Cerca
String
01
spago, cordino
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
Ha usato un pezzo di spago per legare la scatola regalo.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
L'aquilone era attaccato a un lungo filo che teneva in mano.
02
corda
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Il chitarrista pizzicò le corde della sua chitarra acustica, riempiendo la stanza di accordi melodiosi.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Ha accuratamente accordato le corde del suo violino prima della prova dell'orchestra.
03
strumento a corda
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Il violino è un popolare strumento ad arco noto per il suo bel suono.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
La sezione degli archi dell'orchestra includeva violini, viole, violoncelli e contrabbassi.
04
spago, cordone
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Ha stretto il laccio della sua felpa per proteggersi dal vento.
He pulled the string to close the bag securely.
Ha tirato la corda per chiudere la borsa in modo sicuro.
05
stringa, sequenza
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
Il programmatore ha scritto una stringa di codice per eseguire il software.
The DNA strand is a long string of proteins.
Il filamento di DNA è una lunga sequenza di proteine.
06
una serie, una sequenza
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Il detective ha messo insieme una serie di indizi per risolvere il mistero.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Ha seguito una serie di istruzioni per completare l'assemblaggio.
07
filo, rosario
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
collana, filza di perle
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Indossava una bellissima collana di perle al gala.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Le ha regalato una delicata collana di perline nel loro anniversario.
08
corda cosmica, filo cosmico
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
filo, fibra
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Ha rimosso la fibra dal sedano prima di aggiungerlo all'insalata.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
I fagiolini erano filamentosi e dovevano essere spuntati.
10
corda, cordatura
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
La corda della racchetta da tennis si è rotta dopo solo poche partite.
He tightened the string on his racket before the game.
Ha stretto la corda della sua racchetta prima della partita.
to string
01
infilare, allineare
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Lei ha infilato le perle su una collana con precisa attenzione.
He strung the lights across the patio for the party.
Ha infilato le luci attraverso il patio per la festa.
1.1
infilare, allineare
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
Ha concatenato una serie di progetti di successo nel corso degli anni.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Ha elencato una serie di successi nel suo discorso.
02
incordare, montare le corde
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
Ha cordato la chitarra con nuove corde prima del concerto.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Ha attentamente incordato la racchetta da tennis per assicurare la giusta tensione.
03
sfibrare, spuntare
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
Lei ha sgusciato con cura i fagioli prima di cucinarli.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Ha passato il pomeriggio a sfibrare il sedano per l'insalata.
04
legare, allacciare
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
Hanno appeso le luci tra gli alberi per la festa serale.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Ha legato saldamente l'amaca tra due pali robusti.
05
stendere, allineare
stretch out or arrange like a string
06
procedere in fila, muoversi in una linea allungata
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
Le truppe si sono allineate lungo il stretto sentiero di montagna.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Lei si trascinava dietro ai suoi amici mentre camminavano attraverso il mercato.
