Ara
String
01
ip, sicim
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
Hediye kutusunu bağlamak için bir parça ip kullandı.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
Uçurtma, elinde tuttuğu uzun bir ipe bağlıydı.
02
tel
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Gitarist, akustik gitarının tellerini çaldı ve odayı melodik akorlarla doldurdu.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Orkestra provasından önce kemanının tellini dikkatlice akort etti.
03
yaylı çalgı
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Keman, güzel sesiyle tanınan popüler bir yaylı çalgıdır.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
Orkestranın yaylı çalgılar bölümünde kemanlar, viyolalar, çellolar ve kontrbaslar vardı.
04
ip, kordon
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Rüzgardan korunmak için kapüşonlu sweatshirtinin ipini sıktı.
He pulled the string to close the bag securely.
Çantayı güvenli bir şekilde kapatmak için ipi çekti.
05
dizi, sıra
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
Programcı, yazılımı çalıştırmak için bir dizi kod yazdı.
The DNA strand is a long string of proteins.
DNA ipliği, proteinlerden oluşan uzun bir dizidir.
06
bir dizi, bir seri
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Dedektif, gizemi çözmek için bir dizi ipucunu bir araya getirdi.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Montajı tamamlamak için bir dizi talimatı takip etti.
07
ip, tespih
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
kolye, inci dizisi
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Gala için güzel bir inci kolye taktı.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Yıldönümlerinde ona nazik bir boncuk dizisi hediye etti.
08
kozmik ip, kozmik sicim
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
lif, tel
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Salataya eklemeden önce kerevizden lifi çıkardı.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
Yeşil fasulyeler lifliydi ve budanmaları gerekiyordu.
10
tel, kordon
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
Teniz raketinin teli sadece birkaç maç sonra kırıldı.
He tightened the string on his racket before the game.
Maçtan önce raketindeki teli sıktı.
to string
01
dizmek, sıralamak
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
O, boncukları bir kolyeye dikkatli bir hassasiyetle dizdi.
He strung the lights across the patio for the party.
O, parti için ışıkları patiyonun üzerine dizdi.
1.1
dizmek, sıralamak
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
Yıllar boyunca bir dizi başarılı projeyi ardışık hale getirdi.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Konuşmasında bir dizi başarıyı sıraladı.
02
telle takmak, telle donatmak
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
Konserden önce gitarı yeni tellerle telledi.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Doğru gerilimi sağlamak için tenis raketini dikkatlice telledi.
03
liflerini ayıklamak, damarlarını temizlemek
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
O, fasulyeleri pişirmeden önce dikkatlice soydu.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Salata için kerevizi liflerinden ayırarak öğleden sonrayı geçirdi.
04
bağlamak, iple bağlamak
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
Akşam partisi için ışıkları ağaçların arasına astılar.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
O, hamağı iki sağlam direk arasına sıkıca bağladı.
05
germek, sıralamak
stretch out or arrange like a string
06
sıra halinde ilerlemek, uzun bir hat oluşturarak hareket etmek
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
Birlikler, dar dağ patikası boyunca sıralandı.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Arkadaşlarının arkasından sürüklenerek pazarda yürüdü.
