Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fly
01
fliegen
to move or travel through the air
Intransitive
Beispiele
Birds can fly freely in the sky.
Vögel können frei am Himmel fliegen.
Can you see the colorful butterfly flying in the garden?
Kannst du den bunten Schmetterling im Garten fliegen sehen?
02
fliegen, mit dem Flugzeug reisen
to travel or cross something in an aircraft
Intransitive: to fly somewhere
Beispiele
The adventurous couple decided to fly to Europe for their honeymoon.
Das abenteuerlustige Paar entschied sich, für ihren Flitterwochen nach Europa zu fliegen.
In order to attend an important conference, the executive had to fly to the corporate headquarters.
Um an einer wichtigen Konferenz teilzunehmen, musste der Manager zum Firmensitz fliegen.
03
transportieren, befördern
to transport people, goods, or cargo in an aircraft
Transitive: to fly sb somewhere
Beispiele
Air ambulances play a crucial role in flying critically ill patients to specialized medical facilities.
Rettungshubschrauber spielen eine entscheidende Rolle bei der Beförderung von kritisch kranken Patienten zu spezialisierten medizinischen Einrichtungen.
The military utilizes aircraft to fly troops to strategic locations quickly.
Das Militär nutzt Flugzeuge, um Truppen schnell zu strategischen Standorten zu transportieren.
04
fliegen, flüchten
to move away from something quickly, often with a sense of urgency or as a response to danger
Intransitive
Beispiele
The sudden noise in the forest caused the deer to fly away.
Das plötzliche Geräusch im Wald ließ das Reh davonfliegen.
Faced with a sudden threat, the hiker had to fly down the trail.
Angesichts einer plötzlichen Bedrohung musste der Wanderer den Pfad hinunter fliegen.
05
fliegen, schnell bewegen
to make a sudden and quick movement
Intransitive: to fly to a direction
Beispiele
As the baseball came hurtling toward him, Jake had to quickly fly to the side to avoid getting hit.
Als der Baseball auf ihn zuflog, musste Jake schnell zur Seite fliegen, um nicht getroffen zu werden.
The soccer player managed to fly past the defenders with incredible speed.
Der Fußballspieler schaffte es, mit unglaublicher Geschwindigkeit an den Verteidigern vorbei zu fliegen.
06
fliegen, steuern
to control movements of an airplane through the air
Transitive: to fly an aircraft
Beispiele
Captain Smith has been trained to fly various aircrafts, including large commercial planes.
Kapitän Smith wurde darin ausgebildet, verschiedene Flugzeuge zu fliegen, einschließlich großer Verkehrsflugzeuge.
After completing her private pilot 's license, Emily was excited to fly small planes.
Nach dem Abschluss ihrer Privatpilotenlizenz war Emily begeistert davon, kleine Flugzeuge zu fliegen.
07
fliegen lassen, steigen lassen
to cause an object to fly, float in the air by imparting motion or suspension
Transitive: to fly sth
Beispiele
Children gleefully fly kites in the park.
Kinder lassen Drachen fröhlich im Park fliegen.
As a symbol of national pride, citizens fly the flag high on poles during important ceremonies.
Als Symbol des Nationalstolzes hissen die Bürger die Flagge hoch an Masten während wichtiger Zeremonien.
08
wehen, fliegen
(of objects ) to be suspended in the air and be moved by the wind
Intransitive
Beispiele
During the festive parade, participants marched with banners and flags that flew in the wind.
Während der festlichen Parade marschierten die Teilnehmer mit Bannern und Flaggen, die im Wind flatterten.
The school 's sports team celebrated their victory with pennants that flew from the windows.
Das Schulsportteam feierte seinen Sieg mit Wimpeln, die aus den Fenstern flogen.
09
sich verbreiten, rasch verbreiten
to disseminate or spread rapidly, often referring to information, news, or trends
Intransitive: to fly somewhere
Beispiele
News of the groundbreaking discovery began to fly across scientific communities worldwide.
Die Nachricht von der bahnbrechenden Entdeckung begann, durch die wissenschaftlichen Gemeinschaften weltweit zu fliegen.
Rumors about the upcoming product release started to fly on social media.
Gerüchte über die bevorstehende Produkteinführung begannen in den sozialen Medien zu fliegen.
10
fliegen, schnell vergehen
(of time) to pass or move swiftly
Intransitive
Beispiele
The years seem to fly as one grows older.
Die Jahre scheinen zu fliegen, wenn man älter wird.
During moments of reflection, we realize how quickly the decades have flown since our school days.
In Momenten der Reflexion wird uns bewusst, wie schnell die Jahrzehnte seit unserer Schulzeit verflogen sind.
11
verfliegen, verschwinden
to fade away and gradually disappear
Intransitive
Beispiele
As the sun dipped below the horizon, the vibrant hues of the sunset began to fly from the sky.
Als die Sonne unter den Horizont sank, begannen die lebhaften Farben des Sonnenuntergangs vom Himmel zu fliegen.
The fragrance of the flowers in the garden started to fly as the evening set in.
Der Duft der Blumen im Garten begann zu fliegen, als der Abend hereinbrach.
12
hochschlagen, in die Luft schlagen
to hit a ball high into the air
Intransitive: to fly somewhere
Beispiele
He managed to fly out to left field.
Er schaffte es, den Ball hoch ins linke Feld zu schlagen.
In a sacrifice play, the batter intentionally flew out to center field, allowing a runner to score.
In einem Opferspiel schlug der Schlagmann absichtlich den Ball hoch ins Mittelfeld, was einem Läufer erlaubte, zu punkten.
13
fliegen, überfliegen
to traverse or journey over a specific region or expanse using an airplane or other aerial vehicle
Transitive: to fly an area or specific distance
Beispiele
The pilot planned to fly the picturesque coastline.
Der Pilot plante, die malerische Küste zu überfliegen.
During the flight, the airplane will fly several countries.
Während des Fluges wird das Flugzeug mehrere Länder überfliegen.
Fly
01
Fliege
a small flying insect that has two wings
Beispiele
I closed the door to keep the flies from entering the house.
Ich schloss die Tür, um zu verhindern, dass Fliegen ins Haus gelangen.
Jane saw a fly land on the fruit and decided not to eat it.
Jane sah eine Fliege auf dem Obst landen und beschloss, es nicht zu essen.
02
Hosenschlitz, Reißverschluss
an opening in a piece of clothing that is hidden under a fold of cloth that covers the fastening
03
Flugball, hoher Schlag
(baseball) a hit that flies up in the air
04
künstliche Fliege, Fliegenköder
fisherman's lure consisting of a fishhook decorated to look like an insect
fly
01
cool, stilvoll
used to describe something that is cool or fashionable
SlangBeispiele
That jacket is fly; where did you get it?
Diese Jacke ist fly ; wo hast du sie her?
She looked fly at the party last night.
Sie sah fly auf der Party gestern Abend aus.
Lexikalischer Baum
flier
flight
flyer
fly
