Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to have
Exemplos
I have a collection of antique coins that I inherited from my grandfather.
Eu tenho uma coleção de moedas antigas que herdei do meu avô.
They used to have a beach house.
Eles costumavam ter uma casa na praia.
1.1
ter, receber
to get or receive something
Transitive: to have sth
Exemplos
Waiter, can I have the menu, please?
Garçom, posso ter o cardápio, por favor?
Can I have your email address for the registration?
Posso ter o seu endereço de e-mail para o registro?
1.2
ter, possuir
used to indicate the relationships between people, as in family members, friends, or acquaintances
Transitive: to have a family or acquaintance
Exemplos
Do you have a coworker named Johnson?
Você tem um colega de trabalho chamado Johnson?
She's got four aunts and two uncles.
Ela tem quatro tias e dois tios.
1.3
ter, possuir
to possess a feature or quality
Transitive: to have a quality or feature
Exemplos
She has a remarkable talent for playing the violin.
Ela tem um talento notável para tocar violino.
He has a great sense of humor that lightens the mood.
Ele tem um ótimo senso de humor que alegra o ambiente.
1.4
receber, hospedar
to receive someone as a guest
Transitive: to have | to have for a meal
Exemplos
I 'm having a few friends for brunch; would you like to join us?
Vou receber alguns amigos para o brunch; gostaria de se juntar a nós?
They had us for dinner at their new place.
Eles nos convidaram para jantar no novo lugar deles.
1.5
ter, aceitar
to accept or take a particular person for a specific position or role
Transitive: to have sb as a role
Exemplos
Who are we going to have as the new project manager?
Quem vamos ter como novo gerente de projeto?
The team is considering who to have as the spokesperson.
A equipe está considerando quem ter como porta-voz.
1.6
ter, causar
to cause a specific effect on a person or thing
Transitive: to have an impact | to have an impact on sb/sth
Exemplos
The speech had a profound impact on the audience, inspiring change.
O discurso teve um impacto profundo no público, inspirando mudanças.
The new policy has a positive influence on workplace morale.
A nova política tem uma influência positiva no moral do local de trabalho.
1.7
ter, incluir
to contain or include a specific item, number, or group
Transitive: to have a component or item
Exemplos
The conference had 500 attendees from around the world.
A conferência teve 500 participantes de todo o mundo.
The book has 20 chapters, each exploring a different aspect.
O livro tem 20 capítulos, cada um explorando um aspecto diferente.
1.8
ter, possuir
to possess the ability or opportunity to make use of something that is available
Transitive: to have a resource or opportunity
Exemplos
We have no access to the restricted area.
Nós não temos acesso à área restrita.
You have only one chance to solve the puzzle.
Você tem apenas uma chance para resolver o quebra-cabeça.
1.9
aceitar, casar com
to accept to marry someone
Transitive: to have sb
Exemplos
I 'll gladly have him as my husband if he proposes.
Ficarei feliz em aceitá-lo como meu marido se ele me pedir em casamento.
He was thrilled when she said she would have him as her husband.
Ele ficou emocionado quando ela disse que o aceitaria como marido.
02
ter, experimentar
to undergo or experience something
Transitive: to have a particular experience
Exemplos
They had difficulties adjusting to the new city.
Eles tiveram dificuldades em se ajustar à nova cidade.
She had a wonderful experience during her travels.
Ela teve uma experiência maravilhosa durante suas viagens.
2.1
ter, sofrer de
to suffer from a disease, injury, or pain
Transitive: to have a disease
Exemplos
She had the flu last week and had to take time off work.
Ela teve gripe na semana passada e teve que se afastar do trabalho.
Many children had chickenpox before the vaccine became widespread.
Muitas crianças tiveram varicela antes da vacina se tornar difundida.
2.2
fazer, ter
to cause someone or something to undergo or experience something
Ditransitive: to have sb/sth doing sth
Exemplos
The restaurant has customers waiting for their tables to be cleared.
O restaurante tem clientes esperando que suas mesas sejam limpas.
She has her inbox overflowing with emails from clients.
Ela tem a caixa de entrada transbordando de e-mails de clientes.
2.3
tolerar, permitir
to allow or accept with no complaint
Transitive: to have sth
Ditransitive: to have sb doing sth
Exemplos
We ca n't have employees ignoring safety protocols in the workplace.
Não podemos ter funcionários ignorando os protocolos de segurança no local de trabalho.
We 'll have no more of your disruptive behavior in the office.
Não vamos tolerar mais o seu comportamento perturbador no escritório.
2.4
ter, dever
to be in a position in which one needs or is required to do something
Transitive: to have a task or errand
Exemplos
I have a meeting in the morning, so I ca n't stay out too late.
Eu tenho uma reunião de manhã, então não posso ficar fora até muito tarde.
We have a presentation to prepare for next week.
Nós temos uma apresentação para preparar para a próxima semana.
2.5
sofrer, ter
to be affected by an action someone else does to one
Complex Transitive: to have sb/sth [adj]
Exemplos
He had his car vandalized while it was parked on the street.
Ele teve seu carro vandalizado enquanto estava estacionado na rua.
The patient had his appendix removed in the emergency surgery.
O paciente teve o apêndice removido na cirurgia de emergência.
2.6
ter, sentir
to express the occurrence of thoughts, feelings, or ideas in one's mind
Transitive: to have an idea or feeling
Exemplos
He had an unsettling suspicion that something was n't quite right.
Ele tinha uma suspeita perturbadora de que algo não estava certo.
I had a nagging feeling that I had forgotten something important.
Eu tinha uma sensação incômoda de que tinha esquecido algo importante.
2.7
ter, enganar
to trick someone and make them believe something untrue
Transitive: to have sb
Exemplos
I ca n't believe you fell for that story; you 've been had by the con artist.
Não acredito que você caiu nessa história; você foi enganado pelo golpista.
It 's important to verify information to ensure you 're not being had by misinformation.
É importante verificar as informações para garantir que você não está sendo enganado pela desinformação.
2.8
fazer, ter
to cause someone to react in a certain manner
Complex Transitive: to have sb doing sth
Exemplos
They had the audience laughing throughout the performance.
Eles fizeram o público rir durante toda a performance.
The speaker had the crowd applauding enthusiastically.
O orador fez a multidão aplaudir entusiasticamente.
2.9
ter, estar com
to be with a particular person
Transitive: to have sb with sb
Exemplos
He had his family with him at the event.
Ele tinha a família dele com ele no evento.
Do you mind if I have a friend with me for the dinner?
Você se importa se eu tiver um amigo comigo para o jantar?
2.10
fazer, ter
to make someone or something be in a specific state or condition
Complex Transitive: to have sb/sth [adj] | to have sb/sth doing sth
Exemplos
The engineer had the machine running smoothly again.
O engenheiro fez com que a máquina funcionasse suavemente novamente.
The chef had the dish seasoned to perfection.
O chef tinha o prato temperado à perfeição.
03
ter, fazer
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to have sth
Exemplos
He had a laugh with his friends at the comedy show.
Ele teve uma risada com seus amigos no show de comédia.
He had a go at solving the challenging puzzle.
Ele teve uma tentativa de resolver o quebra-cabeça desafiador.
3.1
dar à luz, parir
to give birth to a baby
Transitive: to have one's child
Exemplos
She 's excited to have her first child in a few months.
Ela está animada para ter seu primeiro filho em alguns meses.
The couple had their second child yesterday.
O casal teve seu segundo filho ontem.
3.2
fazer fazer, pedir a alguém que faça
to make someone do a particular task or action by asking or instructing them
Ditransitive: to have sb do sth
Exemplos
She had me complete various tasks for her.
Ela me fez completar várias tarefas para ela.
I 'll have Jack guide you to your room.
Vou pedir ao Jack para te guiar até o teu quarto.
3.3
tomar, comer
to eat or drink something
Transitive: to have food or a meal
Exemplos
Let 's have breakfast together before we start our day.
Vamos tomar café da manhã juntos antes de começarmos o nosso dia.
Would you like to have a cup of tea with me?
Gostaria de tomar uma xícara de chá comigo?
3.4
transar, foder
to have sexual intercourse with someone
Transitive: to have sb
Exemplos
She had him on her desk.
Ela o teve em sua mesa.
He looks like he ’s had lots of men.
Parece que ele teve muitos homens.
3.5
ter, organizar
to hold or arrange an event
Transitive: to have an event
Exemplos
She had a birthday party for her son last weekend.
Ela realizou uma festa de aniversário para o filho no fim de semana passado.
We 're planning to have a family reunion this summer.
Estamos planejando realizar uma reunião de família neste verão.
3.6
ter, colocar em dificuldade
to make someone be at a position of disadvantage in an argument
Transitive: to have sb
Exemplos
Well, you 've got me there. I ca n't argue with that logic.
Bem, você me pegou aí. Não posso discutir com essa lógica.
I must admit, you have me there — I did n't consider that aspect.
Devo admitir, você me pegou aí—não considerei esse aspecto.
3.7
fumar, fumegar
to smoke a tobacco or similar product
Transitive: to have a smoke
Exemplos
He had a cigar to celebrate the occasion.
Ele tinha um charuto para celebrar a ocasião.
We had a hookah during the gathering.
Nós fumamos um narguilé durante o encontro.
3.8
estar grávida, esperar um bebê
to be pregnant
Transitive: to have a baby
Exemplos
She just found out she 's going to have a baby.
Ela acabou de descobrir que vai ter um bebê.
They have been trying to have a baby for a while.
Eles estão tentando ter um bebê há algum tempo.
3.9
tirar, dormir um pouco
to take a short rest or sleep
Transitive: to have a period of rest
Exemplos
After a busy morning, she decided to have a nap to recharge her energy.
Depois de uma manhã agitada, ela decidiu tirar uma soneca para recarregar as energias.
I like to have a lie down in the afternoon to refresh my mind.
Gosto de tirar uma soneca à tarde para refrescar a mente.
3.10
lavar-se, tomar um banho
to clean oneself using water
Transitive: to have a shower or bath
Exemplos
I need to have a quick wash before heading out.
Preciso me lavar rapidamente antes de sair.
She has a bath every evening to relax.
Ela toma um banho todas as noites para relaxar.
3.11
fazer, empreender
to experience or undertake a travel
Transitive: to have a trip
Exemplos
We decided to have a spontaneous road trip to explore the scenic countryside.
Decidimos fazer uma viagem espontânea para explorar o campo pitoresco.
She had a thrilling adventure backpacking through the Amazon rainforest.
Ela teve uma aventura emocionante fazendo mochilão pela floresta amazônica.
3.12
ter, manter
to engage in communication with others
Transitive: to have an act of communication | to have an act of communication with sb
Exemplos
We decided to have a conversation about our future plans.
Decidimos ter uma conversa sobre nossos planos futuros.
She had a chat with her friend over a cup of coffee.
Ela teve uma conversa com o amigo tomando uma xícara de café.
3.13
ter, discutir
to verbally express opposing views or differences with someone
Transitive: to have a disagreement | to have a disagreement with sb
Exemplos
They had a heated dispute over the property boundaries.
Eles tiveram uma disputa acalorada sobre os limites da propriedade.
We had a minor argument about who should do the dishes.
Tivemos uma pequena discussão sobre quem deveria lavar a louça.
04
ter, possuir
used for saying that something is in a specific position or state
Complex Transitive: to have sth [adj]
Transitive: to have sth somewhere
Exemplos
He had his hands on his hips, waiting for a response.
Ele tinha as mãos nos quadris, esperando por uma resposta.
We had the car parked in the shade to avoid the sun.
Nós tínhamos o carro estacionado na sombra para evitar o sol.
4.1
segurar, ter
to hold something or someone in a certain way
Transitive: to have sb/sth in a specific manner
Exemplos
The security guard had the intruder by the arm, preventing escape.
O guarda de segurança segurava o intruso pelo braço, impedindo a fuga.
She had the misbehaving child by the ear, leading him to the principal's office.
Ela tinha a criança malcomportada pela orelha, levando-a ao escritório do diretor.
05
ter
(auxiliary) used with a past participle in forming perfect tenses
Exemplos
I have visited that museum before.
Eu tenho visitado aquele museu antes.
They have already eaten dinner.
Eles já jantaram.
06
fazer, encomendar
to arrange for something to be done by someone for one
Complex Transitive: to have sth [adj]
Exemplos
They 're having their house painted next week.
Eles vão mandar pintar a casa na próxima semana.
I had my computer fixed by a technician.
Eu fiz um técnico consertar meu computador.
07
ter, carregar
to carry an item with oneself
Transitive: to have sth
Exemplos
Do you have a pen I can borrow?
Você tem uma caneta que eu possa emprestar?
Have you got a map of the city with you?
Você tem um mapa da cidade com você ?
08
ter, mostrar
to show kindness or understanding toward someone in a difficult situation
Transitive: to have kindness or mercy on sb | to have empathy for sb
Exemplos
May the judge have mercy on your soul during the trial.
Que o juiz tenha misericórdia da sua alma durante o julgamento.
The teacher chose to have pity on the student and overlooked the mistake.
O professor escolheu ter piedade do aluno e ignorou o erro.
09
obter, conseguir
to acquire a favorable result by offering money or incentives, typically in an unethical manner
Exemplos
Information about the competitor 's strategy can be had for a price.
Informações sobre a estratégia do concorrente podem ser obtidas por um preço.
Some officials can be had if you offer the right incentive.
Alguns funcionários podem ser adquiridos se você oferecer o incentivo certo.
10
participar de, fazer
to participate in a physical activity
Transitive: to have a physical activity
Exemplos
She 's planning on having a swim at the beach this afternoon.
Ela está planejando nadar na praia esta tarde.
Let 's have a hike in the mountains this weekend.
Vamos fazer uma caminhada nas montanhas neste fim de semana.
Have
01
possuidor, rico
a person who possesses great material wealth
