Hledat
to have
Example
I have a collection of antique coins that I inherited from my grandfather.
Mám sbírku starožitných mincí, kterou jsem zdědil po dědečkovi.
They used to have a beach house.
Měli dříve plážový dům.
1.1
mít, dostat
to get or receive something
Transitive: to have sth
Example
Waiter, can I have the menu, please?
Číšníku, mohu dostat menu, prosím?
Can I have your email address for the registration?
Mohu dostat tvou e-mailovou adresu pro registraci?
1.2
mít, držet
used to indicate the relationships between people, as in family members, friends, or acquaintances
Transitive: to have a family or acquaintance
Example
Do you have a coworker named Johnson?
Máš spolupracovníka jménem Johnson?
She's got four aunts and two uncles.
Má čtyři tety a dva strýce.
1.3
má, vlastní
to possess a feature or quality
Transitive: to have a quality or feature
Example
She has a remarkable talent for playing the violin.
Má pozoruhodný talent na hraní na housle.
He has a great sense of humor that lightens the mood.
Má skvělý smysl pro humor, který uvolňuje atmosféru.
1.4
mít, přijmout
to receive someone as a guest
Transitive: to have | to have for a meal
Example
I 'm having a few friends for brunch; would you like to join us?
Mám pár přátel na brunch; chceš se k nám přidat?
They had us for dinner at their new place.
Měli nás na večeři u nich na novém místě.
1.5
mít, vzít
to accept or take a particular person for a specific position or role
Transitive: to have sb as a role
Example
Who are we going to have as the new project manager?
Koho si vezmeme jako nového projektového manažera?
The team is considering who to have as the spokesperson.
Tým zvažuje, koho vzít jako mluvčího.
1.6
mít, způsobit
to cause a specific effect on a person or thing
Transitive: to have an impact | to have an impact on sb/sth
Example
The speech had a profound impact on the audience, inspiring change.
Projev měl hluboký dopad na publikum, což inspirovalo změnu.
The new policy has a positive influence on workplace morale.
Nová politika má pozitivní vliv na morálku na pracovišti.
1.7
mít, obsahovat
to contain or include a specific item, number, or group
Transitive: to have a component or item
Example
The conference had 500 attendees from around the world.
Konference měla 500 účastníků ze všech koutů světa.
The book has 20 chapters, each exploring a different aspect.
Kniha obsahuje 20 kapitol, z nichž každá zkoumá jiný aspekt.
1.8
mít, vlastnit
to possess the ability or opportunity to make use of something that is available
Transitive: to have a resource or opportunity
Example
We have no access to the restricted area.
Nemáme přístup do omezené oblasti.
You have only one chance to solve the puzzle.
Máte jen jednu šanci vyřešit tuto hádanku.
1.9
mít, vstoupit do manželství
to accept to marry someone
Transitive: to have sb
Example
I 'll gladly have him as my husband if he proposes.
Ráda ho budu mít jako svého manžela, pokud mě požádá o ruku.
He was thrilled when she said she would have him as her husband.
Byl nadšený, když řekla, že ho bude mít jako svého manžela.
02
prožít, zažít
to undergo or experience something
Transitive: to have a particular experience
Example
They had difficulties adjusting to the new city.
Měli potíže prožít se v novém městě.
She had a wonderful experience during her travels.
Měla úžasný zážitek během svých cest.
2.1
mít, trpět
to suffer from a disease, injury, or pain
Transitive: to have a disease
Example
She had the flu last week and had to take time off work.
Minulý týden měla chřipku a musela si vzít volno z práce.
Many children had chickenpox before the vaccine became widespread.
Mnoho dětí trpělo neštovicemi, než se vakcína stala rozšířenou.
2.2
mít, nechat
to cause someone or something to undergo or experience something
Ditransitive: to have sb/sth doing sth
Example
The restaurant has customers waiting for their tables to be cleared.
Restaurace má zákazníky čekající na to, až jim budou stoly uklizeny.
She has her inbox overflowing with emails from clients.
Má svou schránku přeplněnou e-maily od klientů.
2.3
dovolit, připustit
to allow or accept with no complaint
Transitive: to have sth
Ditransitive: to have sb doing sth
Example
We ca n't have employees ignoring safety protocols in the workplace.
Nesmíme dovolit zaměstnancům ignorovat bezpečnostní protokoly na pracovišti.
We 'll have no more of your disruptive behavior in the office.
Nedovolíme už vaše rušivé chování v kanceláři.
2.4
mít, musit
to be in a position in which one needs or is required to do something
Transitive: to have a task or errand
Example
I have a meeting in the morning, so I ca n't stay out too late.
Mám ráno schůzku, takže nemohu zůstat venku příliš dlouho.
We have a presentation to prepare for next week.
Musíme připravit prezentaci na příští týden.
2.5
mít, dostat
to be affected by an action someone else does to one
Complex Transitive: to have sb/sth [adj]
Example
He had his car vandalized while it was parked on the street.
Dostal svůj vůz zničený, zatímco byl zaparkovaný na ulici.
The patient had his appendix removed in the emergency surgery.
Pacient dostal apendix odstraněn při pohotovostním chirurgickém zákroku.
2.6
mít, vnímat
to express the occurrence of thoughts, feelings, or ideas in one's mind
Transitive: to have an idea or feeling
Example
He had an unsettling suspicion that something was n't quite right.
Měl znepokojivou předtuchu, že něco není úplně v pořádku.
I had a nagging feeling that I had forgotten something important.
Měl jsem neodbytný pocit, že jsem zapomněl něco důležitého.
2.7
být podveden, udělat z někoho blázna
to trick someone and make them believe something untrue
Transitive: to have sb
Example
I ca n't believe you fell for that story; you 've been had by the con artist.
Nemohu uvěřit, že jsi naletěl na ten příběh; byl jsi podveden podvodníkem.
It 's important to verify information to ensure you 're not being had by misinformation.
Je důležité ověřit informace, abyste se ujistili, že nejste podvedeni dezinformacemi.
2.8
přimět, donutit
to cause someone to react in a certain manner
Complex Transitive: to have sb doing sth
Example
They had the audience laughing throughout the performance.
Dokázali přimět publikum smát se po celou dobu představení.
The speaker had the crowd applauding enthusiastically.
Řečník přiměl dav nadšeně tleskat.
2.9
mít, mít s sebou
to be with a particular person
Transitive: to have sb with sb
Example
He had his family with him at the event.
Měl s sebou rodinu na akci.
Do you mind if I have a friend with me for the dinner?
Nevadí ti, když budu mít na večeři kamaráda s sebou?
2.10
mít, nechat
to make someone or something be in a specific state or condition
Complex Transitive: to have sb/sth [adj] | to have sb/sth doing sth
Example
The engineer had the machine running smoothly again.
Inženýr měl stroj opět v pořádku.
The chef had the dish seasoned to perfection.
Šéfkuchař měl jídlo ochucené k dokonalosti.
03
mít, pořádat
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to have sth
Example
He had a laugh with his friends at the comedy show.
Měl s přáteli legraci na komediálním představení.
He had a go at solving the challenging puzzle.
Pokoušel se vyřešit náročnou hádanku.
3.1
mít, porodit
to give birth to a baby
Transitive: to have one's child
Example
She 's excited to have her first child in a few months.
Je nadšená, že za pár měsíců porodí své první dítě.
The couple had their second child yesterday.
Pár měl včera své druhé dítě.
3.2
nechat, přimět
to make someone do a particular task or action by asking or instructing them
Ditransitive: to have sb do sth
Example
She had me complete various tasks for her.
Nechala mě vykonat různé úkoly pro ni.
I 'll have Jack guide you to your room.
Nechám Jacka, aby tě dovedl do tvého pokoje.
3.3
mít, užít si
to eat or drink something
Transitive: to have food or a meal
Example
Let 's have breakfast together before we start our day.
Would you like to have a cup of tea with me?
3.4
mít, souložit s někým
to have sexual intercourse with someone
Transitive: to have sb
Example
She had him on her desk.
Měla ho na svém stole.,Souložila s ním na svém stole.
He looks like he ’s had lots of men.
Vypadá to, že měla hodně mužů.
3.5
mít, uspořádat
to hold or arrange an event
Transitive: to have an event
Example
She had a birthday party for her son last weekend.
O víkendu uspořádala narozeninovou oslavu pro svého syna.
We 're planning to have a family reunion this summer.
Plánujeme uspořádat rodinné setkání toto léto.
3.6
mít na kahánku, převálcovat
to make someone be at a position of disadvantage in an argument
Transitive: to have sb
Example
Well, you 've got me there.
No, to mě máš. S tou logikou nemohu polemizovat.
I must admit, you have me there — I did n't consider that aspect.
Musím přiznat, že mě máš na kahánku - ten aspekt mě nenapadl.
3.7
připravit si, kouřit
to smoke a tobacco or similar product
Transitive: to have a smoke
Example
He had a cigar to celebrate the occasion.
K příležitosti oslavil, že si připravil cigaru.
We had a hookah during the gathering.
Během setkání jsme si připravili vodní dýmku.
3.8
být těhotná, mít dítě
to be pregnant
Transitive: to have a baby
Example
She just found out she 's going to have a baby.
Právě zjistila, že bude mít dítě.
They have been trying to have a baby for a while.
Snaží se mít dítě už nějakou dobu.
3.9
dát si, udělat si
to take a short rest or sleep
Transitive: to have a period of rest
Example
After a busy morning, she decided to have a nap to recharge her energy.
Po hektickém ránu se rozhodla dát si šlofíka, aby si dobila energii.
I like to have a lie down in the afternoon to refresh my mind.
Rád si odpočinul odpoledne, abych osvěžil svou mysl.
3.10
umyvat se, mýt se
to clean oneself using water
Transitive: to have a shower or bath
Example
I need to have a quick wash before heading out.
Musím se rychle umýt před tím, než vyrazím ven.
She has a bath every evening to relax.
Každý večer se umývá, aby se uvolnila.
3.11
podstoupit, zažít
to experience or undertake a travel
Transitive: to have a trip
Example
We decided to have a spontaneous road trip to explore the scenic countryside.
Rozhodli jsme se podstoupit spontánní road trip, abychom prozkoumali malebné venkovské krajiny.
She had a thrilling adventure backpacking through the Amazon rainforest.
Měla vzrušující dobrodružství, když podstoupila backpacking v amazonském deštném pralese.
3.12
mít, uskutečnit
to engage in communication with others
Transitive: to have an act of communication | to have an act of communication with sb
Example
We decided to have a conversation about our future plans.
Rozhodli jsme se uskutečnit rozhovor o našich budoucích plánech.
She had a chat with her friend over a cup of coffee.
Měla chat s jejím přítelem u šálku kávy.
3.13
mít, disputovat
to verbally express opposing views or differences with someone
Transitive: to have a disagreement | to have a disagreement with sb
Example
They had a heated dispute over the property boundaries.
Měli prudkou hádku ohledně hranic majetku.
We had a minor argument about who should do the dishes.
Měli jsme menší neshodu ohledně toho, kdo by měl umýt nádobí.
04
mít, držet
used for saying that something is in a specific position or state
Complex Transitive: to have sth [adj]
Transitive: to have sth somewhere
Example
He had his hands on his hips, waiting for a response.
Měl ruce na bocích a čekal na odpověď.
We had the car parked in the shade to avoid the sun.
Měli jsme auto zaparkované ve stínu, abychom se vyhnuli slunci.
4.1
mít, držet
to hold something or someone in a certain way
Transitive: to have sb/sth in a specific manner
Example
The security guard had the intruder by the arm, preventing escape.
Bezpečnostní stráž držel vetřelce za ruku, čímž mu zabránil v útěku.
She had the misbehaving child by the ear, leading him to the principal's office.
Měla neposlušného chlapce za ucho, vedla ho do ředitelny.
05
mít, mám
(auxiliary) used with a past participle in forming perfect tenses
Example
I have visited that museum before.
Navštívil jsem to muzeum předtím.
They have already eaten dinner.
Už měli večeři.
06
nechat, mít zařízené
to arrange for something to be done by someone for one
Complex Transitive: to have sth [adj]
Example
They 're having their house painted next week.
Příští týden si nechávají malovat dům.
I had my computer fixed by a technician.
Nechal jsem si opravit počítač technikem.
07
mít, nosit
to carry an item with oneself
Transitive: to have sth
Example
Do you have a pen I can borrow?
Máš propisku, kterou bych si mohl/a půjčit?
Have you got a map of the city with you?
Máš s sebou mapu města?
08
mít, projevovat laskavost
to show kindness or understanding toward someone in a difficult situation
Transitive: to have kindness or mercy on sb | to have empathy for sb
Example
May the judge have mercy on your soul during the trial.
Ať má soudce milosrdenství nad tvou duší během soudu.
The teacher chose to have pity on the student and overlooked the mistake.
Učitel se rozhodl mít, projevovat laskavost k studentovi a přehlédnout chybu.
09
mít za peníze, získat úplatkem
to acquire a favorable result by offering money or incentives, typically in an unethical manner
Example
Information about the competitor 's strategy can be had for a price.
Informace o strategii konkurenta je možné mít za peníze.
Some officials can be had if you offer the right incentive.
Někteří úředníci se dají mít za peníze, pokud nabídnete správnou pobídku.
10
mít, vykonávat
to participate in a physical activity
Transitive: to have a physical activity
Example
She 's planning on having a swim at the beach this afternoon.
Plánuje mít plavání na pláži dnes odpoledne.
Let 's have a hike in the mountains this weekend.
Pojďme mít túru v horách tento víkend.
Have
01
majetný člověk, boháč
a person who possesses great material wealth
Blízká Slova
