Keresés
String
01
zsinór, cérna
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
Egy darab zsinórt használt, hogy megkösse az ajándékdobozt.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
A sárkány egy hosszú zsinórhoz volt kötve, amit a kezében tartott.
02
húr, gitárhúr
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
A gitáros pengette akusztikus gitárjának húrjait, melódikus akkordokkal töltve meg a termet.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Gondosan meg hangolta hegedűjének húrjait az zenekari próba előtt.
03
húros hangszer
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
A hegedű egy népszerű húros hangszer, amely gyönyörű hangjáról ismert.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
Az zenekar húros szekciójába hegedűk, brácsák, csellók és nagybasszusok tartoztak.
04
zsinór, kötél
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Megfogta a fűzőt a kapucnis pulóverén, hogy megvédje magát a széltől.
He pulled the string to close the bag securely.
Megrántotta a zsinórt, hogy biztonságosan lezárja a táskát.
05
karakterlánc, sorozat
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
A programozó egy karakterlánc kódot írt a szoftver futtatásához.
The DNA strand is a long string of proteins.
A DNS-szál a fehérjék hosszú sorozata.
06
egy sorozat, egy sor
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
A nyomozó összerakott egy sorozat nyomot, hogy megoldja a rejtélyt.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Egy sor utasítást követett az összeszerelés befejezéséhez.
07
fonál, rozsafüzér
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
nyaklánc, gyöngysor
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Egy gyönyörű gyöngy nyakláncot viselt a galán.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Egy finom gyöngysort ajándékozott neki a jubileumuk alkalmából.
08
kozmikus húr, kozmikus szál
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
szál, rost
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Eltávolította a rostot a zellerszárból, mielőtt a salátához adta volna.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
A zöldbab szálas volt és meg kellett vágni.
10
húr, fonás
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
A teniszütő húrja néhány meccs után elszakadt.
He tightened the string on his racket before the game.
Megfeszítette a húrt a teniszütőjén a meccs előtt.
to string
01
felfűz, sorba rendez
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Gondos precizitással fűzte fel a gyöngyöket a nyakláncra.
He strung the lights across the patio for the party.
Kifeszítette a világításokat a teraszon a bulihoz.
1.1
felfűz, sorba köt
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
Az évek során számos sikeres projektet fűzött össze.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Felsorolt egy sor sikert a beszédében.
02
húroz, húrokkal felszerel
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
Felhúzta a gitárt új húrokkal a koncert előtt.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Gondosan megfeszítette a teniszütőt, hogy biztosítsa a megfelelő feszültséget.
03
szálak eltávolítása, erezetek tisztítása
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
Óvatosan megpucolta a babot főzés előtt.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
A délutánt a salátához való zeller szálazásával töltötte.
04
köt, felfüggeszt
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
Felfüggesztették a lámpákat a fák között az esti partira.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Szilárdan megkötötte a hálót két erős oszlop között.
05
nyújt, elrendez
stretch out or arrange like a string
06
sorban halad, nyúlt vonalban halad előre
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
A csapatok sorakoztak a keskeny hegyi ösvény mentén.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Ő vonszolta magát a barátai mögött, amikor átmentek a piacon.
