Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to sweep
01
scopare
to clean a place by using a broom
Transitive: to sweep a place
Esempi
She sweeps the kitchen floor every evening after dinner.
Lei spazza il pavimento della cucina ogni sera dopo cena.
The janitor sweeps the hallway to keep it clean and tidy.
Il custode spazza il corridoio per mantenerlo pulito e ordinato.
02
spazzare indietro, scostare
to brush or comb hair back from the face
Transitive: to sweep hair somewhere
Esempi
She swept her bangs back from her forehead with a quick motion.
Lei spazzò via la frangia dalla fronte con un movimento rapido.
He swept his hair to the side to keep it out of his eyes.
Lui spazzolò i capelli di lato per tenerli lontani dagli occhi.
03
spazzare, invadere
to influence or cover an area or place quickly and broadly
Intransitive
Esempi
A sense of excitement swept over the crowd as the concert began.
Un senso di eccitazione spazzò la folla mentre il concerto iniziava.
A wave of relief swept through the team when they heard they had won.
Un'ondata di sollievo spazzò la squadra quando sentirono di aver vinto.
04
spazzare, scorrere
to move swiftly and smoothly across a surface or through the air, often in a broad or wide-ranging motion
Intransitive: to sweep somewhere
Esempi
The broom swept across the floor, gathering dust and debris.
La scopa spazzò il pavimento, raccogliendo polvere e detriti.
The wind swept through the valley, bending the tall grasses in its path.
Il vento spazzò la valle, piegando l'erba alta sul suo cammino.
05
spazzare, pulire spazzando
to clear away dirt, litter, or debris by using a sweeping motion, typically with a broom or similar tool
Transitive: to sweep dirt or litter somewhere
Esempi
He swept the leaves off the driveway, making it look neat again.
Ha spazzato via le foglie dal vialetto, facendolo sembrare di nuovo ordinato.
The maid swept the dust from the corners of the room.
La domestica spazzò la polvere dagli angoli della stanza.
06
estendersi, serpeggiare
to stretch or extend continuously in a specific direction, often forming a curve
Intransitive
Esempi
The river sweeps through the valley, carving deep channels in the landscape.
Il fiume spazza attraverso la valle, scavando profondi canali nel paesaggio.
The mountain range sweeps across the horizon, creating a stunning backdrop.
La catena montuosa spazza l'orizzonte, creando uno sfondo mozzafiato.
07
spazzare, vincere tutte le partite
to win every game or event in a series
Transitive: to sweep a competition
Esempi
The team swept the tournament, winning every match without losing a single one.
La squadra ha spazzato il torneo, vincendo ogni partita senza perderne una sola.
She swept the competition, claiming first place in every event.
Ha spazzato via la concorrenza, conquistando il primo posto in ogni evento.
08
spazzare, scorrere
to move something quickly and smoothly across a surface
Transitive: to sweep sth somewhere
Esempi
He swept his hand over the surface of the water to feel the temperature.
Lui spazzò la mano sulla superficie dell'acqua per sentirne la temperatura.
I accidentally swept the papers off the desk while reaching for my pen.
Ho accidentalmente spazzato via i documenti dalla scrivania mentre cercavo la mia penna.
09
spazzare, rastrellare
to cover or target an entire area with a gun, typically by firing in a sweeping motion or pattern
Transitive: to sweep an area
Esempi
The soldier swept the field with gunfire, ensuring no one could approach.
Il soldato spazzò il campo con il fuoco, assicurandosi che nessuno potesse avvicinarsi.
The soldiers were ordered to sweep the building with their weapons drawn.
Ai soldati fu ordinato di spazzare l'edificio con le armi estratte.
Sweep
01
spazzata, portata
a wide scope
Esempi
The novel covers the entire sweep of European history.
The director captured the sweep of the landscape in a single shot.
02
spazzata, azione di sweep
(American football) a running play where the ball carrier runs toward the sideline to gain yards
Esempi
The running back executed a sweep to the right.
Il running back ha eseguito uno spazzata a destra.
They used a sweep to gain yards on the outside.
Hanno usato uno spazzamento per guadagnare iarde all'esterno.
03
spazzata, movimento ad arco
a movement in an arc
Esempi
The dancer made a graceful sweep across the stage.
He swung his arm in a wide sweep.
04
un lungo remo usato in una barca aperta, un remo lungo per barca aperta
a long oar used in an open boat
Esempi
Each rower took hold of a sweep.
The coxswain instructed them to use their sweeps evenly.
05
spazzata, grande slam
winning all or all but one of the tricks in bridge
Esempi
She scored a sweep in the last round of bridge.
The team managed a complete sweep of the tricks.
06
spazzacamino, pulitore di camini
someone who cleans soot from chimneys
Esempi
The sweep climbed the chimney to remove soot.
Chimney sweeps were essential in Victorian London.
Albero Lessicale
sweeper
sweeping
sweeping
sweep
