String
01
خيط, حبل
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
أمثلة
She used a piece of string to tie the gift box.
استخدمت قطعة من الخيط لربط صندوق الهدية.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
كانت الطائرة الورقية مربوطة بحبل طويل كانت تمسكه بيدها.
02
وتر, وتر الجيتار
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
أمثلة
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
عازف الجيتار عزف على أوتار جيتاره الصوتي، ملأ الغرفة بألحان متناغمة.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
قامت بضبط أوتار كمانها بعناية قبل بروفة الأوركسترا.
03
آلة وترية
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
أمثلة
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
الكمان هو آلة وترية شعبية معروفة بصوتها الجميل.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
تضمنت قسم الآلات الوترية في الأوركسترا الكمانات، الفيولات، التشيلو، والكونتراباص.
04
خيط, حبل
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
أمثلة
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
شَدَّتْ الخيط على هوديها لتحمي نفسها من الرياح.
He pulled the string to close the bag securely.
سحب الخيط لإغلاق الحقيبة بإحكام.
05
سلسلة, تسلسل
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
أمثلة
The programmer wrote a string of code to run the software.
كتب المبرمج سلسلة من التعليمات البرمجية لتشغيل البرنامج.
The DNA strand is a long string of proteins.
حبلة الحمض النووي هي سلسلة طويلة من البروتينات.
06
سلسلة, تسلسل
a series of related items or events arranged in a specific order
أمثلة
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
قام المحقق بتجميع سلسلة من الأدلة لحل اللغز.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
لقد اتبعت سلسلة من التعليمات لإكمال التجميع.
07
a series of objects connected or threaded along a single line or thread
أمثلة
The children make a string of paper flags for the festival.
He hangs a string of lights across the room.
7.1
قلادة, سلسلة من اللؤلؤ
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
أمثلة
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
ارتدت عقدًا جميلًا من اللؤلؤ في الحفل.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
أهداها عقدًا رقيقًا من الخرز في ذكرى زواجهما.
08
a hypothetical one-dimensional subatomic particle in cosmology and physics, possessing energy and dynamic, flexible properties
أمثلة
Scientists study the effects of a cosmic string on spacetime.
The theory proposes that a string connects fundamental particles.
09
خيط, ليف
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
أمثلة
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
أزلت الألياف من الكرفس قبل إضافته إلى السلطة.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
كانت الفاصوليا الخضراء ليفية واحتاجت إلى تقليم.
10
وتر, خيط
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
أمثلة
The tennis racket 's string broke after just a few matches.
انكسر وتر مضرب التنس بعد بضع مباريات فقط.
He tightened the string on his racket before the game.
قام بشد الوتر في مضربه قبل المباراة.
to string
01
ينظم, يرتب
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
أمثلة
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
لقد رصعت الخرزات على عقد بدقة حذرة.
He strung the lights across the patio for the party.
قام بتعليق الأضواء عبر الفناء للحفلة.
1.1
يرص, يربط في تسلسل
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
أمثلة
She strung together a series of successful projects over the years.
لقد ربطت سلسلة من المشاريع الناجحة على مر السنين.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
لقد سرد قائمة بالإنجازات في خطابه.
02
تزويد بالأوتار, تركيب الأوتار
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
أمثلة
He strung the guitar with new strings before the concert.
قام بتوتير الجيتار بأوتار جديدة قبل الحفل.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
قامت بتوتير مضرب التنس بعناية لضمان التوتر الصحيح.
03
إزالة الألياف, تنظيف العروق
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
أمثلة
She carefully strung the beans before cooking them.
قامت بتقشير الفاصوليا بعناية قبل طهيها.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
قضى فترة ما بعد الظهر في تقطيع الكرفس للسلطة.
04
ربط, شد
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
أمثلة
They strung the lights between the trees for the evening party.
قاموا بربط الأضواء بين الأشجار لحفلة المساء.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
لقد ربط الأرجوحة بشكل آمن بين عمودين قويين.
05
to arrange or connect objects in a line or sequence, similar to a string
أمثلة
She strings beads to make a necklace.
He strings lights along the fence for the party.
06
يتحرك في صف, يتقدم في خط ممتد
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
أمثلة
The troops strung along the narrow mountain path.
انتشرت القوات على طول الممر الجبلي الضيق.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
لقد جرت خلف أصدقائها بينما كانوا يمشون عبر السوق.
شجرة معجمية
stringy
substring
string
