ابحث
String
01
خيط, سلك
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
استخدمت قطعة من الخيط لربط صندوق الهدية.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
ربطت الطائرة الورقية بخيط طويل كانت تمسك به في يدها.
02
وتر, خيط
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
What is a "string"?
A string is a long, thin piece of material, usually made of metal, nylon, or gut, used in stringed musical instruments. It is stretched across the body of the instrument and vibrates when struck, plucked, or bowed to produce sound. The tension and thickness of the string determine its pitch, with tighter and thinner strings producing higher notes and looser or thicker strings producing lower notes. Strings are found in instruments such as guitars, violins, pianos, and harps, where they are essential for generating the instrument’s sound.
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
عازف الجيتار نقر على أوتار جيتاره الصوتي، ملأ الغرفة بأصوات لحنية.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
عزفت بحذر وتريات كمانها قبل بروفات الأوركسترا.
03
آلة وترية, آلة موسيقية وترية
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
الكمان آلة موسيقية وترية شعبية معروفة بصوتها الجميل.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
شملت قسم الآلات الوترية في الأوركسترا الكمان، والفيولا، والتشيلو، والكونترباص.
04
حَبْل, خيط
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
شدت حَبْل سُترتها لِتَحْجُبَ الهواء.
He pulled the string to close the bag securely.
سحب الخيط لإغلاق الحقيبة بإحكام.
05
سلسلة, نص
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
كتب المبرمج سلسلة من التعليمات البرمجية لتشغيل البرمجيات.
The DNA strand is a long string of proteins.
تعتبر خيط الـ DNA سلسلة طويلة من البروتينات.
06
سلسلة, تتابع
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
جمع المحقق سلسلة من الأدلة لحل اللغز.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
اتبعت سلسلة من التعليمات لإكمال التجميع.
07
خيط, سلسلة
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
خيط من اللؤلؤ, سلسلة من الحبات
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
ارتدت سلسلة من اللؤلؤ الجميلة إلى الحفل.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
أهدى لها سلسلة من الحبات الرقيقة في ذكرى زواجهما.
08
خيط, وتر
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
ألياف, خيوط
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
أزالت الخيط من الكرفس قبل إضافته إلى السلطة.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
كانت حبوب الفاصولياء خيوطاً وكانت بحاجة إلى التقليم.
10
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
He tightened the string on his racket before the game.
to string
01
خيط, نسَّق
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
نسَّق الخرز على عقدة بدقة متناهية.
He strung the lights across the patio for the party.
هو نسق الأنوار عبر الفناء من أجل الحفلة.
1.1
سلسل, ربط
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
سلسلَت مجموعةً من المشاريع الناجحة على مر السنوات.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
سلسل قائمة من الإنجازات في خطابه.
02
وَتَرَ, شَدَّ
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
عَزَفَ الْقَيْثَارَةَ بِأَوْتَارٍ جَدِيدَةٍ قَبْلَ الْحَفْلَةِ.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
قامت بِشَدّ مضرب التنس بعناية لضمان التوتر المناسب.
03
نزع الألياف, إزالة الألياف
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
قامت بنزع الألياف عن الفاصوليا بعناية قبل طهيها.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
قضى فترة الظهر في نزع ألياف الكرفس للسلطة.
04
أَوْصَلَ, رَبَطَ
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
رَبَطُوا الأضواء بين الأشجار لحفلة المساء.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
رَبَطَ الْأُرْجُوحَةَ بِمَأْخَذَيْنِ مَتِينَيْنِ.
05
مدّ, صفّ
stretch out or arrange like a string
06
امتد على طول, تسلسل في
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
امتدت القوات على طول الممر الجبلي الضيق.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
امتدت خلف أصدقائها وهم يسيرون عبر السوق.
كلمات قريبة
