bridge
Exemple
She scored a sweep in the last round of bridge.
The team managed a complete sweep of the tricks.
06
coșar, curățător de coșuri
someone who cleans soot from chimneys
Exemple
The sweep climbed the chimney to remove soot.
Chimney sweeps were essential in Victorian London.
Arbore Lexical
sweeper
sweeping
sweeping
sweep
