Hledat
String
01
provázek, šňůra
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
Použila kus provázku, aby zavázala dárkovou krabici.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
Drak byl přivázán k dlouhému provázku, který držela v ruce.
02
struna, kytarová struna
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Kytarista brnkal na struny své akustické kytary a naplnil místnost melodickými akordy.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Pečlivě naladila struny své housle před zkouškou orchestru.
03
smyčcový nástroj
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Housle jsou populární strunný nástroj známý svým krásným zvukem.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
Smyčcová sekce orchestru zahrnovala housle, violy, violoncella a kontrabasy.
04
šňůra, provaz
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Utáhla šňůrku na své mikině, aby se chránila před větrem.
He pulled the string to close the bag securely.
Zatáhl za provázek, aby tašku bezpečně zavřel.
05
řetězec, posloupnost
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
Programátor napsal řetězec kódu pro spuštění softwaru.
The DNA strand is a long string of proteins.
DNA vlákno je dlouhá sekvence proteinů.
06
řada, série
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Detektiv spojil řadu stop, aby vyřešil záhadu.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Následovala řadu pokynů k dokončení montáže.
07
nit, růženec
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
náhrdelník, řada perel
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Na ples si oblékla krásný náhrdelník z perel.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Daroval jí jemný náhrdelník z korálků k jejich výročí.
08
kosmická struna, kosmická nit
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
vlákno, nit
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Před přidáním do salátu odstranila z celeru vlákno.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
Zelené fazole byly vláknité a potřebovaly ořezat.
10
struna, výplet
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
Struna tenisové rakety se přetrhla už po několika zápasech.
He tightened the string on his racket before the game.
Před zápasem utáhl strunu na své raketě.
to string
01
navlékat, uspořádat do řady
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Navlékla korálky na náhrdelník s pečlivou přesností.
He strung the lights across the patio for the party.
Natáhl světla přes terasu pro večírek.
1.1
navlékat, řadit za sebou
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
V průběhu let spojila řadu úspěšných projektů.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Ve svém projevu vyjmenoval seznam úspěchů.
02
nasazovat struny, vybavovat strunami
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
Před koncertem naladil kytaru novými strunami.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Opatrně napnula tenisovou raketu, aby zajistila správné napětí.
03
odstranit vlákna, vyčistit od žilek
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
Opatrně oloupala fazole před vařením.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Strávil odpoledne odstraňováním vláken z celeru do salátu.
04
uvázat, přivázat
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
Pověsili světla mezi stromy na večerní párty.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Pevně přivázal houpací síť mezi dva pevné sloupy.
05
natahovat, uspořádat
stretch out or arrange like a string
06
pohybovat se v řadě, postupovat v prodloužené linii
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
Vojska se táhla podél úzké horské stezky.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Ona vlekla se za svými přáteli, když procházeli trhem.
