Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
String
01
Schnur, Faden
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Beispiele
She used a piece of string to tie the gift box.
Sie benutzte ein Stück Schnur, um das Geschenk zu binden.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
Der Drachen war an einer langen Schnur befestigt, die sie in der Hand hielt.
02
Saite, Gitarrensaite
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Beispiele
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Der Gitarrist zupfte die Saiten seiner akustischen Gitarre und füllte den Raum mit melodischen Akkorden.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Sie stimmte sorgfältig die Saiten ihrer Geige vor der Orchesterprobe.
03
Streichinstrument
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Beispiele
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Die Geige ist ein beliebtes Saiteninstrument, das für seinen schönen Klang bekannt ist.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
Der Streicher-Bereich des Orchesters umfasste Geigen, Bratschen, Celli und Kontrabässe.
04
Schnur, Kordel
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Beispiele
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Sie zog den Schnürsenkel an ihrem Hoodie fest, um sich vor dem Wind zu schützen.
He pulled the string to close the bag securely.
Er zog an der Schnur, um die Tasche sicher zu schließen.
05
Zeichenkette, Sequenz
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Beispiele
The programmer wrote a string of code to run the software.
Der Programmierer schrieb eine Zeichenkette Code, um die Software auszuführen.
The DNA strand is a long string of proteins.
Der DNA-Strang ist eine lange Kette von Proteinen.
06
eine Reihe, eine Folge
a series of related items or events arranged in a specific order
Beispiele
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Der Detektiv fügte eine Reihe von Hinweisen zusammen, um das Geheimnis zu lösen.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Sie befolgte eine Reihe von Anweisungen, um die Montage abzuschließen.
07
a series of objects connected or threaded along a single line or thread
Beispiele
The children make a string of paper flags for the festival.
He hangs a string of lights across the room.
7.1
Halskette, Perlenkette
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Beispiele
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Sie trug eine schöne Perlenkette zur Gala.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Er schenkte ihr eine zarte Perlenkette zu ihrem Jubiläum.
08
a hypothetical one-dimensional subatomic particle in cosmology and physics, possessing energy and dynamic, flexible properties
Beispiele
Scientists study the effects of a cosmic string on spacetime.
The theory proposes that a string connects fundamental particles.
09
Faden, Faser
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Beispiele
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Sie entfernte die Faser aus dem Sellerie, bevor sie ihn zum Salat gab.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
Die grünen Bohnen waren faserig und mussten gestutzt werden.
10
Saite, Besaitung
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Beispiele
The tennis racket 's string broke after just a few matches.
Die Saite des Tennisschlägers brach nach nur wenigen Spielen.
He tightened the string on his racket before the game.
Er zog die Saite seines Schlägers vor dem Spiel an.
to string
01
auffädeln, anordnen
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Beispiele
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Sie fädelte die Perlen mit sorgfältiger Präzision auf eine Halskette.
He strung the lights across the patio for the party.
Er hat die Lichter für die Party über die Terrasse aufgehängt.
1.1
auffädeln, aneinanderreihen
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Beispiele
She strung together a series of successful projects over the years.
Sie hat im Laufe der Jahre eine Reihe erfolgreicher Projekte aneinandergereiht.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Er reihte eine Liste von Errungenschaften in seiner Rede aneinander.
02
besaiten, mit Saiten versehen
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Beispiele
He strung the guitar with new strings before the concert.
Er hat die Gitarre vor dem Konzert mit neuen Saiten besaitet.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Sie hat den Tennisschläger sorgfältig besaitet, um die richtige Spannung zu gewährleisten.
03
entfädeln, entgräten
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Beispiele
She carefully strung the beans before cooking them.
Sie hat die Bohnen sorgfältig geschält, bevor sie sie gekocht hat.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Er verbrachte den Nachmittag damit, den Sellerie für den Salat zu entfädeln.
04
binden, aufhängen
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Beispiele
They strung the lights between the trees for the evening party.
Sie haben die Lichter zwischen den Bäumen für die Abendparty aufgehängt.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Er hat die Hängematte sicher zwischen zwei stabilen Pfosten befestigt.
05
to arrange or connect objects in a line or sequence, similar to a string
Beispiele
She strings beads to make a necklace.
He strings lights along the fence for the party.
06
in einer Reihe vorrücken, in einer langen Linie vorankommen
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Beispiele
The troops strung along the narrow mountain path.
Die Truppen zogen sich entlang des schmalen Bergpfades.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Sie schleppte sich hinter ihren Freunden her, als sie durch den Markt gingen.
Lexikalischer Baum
stringy
substring
string
