جستجو
String
01
نخ, طناب
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
او از یک تکه نخ برای بستن جعبه هدیه استفاده کرد.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
بادبادک به یک نخ بلند بسته شده بود که او در دستش نگه داشته بود.
02
سیم, تار، زه
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
گیتاریست سیمهای گیتار آکوستیک خود را نواخت و اتاق را با آکوردهای ملودیک پر کرد.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
او قبل از تمرین ارکستر، سیمهای ویولنش را با دقت کوک کرد.
03
ساز زهی
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
ویولن یک ساز زهی محبوب است که به خاطر صدای زیبایش شناخته می‌شود.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
بخش زهی ارکستر شامل ویولون‌ها، ویولاها، ویولونسل‌ها و کنترباس‌ها بود.
04
رشته, طناب
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
او نخ هودی خود را محکم کرد تا از باد در امان بماند.
He pulled the string to close the bag securely.
او رشته را کشید تا کیف را محکم ببندد.
05
رشته, توالی
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
برنامه‌نویس یک رشته کد برای اجرای نرم‌افزار نوشت.
The DNA strand is a long string of proteins.
رشته DNA یک رشته طولانی از پروتئین‌ها است.
06
یک رشته, یک سری
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
کارآگاه یک رشته از سرنخ‌ها را برای حل معما کنار هم گذاشت.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
او یک رشته از دستورالعمل‌ها را برای تکمیل مونتاژ دنبال کرد.
07
رشته, تسبیح
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
گردنبند, رشته مروارید
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
او یک رشته مروارید زیبا به گالا پوشید.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
او در سالگردشان یک رشته مهره‌های ظریف به او هدیه داد.
08
رشته کیهانی, نخ کیهانی
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
رشته, فیبر
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
او رشتههای کرفس را قبل از اضافه کردن به سالاد خارج کرد.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
لوبیا سبزها رشته‌ای بودند و نیاز به پیرایش داشتند.
10
رشته, تار
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
رشته راکت تنیس پس از تنها چند بازی شکست.
He tightened the string on his racket before the game.
او قبل از بازی سیم راکت خود را محکم کرد.
to string
01
رشته کردن, چیدن
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
او مهره‌ها را با دقت دقیق روی یک گردنبند رشته کرد.
He strung the lights across the patio for the party.
او چراغ‌ها را برای مهمانی در سراسر پاسیو کشید.
1.1
رشته کردن, به ترتیب وصل کردن
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
او در طول سال‌ها یک سری پروژه‌های موفق را به هم پیوند داد.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
او در سخنرانی خود لیستی از دستاوردها را برشمرد.
02
سیم کشی کردن, تجهیز به سیم
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
او قبل از کنسرت گیتار را با سیمهای جدید سیم‌کشی کرد.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
او با دقت راکت تنیس را رشته‌کشی کرد تا کشش مناسب را تضمین کند.
03
حذف فیبرها, پاک کردن رگه‌ها
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
او با دقت لوبیاها را پاک کرد قبل از پختن آنها.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
او بعدازظهر را به رشته‌رشته کردن کرفس برای سالاد گذراند.
04
بستن, محکم بستن
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
آنها چراغ‌ها را بین درختان برای مهمانی شب بستند.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
او به طور محکم بست تاب را بین دو ستون محکم.
05
کشیدن, چیدن
stretch out or arrange like a string
06
در یک خط حرکت کردن, به صورت کشیده پیش رفتن
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
نیروها در امتداد مسیر کوهستانی باریک صف کشیدند.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
او در حالی که دوستانش از بازار عبور می‌کردند، پشت سرشان کشیده می‌شد.
