Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to make
[past form: made]
01
faire, fabriquer
to form, produce, or prepare something, by putting parts together or by combining materials
Transitive: to make sth
Exemples
The students will make a model of the solar system for the science fair.
Les étudiants vont faire un modèle du système solaire pour la foire scientifique.
The carpenter can make custom furniture based on your design preferences.
Le menuisier peut fabriquer des meubles sur mesure en fonction de vos préférences de design.
1.1
faire, écrire
to compose, formulate, or prepare something abstract or written
Transitive: to make sth
Exemples
The poet spent hours to make a heartfelt poem for her friend's birthday.
Le poète a passé des heures à faire un poème sincère pour l'anniversaire de son ami.
Can you help me make a to-do list for the upcoming week?
Pouvez-vous m'aider à faire une liste de tâches pour la semaine à venir?
1.2
préparer
to prepare or cook something
Transitive: to make food
Exemples
The chef will make a delicious pasta dish using fresh ingredients.
Le chef va préparer un délicieux plat de pâtes avec des ingrédients frais.
The children are excited to make their own pizzas at the cooking class.
Les enfants sont excités de faire leurs propres pizzas lors du cours de cuisine.
02
avoir faire
to lead to a certain outcome, whether intentionally or unintentionally
Transitive: to make an outcome
Exemples
Her comments can make confusion in the team.
Ses commentaires peuvent créer de la confusion dans l'équipe.
The storm will make delays in our travel plans.
La tempête fera des retards dans nos plans de voyage.
2.1
faire
to cause someone or something to display or possess a specific quality, emotion, or state
Complex Transitive: to make sb/sth [adj]
Exemples
His encouraging words made the team more confident.
Ses mots encourageants ont rendu l'équipe plus confiante.
The beautiful scenery makes the place serene and peaceful.
Le paysage magnifique rend l'endroit serein et paisible.
2.2
faire
to contribute significantly to the completeness or success of someone or something
Transitive: to make sb/sth
Exemples
A strong thesis statement can make an essay.
Une thèse solide peut faire un essai.
The final touch of accessories can make the outfit.
La touche finale des accessoires peut faire la tenue.
2.3
forcer, obliger, faire faire
to force someone or something to do something
Ditransitive: to make sb do sth
Exemples
The bad weather made us cancel our outdoor plans.
Le mauvais temps nous a fait annuler nos plans en plein air.
The strict deadline made the team work late into the night.
La date limite stricte a fait travailler l'équipe tard dans la nuit.
2.4
nommer
to choose or appoint someone to a specific position or role
Complex Transitive: to make sb holder of a position
Exemples
The committee decided to make him the chairman due to his experience and leadership skills.
Le comité a décidé de le nommer président en raison de son expérience et de ses compétences en leadership.
The team unanimously made her captain for the upcoming season.
L'équipe l'a fait capitaine à l'unanimité pour la saison à venir.
2.5
rendre
to represent someone or something in a particular way
Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sb/sth do sth
Exemples
The artist tried to make the landscape look serene and peaceful in her painting.
L'artiste a essayé de rendre le paysage serein et paisible dans sa peinture.
The journalist wanted to make the interviewee's perspective clear to the readers.
Le journaliste voulait rendre claire la perspective de l'interviewé pour les lecteurs.
03
gagner
to gain or earn money, as by doing business
Transitive: to make a sum of money
Exemples
She makes $75,000 a year from her graphic design business.
Elle gagne 75 000 $ par an grâce à son entreprise de design graphique.
The professional athlete makes millions of dollars through endorsements.
L'athlète professionnel gagne des millions de dollars grâce aux endorsements.
04
devenir, passer, arriver à
to arrive at a place or event
Transitive: to make a place
Exemples
She had to make the party a bit late due to prior commitments.
Elle a dû arriver un peu en retard à la fête en raison d'engagements antérieurs.
We should start early to make the beach by noon.
Nous devrions partir tôt pour arriver à la plage avant midi.
05
faire, rendre
to cause someone do something particular
Ditransitive: to make sb do sth
Exemples
The funny movie always makes me laugh uncontrollably.
Le film drôle me fait toujours rire de manière incontrôlable.
The unexpected news made her gasp in surprise.
Les nouvelles inattendues l'ont fait sursauter de surprise.
06
[verbe factice]
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to make sth
Exemples
She had to make a decision about which college to attend.
Elle a dû prendre une décision concernant l'université à fréquenter.
Can you make a suggestion for the theme of the party?
Pouvez-vous faire une suggestion pour le thème de la fête ?
07
faire
to suit the requirements or characteristics of something particular
Complex Transitive: to make sb/sth sb/sth | to make sb/sth [adj]
Linking Verb: to make sb/sth
Exemples
With her patience and knowledge, she would make a fantastic mentor.
Avec sa patience et ses connaissances, elle ferait un mentor fantastique.
The old barn has the potential to make a charming guesthouse with some renovations.
La vieille grange a le potentiel de faire une charmante maison d'hôtes avec quelques rénovations.
08
faire, atteindre
to add up to a specific quantity or total
Linking Verb: to make a quantity or total
Exemples
The total expenses make $ 500 for the month.
Les dépenses totales font 500 $ pour le mois.
When you combine the numbers, they make a sum of 100.
Lorsque vous combinez les nombres, ils font une somme de 100.
8.1
considérer
to guess or calculate a specific value or result
Exemples
What temperature do you make it in the room?
À quelle température estimez-vous (make) qu'il fait dans la pièce ?
Looking at the map, I make the distance to be around 100 kilometers.
En regardant la carte, j'estime la distance à environ 100 kilomètres.
09
persuader [qqn] de consentir à avoir une relation sexuelle
to try to persuade a particular person to consent to have sexual intercourse with one
Dialect
American
AmericanTransitive: to make sb
Exemples
He could n't help but wonder if he would ever succeed in making Kate, as he had been trying for two years now.
Il ne pouvait s'empêcher de se demander s'il réussirait un jour à séduire Kate, car il essayait depuis deux ans maintenant.
Despite all her attempts to make Joe, he remained aloof and uninterested.
Malgré toutes ses tentatives pour séduire Joe, il est resté distant et désintéressé.
10
réaliser, faire
(in bridge, whist, or other similar card games) to successfully fulfill their contract by taking the required number of tricks
Transitive: to make a contract
Exemples
Despite challenging circumstances, the skilled player managed to make the contract by taking all the necessary tricks.
Malgré des circonstances difficiles, le joueur compétent a réussi à faire le contrat en prenant tous les plis nécessaires.
The strategic bidding allowed the team to make their slam contract and secure a substantial point advantage.
Les enchères stratégiques ont permis à l'équipe de faire leur contrat de chelem et de s'assurer un avantage substantiel en points.
11
marquer, réaliser
to achieve a specific score or result in a sports game
Transitive: to make a score or result
Exemples
The team made 45 points in the first quarter of the basketball game.
L'équipe a marqué 45 points dans le premier quart-temps du match de basket.
The basketball team made 110 points in the last game.
L'équipe de basket a marqué 110 points lors du dernier match.
12
réussir, parvenir
to succeed in reaching a particular status, position, or achievement
Transitive: to make a position or rank
Exemples
Despite numerous attempts, she could n't make the top three in the competition.
Malgré de nombreuses tentatives, elle n'a pas pu faire partie des trois premiers dans la compétition.
Despite the tight schedule, they are determined to make the project deadline.
Malgré l'emploi du temps serré, ils sont déterminés à respecter la date limite du projet.
13
faire, compter
to count to a particular total
Linking Verb: to make a particular total
Exemples
She canceled plans again, That makes the fourth time this month!
Elle a encore annulé ses plans, ça fait la quatrième fois ce mois-ci !
' We have n't finished the assignment yet ', ' That makes three of us.'
'Nous n'avons pas encore terminé le devoir', 'Ça fait trois à présent.'
14
jouer, tourner
to perform or act in a movie, play, or similar production
Transitive: to make a movie or similar production
Exemples
Tom Hanks has made many films, including " Forrest Gump " and " Saving Private Ryan. "
Tom Hanks a joué dans de nombreux films, dont "Forrest Gump" et "Il faut sauver le soldat Ryan".
Meryl Streep is one of the most celebrated actresses of all time, having made over 100 films.
Meryl Streep est l'une des actrices les plus célébrées de tous les temps, ayant joué dans plus de 100 films.
15
faire, créer
to produce a visible effect by breaking, tearing, hitting, or removing material
Transitive: to make a mark or cut in sth | to make a mark or cut on sth
Exemples
The hammer made a crack in the wall as he tried to hang the painting.
Le marteau a fait une fissure dans le mur alors qu'il essayait d'accrocher le tableau.
Strong winds made a hole in the old tent during the storm.
Des vents violents ont fait un trou dans la vieille tente pendant la tempête.
16
rendre, faire
to turn into a particular type of person or thing
Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sth sth
Transitive: to make sth
Exemples
Do n't make a habit out of being late.
Ne fais pas une habitude d'être en retard.
You 've made a huge mess in the kitchen.
Tu as fait un énorme désordre dans la cuisine.
17
figurer, faire la une
to feature in a publication or news coverage
Transitive: to make a publication or news coverage
Exemples
The scandal made the evening news, sparking a public outcry.
Le scandale a fait la une des informations du soir, provoquant un tollé public.
If the team wins the championship, it will make the front page of the sports section.
Si l'équipe remporte le championnat, elle fera la une de la section sportive.
18
réussir, accomplir
(in sports) to successfully accomplish a specific action
Transitive: to make sth
Exemples
After a failed attempt, the striker made the penalty kick on the second try.
Après une tentative ratée, le buteur a réussi le penalty au deuxième essai.
In the penalty shootout, the goalkeeper blocked the first kick but could n't make the second save.
Lors de la séance de tirs au but, le gardien de but a bloqué le premier tir mais n'a pas pu réaliser la deuxième parade.
19
former, constituer
to form or constitute a pair or group with a particular characteristic or quality
Transitive: to make a pair or group
Exemples
They made an incredible team on the basketball court.
Ils formaient une équipe incroyable sur le terrain de basket.
The musicians made a harmonious ensemble during the concert.
Les musiciens ont formé un ensemble harmonieux pendant le concert.
20
faire mine de, sembler de
to appear to start an action
Transitive: to make to do sth
Exemples
He made to leave the room, but then hesitated.
Il fit pour quitter la pièce, mais hésita ensuite.
As the bell rang, the students made to exit the classroom.
Comme la cloche a sonné, les étudiants ont fait mine de sortir de la salle de classe.
21
faire, se comporter
to act or behave in a particular manner
Transitive: to make to do sth
Exemples
She made as if she was interested in his story, but I could tell she was bored.
Elle fit comme si elle était intéressée par son histoire, mais je pouvais dire qu'elle s'ennuyait.
He made to care even though I knew he did n't.
Il a fait comme s'il se souciait même si je savais que ce n'était pas le cas.
22
fixer, décider
to decide specific arrangement or time
Ditransitive: to make an activity or event a particular time
Exemples
We need to schedule the meeting; let's make it 2:00 PM tomorrow.
Nous devons programmer la réunion ; fixons-la à 14h00 demain.
What time works for everyone? Can we make it 8:00 for the dinner reservation?
Quelle heure convient à tout le monde ? Pouvons-nous fixer 20h00 pour la réservation du dîner ?
23
rendre, faire
to cause something or someone to be changed in a specified way
Complex Transitive: to make sb/sth sth
Exemples
We were going to order pizza for the party, but someone suggested to make it a potluck dinner instead.
Nous allions commander une pizza pour la fête, mais quelqu'un a suggéré d'en faire un dîner à emporter à la place.
I 'll have a large coffee, please. Actually, make that a latte.
Je vais prendre un grand café, s'il vous plaît. En fait, faites-en un latte.
24
battre, mélanger
to mix up a deck of cards thoroughly before dealing them in a card game
Transitive: to make a deck of cards
Exemples
After each round, the dealer would make the cards to ensure a fair game.
Après chaque tour, le croupier mélange les cartes pour assurer un jeu équitable.
Players often take turns making the deck to prevent any predictability in the card distribution.
Les joueurs mélangent souvent le jeu à tour de rôle pour éviter toute prévisibilité dans la distribution des cartes.
25
fabriquer, créer
to change or shape something to transform it into something else
Transitive: to make sth
Exemples
Can you make a paper airplane for me with this sheet of paper?
Pouvez-vous faire un avion en papier pour moi avec cette feuille de papier ?
The artist can make a sculpture from a block of marble.
L'artiste peut faire une sculpture à partir d'un bloc de marbre.
26
faire semblant, imiter
to act like something or someone
Transitive: to make sb/sth | to make like sb/sth
Exemples
At the costume party, she decided to make like a pirate, complete with an eye patch and a wooden leg.
À la fête costumée, elle a décidé de faire comme un pirate, avec un bandeau sur l'œil et une jambe de bois.
At the party, everyone was encouraged to make a different animal for a fun game of charades.
À la fête, tout le monde a été encouragé à faire un animal différent pour un jeu de charades amusant.
27
considérer, voir
to consider someone or something in a particular way
Complex Transitive: to make sb/sth as sb/sth | to make sb/sth into sb/sth
Exemples
Do n't make her as just another employee; she's a key contributor to the team's success.
Ne la considère pas comme une simple employée ; elle est une contributrice clé au succès de l'équipe.
Some people make the old building as a symbol of the town's rich history.
Certaines personnes font du vieux bâtiment un symbole de la riche histoire de la ville.
28
traduire, transposer
to translate a text from one language into another
Complex Transitive: to make sth [adj]
Old useExemples
She made the philosophical treaties Chinese, aiming to bridge the gap between Eastern and Western philosophical traditions.
Elle a traduit les traités philosophiques en chinois, dans le but de combler le fossé entre les traditions philosophiques orientales et occidentales.
The poet 's works were made Italian, capturing the nuances and beauty of the original language.
Les œuvres du poète ont été traduites en italien, capturant les nuances et la beauté de la langue originale.
29
fermer, verrouiller
to close doors, windows, or entrances
Transitive: to make an entrance
Exemples
As a safety measure, make sure to make the windows and doors securely before leaving the house.
En tant que mesure de sécurité, assurez-vous de bien fermer les fenêtres et les portes avant de quitter la maison.
In anticipation of the storm, the residents decided to make all windows and doors tightly.
En prévision de la tempête, les résidents ont décidé de fermer toutes les fenêtres et portes hermétiquement.
30
monter, se retirer
(of the tide) to start coming in or going out
Intransitive
Exemples
As the sun set, the tide began to make, signaling the start of the incoming waves.
Alors que le soleil se couchait, la marée commençait à monter, signalant le début des vagues entrantes.
Sailors waited for the tide to make before navigating their boats into the harbor.
Les marins attendaient que la marée monte avant de naviguer leurs bateaux dans le port.
Make
01
mélange, brassage
the act of mixing cards haphazardly
02
marque, fabricant
the manufacturer or brand of a vehicle
Exemples
The make of the car was displayed prominently on the grille.
La marque de la voiture était affichée de manière visible sur la calandre.
She owned several vehicles, each from a different make.
Elle possédait plusieurs véhicules, chacun d'une marque différente.
Arbre Lexical
maker
making
remake
make
