Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to have
Beispiele
I have a collection of antique coins that I inherited from my grandfather.
Ich habe eine Sammlung von antiken Münzen, die ich von meinem Großvater geerbt habe.
They used to have a beach house.
Sie hatten früher ein Strandhaus.
1.1
haben, bekommen
to get or receive something
Transitive: to have sth
Beispiele
Waiter, can I have the menu, please?
Kellner, kann ich bitte die Speisekarte haben?
Can I have your email address for the registration?
Kann ich Ihre E-Mail-Adresse für die Registrierung haben?
1.2
haben, besitzen
used to indicate the relationships between people, as in family members, friends, or acquaintances
Transitive: to have a family or acquaintance
Beispiele
Do you have a coworker named Johnson?
Hast du einen Kollegen namens Johnson?
She's got four aunts and two uncles.
Sie hat vier Tanten und zwei Onkel.
1.3
haben, besitzen
to possess a feature or quality
Transitive: to have a quality or feature
Beispiele
She has a remarkable talent for playing the violin.
Sie hat ein bemerkenswertes Talent beim Geigenspiel.
He has a great sense of humor that lightens the mood.
Er hat einen großartigen Sinn für Humor, der die Stimmung aufhellt.
1.4
empfangen, bewirten
to receive someone as a guest
Transitive: to have | to have for a meal
Beispiele
I 'm having a few friends for brunch; would you like to join us?
Ich habe ein paar Freunde zum Brunch eingeladen; möchtest du uns begleiten?
They had us for dinner at their new place.
Sie haben uns zum Abendessen in ihrem neuen Zuhause eingeladen.
1.5
haben, annehmen
to accept or take a particular person for a specific position or role
Transitive: to have sb as a role
Beispiele
Who are we going to have as the new project manager?
Wen werden wir als neuen Projektmanager haben?
The team is considering who to have as the spokesperson.
Das Team überlegt, wen es als Sprecher haben soll.
1.6
haben, bewirken
to cause a specific effect on a person or thing
Transitive: to have an impact | to have an impact on sb/sth
Beispiele
The speech had a profound impact on the audience, inspiring change.
Die Rede hatte eine tiefgreifende Wirkung auf das Publikum und inspirierte zum Wandel.
The new policy has a positive influence on workplace morale.
Die neue Politik hat einen positiven Einfluss auf die Arbeitsmoral.
1.7
haben, beinhalten
to contain or include a specific item, number, or group
Transitive: to have a component or item
Beispiele
The conference had 500 attendees from around the world.
Die Konferenz hatte 500 Teilnehmer aus der ganzen Welt.
The book has 20 chapters, each exploring a different aspect.
Das Buch hat 20 Kapitel, von denen jedes einen anderen Aspekt untersucht.
1.8
haben, besitzen
to possess the ability or opportunity to make use of something that is available
Transitive: to have a resource or opportunity
Beispiele
We have no access to the restricted area.
Wir haben keinen Zugang zum eingeschränkten Bereich.
You have only one chance to solve the puzzle.
Du hast nur eine Chance, das Rätsel zu lösen.
1.9
annehmen, heiraten
to accept to marry someone
Transitive: to have sb
Beispiele
I 'll gladly have him as my husband if he proposes.
Ich werde ihn gerne als meinen Ehemann annehmen, wenn er mich heiratet.
He was thrilled when she said she would have him as her husband.
Er war begeistert, als sie sagte, sie würde ihn als ihren Ehemann annehmen.
02
haben, erleben
to undergo or experience something
Transitive: to have a particular experience
Beispiele
They had difficulties adjusting to the new city.
Sie hatten Schwierigkeiten, sich an die neue Stadt zu gewöhnen.
She had a wonderful experience during her travels.
Sie hatte eine wunderbare Erfahrung während ihrer Reisen.
2.1
haben, leiden an
to suffer from a disease, injury, or pain
Transitive: to have a disease
Beispiele
She had the flu last week and had to take time off work.
Sie hatte letzte Woche die Grippe und musste sich freinehmen.
Many children had chickenpox before the vaccine became widespread.
Viele Kinder hatten Windpocken, bevor der Impfstoff weit verbreitet war.
2.2
machen, haben
to cause someone or something to undergo or experience something
Ditransitive: to have sb/sth doing sth
Beispiele
The restaurant has customers waiting for their tables to be cleared.
Das Restaurant hat Kunden, die darauf warten, dass ihre Tische abgeräumt werden.
She has her inbox overflowing with emails from clients.
Sie hat ihren Posteingang mit E-Mails von Kunden überlaufen.
2.3
dulden, erlauben
to allow or accept with no complaint
Transitive: to have sth
Ditransitive: to have sb doing sth
Beispiele
We ca n't have employees ignoring safety protocols in the workplace.
Wir können nicht zulassen, dass Mitarbeiter Sicherheitsprotokolle am Arbeitsplatz ignorieren.
We 'll have no more of your disruptive behavior in the office.
Wir werden Ihr störendes Verhalten im Büro nicht mehr dulden.
2.4
haben, müssen
to be in a position in which one needs or is required to do something
Transitive: to have a task or errand
Beispiele
I have a meeting in the morning, so I ca n't stay out too late.
Ich habe morgens ein Meeting, deshalb kann ich nicht zu lange draußen bleiben.
We have a presentation to prepare for next week.
Wir haben eine Präsentation für nächste Woche vorzubereiten.
2.5
erleiden, haben
to be affected by an action someone else does to one
Complex Transitive: to have sb/sth [adj]
Beispiele
He had his car vandalized while it was parked on the street.
Er ließ sein Auto vandalieren, während es auf der Straße geparkt war.
The patient had his appendix removed in the emergency surgery.
Dem Patienten wurde im Notfall der Blinddarm entfernt.
2.6
haben, empfinden
to express the occurrence of thoughts, feelings, or ideas in one's mind
Transitive: to have an idea or feeling
Beispiele
He had an unsettling suspicion that something was n't quite right.
Er hatte ein beunruhigendes Gefühl, dass etwas nicht ganz richtig war.
I had a nagging feeling that I had forgotten something important.
Ich hatte das quälende Gefühl, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte.
2.7
haben, täuschen
to trick someone and make them believe something untrue
Transitive: to have sb
Beispiele
I ca n't believe you fell for that story; you 've been had by the con artist.
Ich kann nicht glauben, dass du auf diese Geschichte reingefallen bist; du wurdest vom Betrüger hereingelegt.
It 's important to verify information to ensure you 're not being had by misinformation.
Es ist wichtig, Informationen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Sie nicht von Fehlinformationen hereingelegt werden.
2.8
machen, haben
to cause someone to react in a certain manner
Complex Transitive: to have sb doing sth
Beispiele
They had the audience laughing throughout the performance.
Sie haben das Publikum während der gesamten Vorstellung zum Lachen gebracht.
The speaker had the crowd applauding enthusiastically.
Der Redner ließ die Menge begeistert applaudieren.
2.9
haben, bei sich haben
to be with a particular person
Transitive: to have sb with sb
Beispiele
He had his family with him at the event.
Er hatte seine Familie bei der Veranstaltung dabei.
Do you mind if I have a friend with me for the dinner?
Stört es Sie, wenn ich einen Freund zum Abendessen dabeihabe?
2.10
machen, haben
to make someone or something be in a specific state or condition
Complex Transitive: to have sb/sth [adj] | to have sb/sth doing sth
Beispiele
The engineer had the machine running smoothly again.
Der Ingenieur ließ die Maschine wieder reibungslos laufen.
The chef had the dish seasoned to perfection.
Der Koch hatte das Gericht perfekt gewürzt.
03
haben, machen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to have sth
Beispiele
He had a laugh with his friends at the comedy show.
Er hatte ein Lachen mit seinen Freunden bei der Comedy-Show.
He had a go at solving the challenging puzzle.
Er hatte einen Versuch, das schwierige Rätsel zu lösen.
3.1
gebären, zur Welt bringen
to give birth to a baby
Transitive: to have one's child
Beispiele
She 's excited to have her first child in a few months.
Sie freut sich darauf, in einigen Monaten ihr erstes Kind zu bekommen.
The couple had their second child yesterday.
Das Paar hatte gestern ihr zweites Kind.
3.2
veranlassen, jemanden bitten
to make someone do a particular task or action by asking or instructing them
Ditransitive: to have sb do sth
Beispiele
She had me complete various tasks for her.
Sie ließ mich verschiedene Aufgaben für sie erledigen.
I 'll have Jack guide you to your room.
Ich werde Jack darum bitten, dich zu deinem Zimmer zu führen.
3.3
nehmen
to eat or drink something
Transitive: to have food or a meal
Beispiele
Let 's have breakfast together before we start our day.
Lass uns zusammen frühstücken, bevor wir unseren Tag beginnen.
Would you like to have a cup of tea with me?
Möchtest du mit mir eine Tasse Tee trinken?
3.4
vögeln, bumsen
to have sexual intercourse with someone
Transitive: to have sb
Beispiele
She had him on her desk.
Sie hatte ihn auf ihrem Schreibtisch.
He looks like he ’s had lots of men.
Er sieht aus, als hätte er viele Männer gehabt.
3.5
haben, veranstalten
to hold or arrange an event
Transitive: to have an event
Beispiele
She had a birthday party for her son last weekend.
Sie hat letzten Wochenende eine Geburtstagsfeier für ihren Sohn veranstaltet.
We 're planning to have a family reunion this summer.
Wir planen, diesen Sommer ein Familientreffen abzuhalten.
3.6
haben, in die Enge treiben
to make someone be at a position of disadvantage in an argument
Transitive: to have sb
Beispiele
Well, you 've got me there. I ca n't argue with that logic.
Nun, da hast du mich erwischt. Ich kann mit dieser Logik nicht streiten.
I must admit, you have me there — I did n't consider that aspect.
Ich muss zugeben, du hast mich da—ich habe diesen Aspekt nicht bedacht.
3.7
rauchen, qualmen
to smoke a tobacco or similar product
Transitive: to have a smoke
Beispiele
He had a cigar to celebrate the occasion.
Er hatte eine Zigarre, um den Anlass zu feiern.
We had a hookah during the gathering.
Wir hatten eine Shisha während des Treffens.
3.8
schwanger sein, ein Baby erwarten
to be pregnant
Transitive: to have a baby
Beispiele
She just found out she 's going to have a baby.
Sie hat gerade herausgefunden, dass sie ein Baby bekommt.
They have been trying to have a baby for a while.
Sie versuchen schon seit einer Weile, schwanger zu werden.
3.9
ein Nickerchen machen, sich ausruhen
to take a short rest or sleep
Transitive: to have a period of rest
Beispiele
After a busy morning, she decided to have a nap to recharge her energy.
Nach einem anstrengenden Morgen entschied sie sich, ein Nickerchen zu machen, um ihre Energie aufzuladen.
I like to have a lie down in the afternoon to refresh my mind.
Ich mag es, mich nachmittags hinzulegen, um meinen Geist zu erfrischen.
3.10
sich waschen, sich reinigen
to clean oneself using water
Transitive: to have a shower or bath
Beispiele
I need to have a quick wash before heading out.
Ich muss mich schnell waschen, bevor ich rausgehe.
She has a bath every evening to relax.
Sie badet jeden Abend, um sich zu entspannen.
3.11
machen, unternehmen
to experience or undertake a travel
Transitive: to have a trip
Beispiele
We decided to have a spontaneous road trip to explore the scenic countryside.
Wir beschlossen, einen spontanen Roadtrip zu machen, um die malerische Landschaft zu erkunden.
She had a thrilling adventure backpacking through the Amazon rainforest.
Sie hatte ein aufregendes Abenteuer beim Backpacking durch den Amazonas-Regenwald.
3.12
haben, führen
to engage in communication with others
Transitive: to have an act of communication | to have an act of communication with sb
Beispiele
We decided to have a conversation about our future plans.
Wir beschlossen, ein Gespräch über unsere Zukunftspläne zu führen.
She had a chat with her friend over a cup of coffee.
Sie hatte ein Gespräch mit ihrem Freund bei einer Tasse Kaffee.
3.13
haben, streiten
to verbally express opposing views or differences with someone
Transitive: to have a disagreement | to have a disagreement with sb
Beispiele
They had a heated dispute over the property boundaries.
Sie hatten eine hitzige Auseinandersetzung über die Grundstücksgrenzen.
We had a minor argument about who should do the dishes.
Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung darüber, wer das Geschirr spülen sollte.
04
haben, besitzen
used for saying that something is in a specific position or state
Complex Transitive: to have sth [adj]
Transitive: to have sth somewhere
Beispiele
He had his hands on his hips, waiting for a response.
Er hatte die Hände in den Hüften, während er auf eine Antwort wartete.
We had the car parked in the shade to avoid the sun.
Wir hatten das Auto im Schatten geparkt, um die Sonne zu vermeiden.
4.1
halten, haben
to hold something or someone in a certain way
Transitive: to have sb/sth in a specific manner
Beispiele
The security guard had the intruder by the arm, preventing escape.
Der Sicherheitsbeamte hielt den Eindringling am Arm und verhinderte so die Flucht.
She had the misbehaving child by the ear, leading him to the principal's office.
Sie hatte das ungezogene Kind am Ohr und führte es ins Büro des Direktors.
05
haben
(auxiliary) used with a past participle in forming perfect tenses
Beispiele
I have visited that museum before.
Ich habe dieses Museum schon einmal besucht.
They have already eaten dinner.
Sie haben bereits zu Abend gegessen.
06
lassen, beauftragen
to arrange for something to be done by someone for one
Complex Transitive: to have sth [adj]
Beispiele
They 're having their house painted next week.
Sie lassen ihr Haus nächste Woche streichen.
I had my computer fixed by a technician.
Ich habe meinen Computer von einem Techniker reparieren lassen.
07
haben, bei sich tragen
to carry an item with oneself
Transitive: to have sth
Beispiele
Do you have a pen I can borrow?
Hast du einen Stift, den ich ausleihen kann?
Have you got a map of the city with you?
Hast du eine Stadtkarte dabei ?
08
haben, zeigen
to show kindness or understanding toward someone in a difficult situation
Transitive: to have kindness or mercy on sb | to have empathy for sb
Beispiele
May the judge have mercy on your soul during the trial.
Möge der Richter Gnade mit deiner Seele während des Prozesses haben.
The teacher chose to have pity on the student and overlooked the mistake.
Der Lehrer entschied sich, Mitleid mit dem Schüler zu haben und übersah den Fehler.
09
bekommen, erhalten
to acquire a favorable result by offering money or incentives, typically in an unethical manner
Beispiele
Information about the competitor 's strategy can be had for a price.
Informationen über die Strategie des Konkurrenten können für einen Preis erhalten werden.
Some officials can be had if you offer the right incentive.
Einige Beamte können erworben werden, wenn Sie den richtigen Anreiz bieten.
10
teilnehmen an, machen
to participate in a physical activity
Transitive: to have a physical activity
Beispiele
She 's planning on having a swim at the beach this afternoon.
Sie plant, heute Nachmittag am Strand zu schwimmen.
Let 's have a hike in the mountains this weekend.
Lass uns dieses Wochenende eine Wanderung in den Bergen machen.
Have
01
Besitzer, Reicher
a person who possesses great material wealth
