Caută
Selectați limba dicționarului
to fly
01
zbura
to move or travel through the air
Intransitive
Exemple
Birds can fly freely in the sky.
Păsările pot zbura liber pe cer.
Can you see the colorful butterfly flying in the garden?
Poți vedea fluturele colorat zburând în grădină?
02
zbura, călători cu avionul
to travel or cross something in an aircraft
Intransitive: to fly somewhere
Exemple
The adventurous couple decided to fly to Europe for their honeymoon.
Cuplul aventurier a decis să zboare în Europa pentru luna lor de miere.
In order to attend an important conference, the executive had to fly to the corporate headquarters.
Pentru a participa la o conferință importantă, directorul a trebuit să zboare la sediul corporativ.
03
transporta, carry
to transport people, goods, or cargo in an aircraft
Transitive: to fly sb somewhere
Exemple
Air ambulances play a crucial role in flying critically ill patients to specialized medical facilities.
Ambulanțele aeriene joacă un rol crucial în transportul pacienților în stare critică către facilități medicale specializate.
The military utilizes aircraft to fly troops to strategic locations quickly.
Militarii utilizează aeronave pentru a transporta rapid trupele în locații strategice.
04
a zbura, a fugi
to move away from something quickly, often with a sense of urgency or as a response to danger
Intransitive
Exemple
The sudden noise in the forest caused the deer to fly away.
Zgomotul brusc din pădure a făcut cerbul să zboare.
Faced with a sudden threat, the hiker had to fly down the trail.
Confruntat cu o amenințare bruscă, drumețul a trebuit să zboare în jos pe potecă.
05
a zbura, a se mișca rapid
to make a sudden and quick movement
Intransitive: to fly to a direction
Exemple
As the baseball came hurtling toward him, Jake had to quickly fly to the side to avoid getting hit.
În timp ce mingea de baseball se îndrepta spre el, Jake a trebuit să zboare rapid într-o parte pentru a evita să fie lovit.
The soccer player managed to fly past the defenders with incredible speed.
Fotbalistul a reușit să zboare pe lângă apărători cu o viteză incredibilă.
06
a pilota, a zbura
to control movements of an airplane through the air
Transitive: to fly an aircraft
Exemple
Captain Smith has been trained to fly various aircrafts, including large commercial planes.
Căpitanul Smith a fost instruit să piloteze diverse aeronave, inclusiv avioane comerciale mari.
After completing her private pilot 's license, Emily was excited to fly small planes.
După ce a obținut licența de pilot privat, Emily a fost entuziasmată să piloteze avioane mici.
07
a face să zboare, a lansa
to cause an object to fly, float in the air by imparting motion or suspension
Transitive: to fly sth
Exemple
Children gleefully fly kites in the park.
Copiii zboară zmeele cu bucurie în parc.
As a symbol of national pride, citizens fly the flag high on poles during important ceremonies.
Ca simbol al mândriei naționale, cetățenii înalță steagul sus pe catarge în timpul ceremonilor importante.
08
flutura, zbura
(of objects ) to be suspended in the air and be moved by the wind
Intransitive
Exemple
During the festive parade, participants marched with banners and flags that flew in the wind.
În timpul paradei festive, participanții au defilat cu bannere și steaguri care fluturau în vânt.
The school 's sports team celebrated their victory with pennants that flew from the windows.
Echipa sportivă a școlii a sărbătorit victoria cu fanioane care zburau de la ferestre.
09
a se răspândi, a se răspândi rapid
to disseminate or spread rapidly, often referring to information, news, or trends
Intransitive: to fly somewhere
Exemple
News of the groundbreaking discovery began to fly across scientific communities worldwide.
Știrea despre descoperirea revoluționară a început să zboare prin comunitățile științifice din întreaga lume.
Rumors about the upcoming product release started to fly on social media.
Zvonurile despre lansarea viitoare a produsului au început să zboare pe rețelele de socializare.
10
zbura, trece repede
(of time) to pass or move swiftly
Intransitive
Exemple
The years seem to fly as one grows older.
Anii par să zboare pe măsură ce îmbătrânești.
During moments of reflection, we realize how quickly the decades have flown since our school days.
În momentele de reflecție, ne dăm seama cât de repede au zburat deceniile de la vremea școlii.
11
se estompa, dispărea
to fade away and gradually disappear
Intransitive
Exemple
As the sun dipped below the horizon, the vibrant hues of the sunset began to fly from the sky.
Pe măsură ce soarele se scufunda sub orizont, nuanțele vibrante ale apusului au început să zboare din cer.
The fragrance of the flowers in the garden started to fly as the evening set in.
Parfumul florilor din grădină a început să zboare pe măsură ce seara se apropia.
12
lovi în sus, trimite în aer
to hit a ball high into the air
Intransitive: to fly somewhere
Exemple
He managed to fly out to left field.
A reușit să lovească mingea sus în câmpul stâng.
In a sacrifice play, the batter intentionally flew out to center field, allowing a runner to score.
Într-un joc de sacrificiu, baterul a lovit intenționat mingea sus în câmpul central, permițând unui alergător să marcheze.
13
zbura, supravola
to traverse or journey over a specific region or expanse using an airplane or other aerial vehicle
Transitive: to fly an area or specific distance
Exemple
The pilot planned to fly the picturesque coastline.
Pilotul a plănuit să zboare deasupra coastei pitorești.
During the flight, the airplane will fly several countries.
În timpul zborului, avionul va zbura peste mai multe țări.
Fly
01
muscă, țânțar
a small flying insect that has two wings
Exemple
I closed the door to keep the flies from entering the house.
Am închis ușa pentru a preveni intrarea muștelor în casă.
Jane saw a fly land on the fruit and decided not to eat it.
Jane a văzut o muscă aterizând pe fruct și a decis să nu-l mănânce.
02
fermoar, zatul
an opening in a piece of clothing that is hidden under a fold of cloth that covers the fastening
03
zbor, lovitură înaltă
(baseball) a hit that flies up in the air
04
muscă artificială, momeală muscă
fisherman's lure consisting of a fishhook decorated to look like an insect
fly
01
cool, la modă
used to describe something that is cool or fashionable
SlangExemple
That jacket is fly; where did you get it?
Acea jachetă este fly ; de unde ai luat-o?
She looked fly at the party last night.
Ea părea fly la petrecerea de aseară.
Arbore Lexical
flier
flight
flyer
fly
