Αναζήτηση
String
01
νήμα, σπάγκος
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Example
She used a piece of string to tie the gift box.
Χρησιμοποίησε ένα κομμάτι νήματος για να δέσει το κουτί του δώρου.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
Ο χαρταετός ήταν δεμένος σε ένα μακρύ νήμα που κρατούσε στο χέρι της.
02
χορδή, σύρμα
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
What is a "string"?
A string is a long, thin piece of material, usually made of metal, nylon, or gut, used in stringed musical instruments. It is stretched across the body of the instrument and vibrates when struck, plucked, or bowed to produce sound. The tension and thickness of the string determine its pitch, with tighter and thinner strings producing higher notes and looser or thicker strings producing lower notes. Strings are found in instruments such as guitars, violins, pianos, and harps, where they are essential for generating the instrument’s sound.
Example
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Ο κιθαρίστας θεράπευε τις χορδές της ακουστικής του κιθάρας, γεμίζοντας το δωμάτιο με μελωδικούς ήχους.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Ρυθμίζει προσεκτικά τις χορδές του βιολιού της πριν από την πρόβα της ορχήστρας.
03
χορδιστό όργανο, έγχορδο όργανο
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Example
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Το βιολί είναι ένα δημοφιλές έγχορδο όργανο γνωστό για τον όμορφο ήχο του.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
Η χορδιστή ορχήστρα περιλάμβανε βιολιά, βιόλες, τσέλα και κοντραμπάσα.
04
σπάγκος, κορδόνι
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Example
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Στη tightened τον κορδόνι της μπλούζας της για να κρατήσει τον άνεμο έξω.
He pulled the string to close the bag securely.
Έσφιξε τον σπάγκο για να κλείσει καλά την τσάντα.
05
συμβολοσειρά, αλυσιδωτή σειρά
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Example
The programmer wrote a string of code to run the software.
Ο προγραμματιστής έγραψε μια συμβολοσειρά κώδικα για να εκτελέσει το λογισμικό.
The DNA strand is a long string of proteins.
Η αλυσίδα του DNA είναι μια μακριά συμβολοσειρά πρωτεϊνών.
06
σειρά, αλυσίδα
a series of related items or events arranged in a specific order
Example
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Ο ντετέκτιβ συνέθεσε μια σειρά από στοιχεία για να λύσει το μυστήριο.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Ακολούθησε μια σειρά οδηγιών για να ολοκληρώσει τη συναρμολόγηση.
07
σπάγκος, νήμα
a set of objects threaded together on a single strand
7.1
χάριτας, κομπολόι
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Example
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Φορούσε ένα όμορφο κομπολόι από μαργαρίτες στο γκαλά.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Της χάρισε ένα λεπτό κομπολόι με χάντρες για την επέτειό τους.
08
χορδή, σύσφιξη
(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
09
ίνες, τριχίδια
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Example
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Αυτή αφαίρεσε τις ίνες από το σέλινο πριν το προσθέσει στη σαλάτα.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
Οι πράσινες φασόλια ήταν τριχίδια και χρειαζόταν να κοπούν.
10
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Example
The tennis racket's string broke after just a few matches.
He tightened the string on his racket before the game.
to string
01
νηματοποίησε, στόλισε
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Example
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Τοποθέτησε τα χάντρες σε ένα κολιέ με προσεκτική ακρίβεια.
He strung the lights across the patio for the party.
Νηματοποίησε τα φώτα στη βεράντα για το πάρτι.
1.1
συνδέω, προγραμματίζω
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Example
She strung together a series of successful projects over the years.
Προγραμμάτισε μια σειρά από επιτυχημένα έργα κατά τη διάρκεια των χρόνων.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Προγραμμάτισε μια λίστα επιτευγμάτων στην ομιλία του.
02
χορδίζω, στρώνω με χορδές
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Example
He strung the guitar with new strings before the concert.
Χορδίζω την κιθάρα με καινούργιες χορδές πριν από τη συναυλία.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Εκείνη χορδίζει προσεκτικά τη ρακέτα τένις για να εξασφαλίσει την κατάλληλη τάση.
03
σπάσει (spásei), καθαρίσει (katharísei)
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Example
She carefully strung the beans before cooking them.
Καθάρισε προσεκτικά τα φασόλια πριν τα μαγειρέψει.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Πέρασε το απόγευμα σπάζοντας το σέλινο για την σαλάτα.
04
κρεμάω (kremáo), συνδέω (syndéo)
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Example
They strung the lights between the trees for the evening party.
Κρέμασαν τα φωτάκια ανάμεσα στα δέντρα για το βραδινό πάρτι.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Κρέμασε την αιώρα με ασφάλεια ανάμεσα σε δύο γερούς στύλους.
05
τεντώνω, στρώνω
stretch out or arrange like a string
06
τρυπάνισα (trypanisa), ξαπλωμένος (xaplómenos)
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Example
The troops strung along the narrow mountain path.
Οι στρατιώτες τρυπάνισαν κατά μήκος του στενού ορεινού μονοπατιού.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Αυτή τρυπάνισε πίσω από τους φίλους της καθώς περπατούσαν μέσω της αγοράς.
Συναφή Λέξεις
