Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to sweep
01
zametat, čistit zametáním
to clean a place by using a broom
Transitive: to sweep a place
Příklady
She sweeps the kitchen floor every evening after dinner.
Ona každý večer po večeři zametá podlahu v kuchyni.
The janitor sweeps the hallway to keep it clean and tidy.
Uklízeč zametá chodbu, aby byla čistá a uklizená.
02
zčesat dozadu, odhrnout
to brush or comb hair back from the face
Transitive: to sweep hair somewhere
Příklady
She swept her bangs back from her forehead with a quick motion.
Zametla si ofinu z čela rychlým pohybem.
He swept his hair to the side to keep it out of his eyes.
Zametl si vlasy na stranu, aby mu nepadaly do očí.
03
zamést, zahltnout
to influence or cover an area or place quickly and broadly
Intransitive
Příklady
A sense of excitement swept over the crowd as the concert began.
Pocit vzrušení zahalil dav, když koncert začal.
A wave of relief swept through the team when they heard they had won.
Vlna úlevy projela týmem, když uslyšeli, že vyhráli.
04
zamést, prolétnout
to move swiftly and smoothly across a surface or through the air, often in a broad or wide-ranging motion
Intransitive: to sweep somewhere
Příklady
The broom swept across the floor, gathering dust and debris.
Koště zametlo podlahu, sbíralo prach a nečistoty.
The wind swept through the valley, bending the tall grasses in its path.
Vítr prohnal údolím, ohýbaje vysoké trávy v jeho cestě.
05
zametat, čistit zametáním
to clear away dirt, litter, or debris by using a sweeping motion, typically with a broom or similar tool
Transitive: to sweep dirt or litter somewhere
Příklady
He swept the leaves off the driveway, making it look neat again.
Zametl listí z příjezdové cesty, takže vypadala znovu čistě.
The maid swept the dust from the corners of the room.
Služka zametla prach z rohů místnosti.
06
rozprostírat se, vinout se
to stretch or extend continuously in a specific direction, often forming a curve
Intransitive
Příklady
The river sweeps through the valley, carving deep channels in the landscape.
Řeka prochází údolím a vyřezává hluboké kanály v krajině.
The mountain range sweeps across the horizon, creating a stunning backdrop.
Horský hřeben se táhne přes obzor a vytváří úchvatné pozadí.
07
zamést, vyhrát všechny zápasy
to win every game or event in a series
Transitive: to sweep a competition
Příklady
The team swept the tournament, winning every match without losing a single one.
Tým zametl turnaj, vyhrál každý zápas, aniž by jeden prohrál.
She swept the competition, claiming first place in every event.
Zametla s konkurencí, když obsadila první místo v každé soutěži.
08
zamést, přejet
to move something quickly and smoothly across a surface
Transitive: to sweep sth somewhere
Příklady
He swept his hand over the surface of the water to feel the temperature.
Přelétl rukou po hladině vody, aby cítil teplotu.
I accidentally swept the papers off the desk while reaching for my pen.
Omylem jsem zametl papíry ze stolu, když jsem se natahoval pro své pero.
09
zamést, pročesat
to cover or target an entire area with a gun, typically by firing in a sweeping motion or pattern
Transitive: to sweep an area
Příklady
The soldier swept the field with gunfire, ensuring no one could approach.
Voják pročesal pole palbou, čímž zajistil, že se nikdo nemůže přiblížit.
The soldiers were ordered to sweep the building with their weapons drawn.
Vojákům bylo nařízeno pročesat budovu s tasenými zbraněmi.
Sweep
01
zametání, rozsah
a wide scope
Příklady
The novel covers the entire sweep of European history.
The director captured the sweep of the landscape in a single shot.
02
zametání, běh směrem k postranní čáře
(American football) a running play where the ball carrier runs toward the sideline to gain yards
Příklady
The running back executed a sweep to the right.
Running back provedl sweep doprava.
They used a sweep to gain yards on the outside.
Použili zametání, aby získali yardy na vnější straně.
03
zametání, pohyb v oblouku
a movement in an arc
Příklady
The dancer made a graceful sweep across the stage.
He swung his arm in a wide sweep.
04
dlouhé veslo používané v otevřeném člunu, dlouhé veslo pro otevřený člun
a long oar used in an open boat
Příklady
Each rower took hold of a sweep.
The coxswain instructed them to use their sweeps evenly.
05
zametání, grand slam
winning all or all but one of the tricks in bridge
Příklady
She scored a sweep in the last round of bridge.
The team managed a complete sweep of the tricks.
06
komínář, čistič komínů
someone who cleans soot from chimneys
Příklady
The sweep climbed the chimney to remove soot.
Chimney sweeps were essential in Victorian London.
Lexikální Strom
sweeper
sweeping
sweeping
sweep
