Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
String
01
ficelle, cordelette
a thin, flexible cord made from fibers twisted together, commonly used for tying, fastening, or threading objects
Exemples
She used a piece of string to tie the gift box.
Elle a utilisé un morceau de ficelle pour attacher la boîte cadeau.
The kite was attached to a long string that she held in her hand.
Le cerf-volant était attaché à une longue ficelle qu'elle tenait dans sa main.
02
corde
a cord of stretched wire, nylon, etc. on a musical instrument that is plucked to produce sound
Exemples
The guitarist strummed the strings of his acoustic guitar, filling the room with melodic chords.
Le guitariste gratta les cordes de sa guitare acoustique, remplissant la pièce d'accords mélodieux.
She carefully tuned the strings of her violin before the orchestra rehearsal.
Elle a soigneusement accordé les cordes de son violon avant la répétition de l'orchestre.
03
instrument à cordes
stringed instruments that are played with a bow, including the violin, viola, cello, and double bass, producing sound through the vibration of strings
Exemples
The violin is a popular string instrument known for its beautiful sound.
Le violon est un instrument à cordes populaire connu pour son beau son.
The orchestra's string section included violins, violas, cellos, and basses.
La section des cordes de l'orchestre comprenait des violons, des altos, des violoncelles et des contrebasses.
04
ficelle, cordon
a cord used to tighten or secure around an opening, typically found in clothing or bags
Exemples
She tightened the string on her hoodie to keep out the wind.
Elle a serré la cordon de son sweat à capuche pour se protéger du vent.
He pulled the string to close the bag securely.
Il a tiré sur la ficelle pour fermer le sac hermétiquement.
05
chaîne, séquence
a linear sequence of elements, such as characters, words, or proteins, arranged in a specific order and used in various contexts like computing, biology, and linguistics
Exemples
The programmer wrote a string of code to run the software.
Le programmeur a écrit une chaîne de code pour exécuter le logiciel.
The DNA strand is a long string of proteins.
Le brin d'ADN est une longue chaîne de protéines.
06
une série, une suite
a series of related items or events arranged in a specific order
Exemples
The detective pieced together a string of clues to solve the mystery.
Le détective a assemblé une série d'indices pour résoudre le mystère.
She followed a string of instructions to complete the assembly.
Elle a suivi une série d'instructions pour terminer l'assemblage.
07
a series of objects connected or threaded along a single line or thread
Exemples
The children make a string of paper flags for the festival.
He hangs a string of lights across the room.
7.1
collier, rangée de perles
a necklace created by threading beads, pearls, or other small objects together on a cord or wire
Exemples
She wore a beautiful string of pearls to the gala.
Elle portait un beau collier de perles à la gala.
He gifted her a delicate string of beads on their anniversary.
Il lui a offert un collier délicat de perles pour leur anniversaire.
08
a hypothetical one-dimensional subatomic particle in cosmology and physics, possessing energy and dynamic, flexible properties
Exemples
Scientists study the effects of a cosmic string on spacetime.
The theory proposes that a string connects fundamental particles.
09
fil, fibre
a tough fiber found in vegetables, meat, or other food, such as the fibrous strands connecting the two halves of a bean pod
Exemples
She removed the string from the celery before adding it to the salad.
Elle a enlevé la fibre du céleri avant de l'ajouter à la salade.
The green beans were stringy and needed to be trimmed.
Les haricots verts avaient des filaments et devaient être ébarbés.
10
corde, cordage
the thin cords stretched across the frame of a sports racket, such as a tennis or badminton racket, used to hit the ball or shuttlecock
Exemples
The tennis racket 's string broke after just a few matches.
La corde de la raquette de tennis s'est cassée après seulement quelques matchs.
He tightened the string on his racket before the game.
Il a serré la corde de sa raquette avant le match.
to string
01
enfiler, enchaîner
to thread objects onto a cord or strand, or to arrange in a sequence as if threading on a cord
Exemples
She strung the beads onto a necklace with careful precision.
Elle a enfilé les perles sur un collier avec une précision minutieuse.
He strung the lights across the patio for the party.
Il a enfilé les lumières à travers le patio pour la fête.
1.1
enfiler, enchaîner
to add items, events, or elements in a sequence as if threading them on a cord
Exemples
She strung together a series of successful projects over the years.
Elle a enchaîné une série de projets réussis au fil des années.
He strung along a list of accomplishments in his speech.
Il a enfilé une liste de réalisations dans son discours.
02
corder, équiper de cordes
to supply or fit with strings, typically in the context of musical instruments or equipment that require strings for use
Exemples
He strung the guitar with new strings before the concert.
Il a cordé la guitare avec de nouvelles cordes avant le concert.
She carefully strung the tennis racket to ensure the right tension.
Elle a soigneusement cordé la raquette de tennis pour assurer la bonne tension.
03
effiler, équeuter
to remove the fibrous or tough parts from vegetables or other food items
Exemples
She carefully strung the beans before cooking them.
Elle a soigneusement épluché les haricots avant de les cuisiner.
He spent the afternoon stringing the celery for the salad.
Il a passé l'après-midi à effiler le céleri pour la salade.
04
ficeler, attacher
to tie or fasten with a string, often used to connect or hang objects
Exemples
They strung the lights between the trees for the evening party.
Ils ont attaché les lumières entre les arbres pour la soirée.
He strung the hammock securely between two sturdy posts.
Il a attaché solidement le hamac entre deux poteaux robustes.
05
to arrange or connect objects in a line or sequence, similar to a string
Exemples
She strings beads to make a necklace.
He strings lights along the fence for the party.
06
se déplacer en file indienne, avancer en une file lâche
to move or proceed in a line or series, often implying a somewhat loose or extended arrangement
Exemples
The troops strung along the narrow mountain path.
Les troupes se sont déployées le long de l'étroit sentier de montagne.
She strung along behind her friends as they walked through the market.
Elle se traînait derrière ses amis alors qu'ils traversaient le marché.
Arbre Lexical
stringy
substring
string
