جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to have
مثالها
I have a collection of antique coins that I inherited from my grandfather.
من یک مجموعه سکه های عتیقه دارم که از پدربزرگم به ارث برده ام.
They used to have a beach house.
آنها قبلاً یک خانه ساحلی داشتند.
1.1
دریافت کردن, داشتن
to get or receive something
Transitive: to have sth
مثالها
Waiter, can I have the menu, please?
گارسون، میتوانم دریافت کنم منو را، لطفاً؟
Can I have your email address for the registration?
آیا میتوانم برای ثبتنام آدرس ایمیل شما را داشته باشم؟
1.2
داشتن, در اختیار داشتن
used to indicate the relationships between people, as in family members, friends, or acquaintances
Transitive: to have a family or acquaintance
مثالها
Do you have a coworker named Johnson?
آیا شما همکاری به نام جانسون دارید؟
She's got four aunts and two uncles.
او چهار عمه و دو دایی دارد.
1.3
داشتن, مالک بودن
to possess a feature or quality
Transitive: to have a quality or feature
مثالها
She has a remarkable talent for playing the violin.
او دارای استعداد قابل توجهی در نواختن ویولن است.
He has a great sense of humor that lightens the mood.
او دارای حس شوخطبعی عالی است که حال و هوا را سبک میکند.
1.4
دعوت کردن
to receive someone as a guest
Transitive: to have | to have for a meal
مثالها
I 'm having a few friends for brunch; would you like to join us?
من چند دوست را برای برانچ میپذیرم؛ دوست داری به ما ملحق شوی؟
They had us for dinner at their new place.
آنها ما را برای شام در مکان جدیدشان دعوت کردند.
1.5
استخدام کردن, گرفتن، داشتن
to accept or take a particular person for a specific position or role
Transitive: to have sb as a role
مثالها
Who are we going to have as the new project manager?
چه کسی را به عنوان مدیر پروژه جدید خواهیم داشت؟
The team is considering who to have as the spokesperson.
تیم در حال بررسی این است که چه کسی را به عنوان سخنگو داشته باشد.
1.6
داشتن (اثر خاصی)
to cause a specific effect on a person or thing
Transitive: to have an impact | to have an impact on sb/sth
مثالها
The speech had a profound impact on the audience, inspiring change.
سخنرانی تأثیر عمیقی بر مخاطبان گذاشت و الهامبخش تغییر بود.
The new policy has a positive influence on workplace morale.
سیاست جدید دارای تأثیر مثبت بر روحیه کارکنان است.
1.7
داشتن, شامل بودن
to contain or include a specific item, number, or group
Transitive: to have a component or item
مثالها
The conference had 500 attendees from around the world.
کنفرانس داشت 500 شرکت کننده از سراسر جهان.
The book has 20 chapters, each exploring a different aspect.
کتاب دارای 20 فصل است که هر کدام جنبهای متفاوت را بررسی میکنند.
1.8
داشتن, مالک بودن
to possess the ability or opportunity to make use of something that is available
Transitive: to have a resource or opportunity
مثالها
We have no access to the restricted area.
ما دسترسی به منطقه محدود نداریم.
You have only one chance to solve the puzzle.
شما فقط یک فرصت برای حل معما دارید.
1.9
پذیرفتن, ازدواج کردن
to accept to marry someone
Transitive: to have sb
مثالها
I 'll gladly have him as my husband if he proposes.
اگر او ازدواج پیشنهاد دهد، من با خوشحالی او را به عنوان همسر میپذیرم.
He was thrilled when she said she would have him as her husband.
وقتی گفت که او را به عنوان شوهر میپذیرد، بسیار هیجانزده شد.
02
چیزی را داشتن یا تجربه کردن, گذشتن (خوش یا بد)، کردن (تصادف)
to undergo or experience something
Transitive: to have a particular experience
مثالها
They had difficulties adjusting to the new city.
آنها در تطبیق با شهر جدید مشکلاتی داشتند.
She had a wonderful experience during her travels.
او تجربه فوقالعادهای در سفرهایش داشت.
2.1
داشتن (بیماری), مبتلا شدن، گرفتن، خوردن
to suffer from a disease, injury, or pain
Transitive: to have a disease
مثالها
She had the flu last week and had to take time off work.
او هفته گذشته آنفلوانزا داشت و مجبور شد از کار مرخصی بگیرد.
Many children had chickenpox before the vaccine became widespread.
بسیاری از کودکان آبله مرغان داشتند قبل از اینکه واکسن به طور گسترده در دسترس قرار گیرد.
2.2
داشتن
to cause someone or something to undergo or experience something
Ditransitive: to have sb/sth doing sth
مثالها
The restaurant has customers waiting for their tables to be cleared.
رستوران دارای مشتریانی است که منتظر پاک شدن میزهایشان هستند.
She has her inbox overflowing with emails from clients.
او دارای صندوق ورودی است که از ایمیلهای مشتریان لبریز شده است.
2.3
پذیرفتن, قبول کردن، اجازه دادن
to allow or accept with no complaint
Transitive: to have sth
Ditransitive: to have sb doing sth
مثالها
We ca n't have employees ignoring safety protocols in the workplace.
ما نمیتوانیم اجازه دهیم کارمندان پروتکلهای ایمنی در محل کار را نادیده بگیرند.
We 'll have no more of your disruptive behavior in the office.
ما دیگر از رفتار مخرب شما در دفتر تحمل نخواهیم کرد.
2.4
داشتن (کاری), باید
to be in a position in which one needs or is required to do something
Transitive: to have a task or errand
مثالها
I have a meeting in the morning, so I ca n't stay out too late.
من یک جلسه در صبح دارم، بنابراین نمیتوانم خیلی دیر بیرون بمانم.
We have a presentation to prepare for next week.
ما داریم یک ارائه برای هفته آینده آماده میکنیم.
2.5
تجربه کردن
to be affected by an action someone else does to one
Complex Transitive: to have sb/sth [adj]
مثالها
He had his car vandalized while it was parked on the street.
او داشت ماشینش را در حالی که در خیابان پارک شده بود خراب میکرد.
The patient had his appendix removed in the emergency surgery.
بیمار در جراحی اورژانس آپاندیس خود را برداشت.
2.6
داشتن, احساس کردن
to express the occurrence of thoughts, feelings, or ideas in one's mind
Transitive: to have an idea or feeling
مثالها
He had an unsettling suspicion that something was n't quite right.
او داشت یک شک ناراحت کننده که چیزی کاملاً درست نبود.
I had a nagging feeling that I had forgotten something important.
احساس آزاردهندهای داشتم که چیزی مهم را فراموش کردهام.
2.7
فریب دادن
to trick someone and make them believe something untrue
Transitive: to have sb
مثالها
I ca n't believe you fell for that story; you 've been had by the con artist.
باور نمیکنم که تو اون داستان رو باور کردی; تو توسط کلاهبردار گول خوردی.
It 's important to verify information to ensure you 're not being had by misinformation.
مهم است که اطلاعات را تأیید کنید تا مطمئن شوید که توسط اطلاعات نادرست فریب نمیخورید.
2.8
وا داشتن, بودن
to cause someone to react in a certain manner
Complex Transitive: to have sb doing sth
مثالها
They had the audience laughing throughout the performance.
آنها باعث شدند تماشاگران در طول اجرا بخندند.
The speaker had the crowd applauding enthusiastically.
سخنران سبب شد جمعیت با اشتیاق دست بزنند.
2.9
با (کسی) بودن
to be with a particular person
Transitive: to have sb with sb
مثالها
He had his family with him at the event.
او خانوادهاش را در آن رویداد داشت.
Do you mind if I have a friend with me for the dinner?
اشکالی ندارد اگر من یک دوست برای شام داشته باشم؟
2.10
کردن, داشتن
to make someone or something be in a specific state or condition
Complex Transitive: to have sb/sth [adj] | to have sb/sth doing sth
مثالها
The engineer had the machine running smoothly again.
مهندس موجب شد ماشین دوباره به خوبی کار کند.
The chef had the dish seasoned to perfection.
آشپز داشت غذا را به کمال چاشنی میزد.
03
[فعل مصنوعی]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to have sth
مثالها
He had a laugh with his friends at the comedy show.
او با دوستانش در نمایش کمدی خندید.
He had a go at solving the challenging puzzle.
او تلاشی برای حل معماي چالش برانگيز داشت.
3.1
بچهدار شدن
to give birth to a baby
Transitive: to have one's child
مثالها
She 's excited to have her first child in a few months.
او هیجانزده است که در چند ماه آینده اولین فرزندش را به دنیا بیاورد.
The couple had their second child yesterday.
این زوج دیروز فرزند دوم خود را به دنیا آوردند.
3.2
ترتیب انجام کاری را دادن
to make someone do a particular task or action by asking or instructing them
Ditransitive: to have sb do sth
مثالها
She had me complete various tasks for her.
او مرا وادار کرد که کارهای مختلفی را برایش انجام دهم.
I 'll have Jack guide you to your room.
من از جک میخواهم که شما را به اتاقتان هدایت کند.
3.3
خوردن یا نوشیدن
to eat or drink something
Transitive: to have food or a meal
مثالها
Let 's have breakfast together before we start our day.
بیایید قبل از شروع روزمان با هم صبحانه بخوریم.
Would you like to have a cup of tea with me?
دوست داری با من یک فنجان چای بخوری؟
3.4
رابطه جنسی داشتن, رابطه جنسی برقرار کردن
to have sexual intercourse with someone
Transitive: to have sb
مثالها
She had him on her desk.
او را روی میزش داشت.
He looks like he ’s had lots of men.
به نظر میرسد که داشته مردان زیادی را.
3.5
برگزار کردن (مراسم), گرفتن (مهمانی)
to hold or arrange an event
Transitive: to have an event
مثالها
She had a birthday party for her son last weekend.
او آخر هفته برای پسرش جشن تولد برگزار کرد.
We 're planning to have a family reunion this summer.
ما برنامه ریزی کردهایم که برگزار کنیم یک گردهمایی خانوادگی این تابستان.
3.6
گیر انداختن
to make someone be at a position of disadvantage in an argument
Transitive: to have sb
مثالها
Well, you 've got me there. I ca n't argue with that logic.
خب، تو آنجا من را گرفتی. من نمیتوانم با آن منطق بحث کنم.
I must admit, you have me there — I did n't consider that aspect.
باید اعتراف کنم، شما من را آنجا دارید—آن جنبه را در نظر نگرفته بودم.
3.7
کشیدن, دود کردن
to smoke a tobacco or similar product
Transitive: to have a smoke
مثالها
He had a cigar to celebrate the occasion.
او برای جشن گرفتن این مناسبت یک سیگار داشت.
We had a hookah during the gathering.
ما در طول جمع شدن قلیان داشتیم.
3.8
باردار بودن, منتظر بچه بودن
to be pregnant
Transitive: to have a baby
مثالها
She just found out she 's going to have a baby.
او تازه فهمیده که قرار است بچهدار شود.
They have been trying to have a baby for a while.
آنها مدتی است که سعی میکنند باردار شوند.
3.9
چرت زدن
to take a short rest or sleep
Transitive: to have a period of rest
مثالها
After a busy morning, she decided to have a nap to recharge her energy.
بعد از یک صبح شلوغ، او تصمیم گرفت چرت بزند تا انرژی خود را بازیابی کند.
I like to have a lie down in the afternoon to refresh my mind.
من دوست دارم بعدازظهر چرت بزنم تا ذهنم تازه شود.
3.10
حمام کردن
to clean oneself using water
Transitive: to have a shower or bath
مثالها
I need to have a quick wash before heading out.
من باید قبل از رفتن سریع دوش بگیرم.
She has a bath every evening to relax.
او هر شب حمام میکند تا آرام شود.
3.11
انجام دادن, شروع کردن
to experience or undertake a travel
Transitive: to have a trip
مثالها
We decided to have a spontaneous road trip to explore the scenic countryside.
ما تصمیم گرفتیم یک سفر جادهای خودجوش برای کشف حومهی زیبا داشته باشیم.
She had a thrilling adventure backpacking through the Amazon rainforest.
او یک ماجراجویی هیجانانگیز را در حین کولهگردی در جنگل بارانی آمازون تجربه کرد.
3.12
داشتن, درگیر شدن
to engage in communication with others
Transitive: to have an act of communication | to have an act of communication with sb
مثالها
We decided to have a conversation about our future plans.
ما تصمیم گرفتیم که داشتن یک گفتگو در مورد برنامههای آیندهمان.
She had a chat with her friend over a cup of coffee.
او با دوستش گفتگو کرد روی یک فنجان قهوه.
3.13
داشتن, بحث کردن
to verbally express opposing views or differences with someone
Transitive: to have a disagreement | to have a disagreement with sb
مثالها
They had a heated dispute over the property boundaries.
آنها درباره مرزهای ملک بحث داغی داشتند.
We had a minor argument about who should do the dishes.
ما یک بحث کوچک در مورد اینکه چه کسی باید ظرفها را بشوید داشتیم.
04
قرار داشتن, بودن، گذاشتن
used for saying that something is in a specific position or state
Complex Transitive: to have sth [adj]
Transitive: to have sth somewhere
مثالها
He had his hands on his hips, waiting for a response.
او دستهایش را روی باسنش گذاشته بود، منتظر پاسخ بود.
We had the car parked in the shade to avoid the sun.
ما ماشین را در سایه گذاشته بودیم تا از آفتاب دوری کنیم.
4.1
گرفتن
to hold something or someone in a certain way
Transitive: to have sb/sth in a specific manner
مثالها
The security guard had the intruder by the arm, preventing escape.
نگهبان امنیتی متجاوز را از بازو گرفته بود و از فرار او جلوگیری میکرد.
She had the misbehaving child by the ear, leading him to the principal's office.
او کودک نافرمان را از گوش گرفته بود و به سمت دفتر مدیر میبرد.
05
[فعل کمکی برای زمانهای کامل]
(auxiliary) used with a past participle in forming perfect tenses
مثالها
I have visited that museum before.
من قبلاً از آن موزه دیدن کردهام.
They have already eaten dinner.
آنها قبلاً شام خوردهاند.
06
انجام دادن, سفارش دادن
to arrange for something to be done by someone for one
Complex Transitive: to have sth [adj]
مثالها
They 're having their house painted next week.
آنها هفته آینده خانهشان را نقاشی میکنند.
I had my computer fixed by a technician.
من کامپیوترم را توسط یک تکنسین تعمیر کردم.
07
داشتن, به همراه داشتن
to carry an item with oneself
Transitive: to have sth
مثالها
Do you have a pen I can borrow?
آیا داری خودکاری که بتوانم قرض بگیرم؟
Have you got a map of the city with you?
آیا شما یک نقشه از شهر دارید ؟
08
داشتن, نشان دادن
to show kindness or understanding toward someone in a difficult situation
Transitive: to have kindness or mercy on sb | to have empathy for sb
مثالها
May the judge have mercy on your soul during the trial.
باشد که قاضی بر روح تو در طول محاکمه رحم کند.
The teacher chose to have pity on the student and overlooked the mistake.
معلم تصمیم گرفت به دانشآموز ترحم کند و اشتباه را نادیده گرفت.
09
به دست آوردن, کسب کردن
to acquire a favorable result by offering money or incentives, typically in an unethical manner
مثالها
Information about the competitor 's strategy can be had for a price.
اطلاعات درباره استراتژی رقیب میتواند با یک قیمت به دست آید.
Some officials can be had if you offer the right incentive.
برخی از مقامات را میتوان بدست آورد اگر انگیزه مناسب ارائه دهید.
10
شرکت کردن در, انجام دادن
to participate in a physical activity
Transitive: to have a physical activity
مثالها
She 's planning on having a swim at the beach this afternoon.
او قصد دارد امروز بعدازظهر در ساحل شنا کند.
Let 's have a hike in the mountains this weekend.
بیایید این آخر هفته در کوهها پیادهروی کنیم.
Have
01
*فرد ثروتمند
a person who possesses great material wealth
