Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to make
[past form: made]
01
machen
to form, produce, or prepare something, by putting parts together or by combining materials
Transitive: to make sth
Beispiele
The students will make a model of the solar system for the science fair.
Die Schüler werden ein Modell des Sonnensystems für die Wissenschaftsmesse machen.
The carpenter can make custom furniture based on your design preferences.
Der Schreiner kann Möbel nach Maß herstellen, basierend auf Ihren Designvorlieben.
1.1
verfassen, erstellen
to compose, formulate, or prepare something abstract or written
Transitive: to make sth
Beispiele
The poet spent hours to make a heartfelt poem for her friend's birthday.
Der Dichter verbrachte Stunden damit, ein herzliches Gedicht für den Geburtstag seines Freundes zu machen.
Can you help me make a to-do list for the upcoming week?
Kannst du mir helfen, eine To-Do-Liste für die kommende Woche zu erstellen?
1.2
zubereiten
to prepare or cook something
Transitive: to make food
Beispiele
The chef will make a delicious pasta dish using fresh ingredients.
Der Koch wird ein leckeres Pastagericht mit frischen Zutaten zubereiten.
The children are excited to make their own pizzas at the cooking class.
Die Kinder sind aufgeregt, ihre eigenen Pizzen im Kochkurs zu machen.
02
verursachen, führen zu
to lead to a certain outcome, whether intentionally or unintentionally
Transitive: to make an outcome
Beispiele
Her comments can make confusion in the team.
Ihre Kommentare können Verwirrung im Team verursachen.
The storm will make delays in our travel plans.
Der Sturm wird Verzögerungen in unseren Reiseplänen verursachen.
2.1
machen, lassen
to cause someone or something to display or possess a specific quality, emotion, or state
Complex Transitive: to make sb/sth [adj]
Beispiele
His encouraging words made the team more confident.
Seine aufmunternden Worte machten das Team selbstbewusster.
The beautiful scenery makes the place serene and peaceful.
Die schöne Landschaft macht den Ort friedlich und ruhig.
2.2
beitragen, machen
to contribute significantly to the completeness or success of someone or something
Transitive: to make sb/sth
Beispiele
A strong thesis statement can make an essay.
Eine starke These kann einen Aufsatz machen.
The final touch of accessories can make the outfit.
Der letzte Schliff von Accessoires kann das Outfit machen.
2.3
zwingen, nötigen
to force someone or something to do something
Ditransitive: to make sb do sth
Beispiele
The bad weather made us cancel our outdoor plans.
Das schlechte Wetter hat uns dazu gebracht, unsere Outdoor-Pläne abzusagen.
The strict deadline made the team work late into the night.
Die strikte Frist ließ das Team bis spät in die Nacht arbeiten.
2.4
ernennen, bestimmen
to choose or appoint someone to a specific position or role
Complex Transitive: to make sb holder of a position
Beispiele
The committee decided to make him the chairman due to his experience and leadership skills.
Das Komitee beschloss, ihn aufgrund seiner Erfahrung und Führungsqualitäten zum Vorsitzenden zu ernennen.
The team unanimously made her captain for the upcoming season.
Das Team hat sie einstimmig zur Kapitänin für die kommende Saison gemacht.
2.5
darstellen, abbilden
to represent someone or something in a particular way
Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sb/sth do sth
Beispiele
The artist tried to make the landscape look serene and peaceful in her painting.
Die Künstlerin versuchte, die Landschaft in ihrem Gemälde ruhig und friedlich wirken zu lassen.
The journalist wanted to make the interviewee's perspective clear to the readers.
Der Journalist wollte die Perspektive des Interviewten für die Leser klar machen.
03
verdienen, machen
to gain or earn money, as by doing business
Transitive: to make a sum of money
Beispiele
She makes $75,000 a year from her graphic design business.
Sie verdient 75.000 $ im Jahr mit ihrem Grafikdesign-Geschäft.
The professional athlete makes millions of dollars through endorsements.
Der professionelle Athlet verdient Millionen Dollar durch Werbeverträge.
04
ankommen, erreichen
to arrive at a place or event
Transitive: to make a place
Beispiele
She had to make the party a bit late due to prior commitments.
Sie musste wegen vorheriger Verpflichtungen etwas später zur Party kommen.
We should start early to make the beach by noon.
Wir sollten früh anfangen, um mittags am Strand anzukommen.
05
machen, veranlassen
to cause someone do something particular
Ditransitive: to make sb do sth
Beispiele
The funny movie always makes me laugh uncontrollably.
Der lustige Film lässt mich immer unkontrolliert lachen.
The unexpected news made her gasp in surprise.
Die unerwartete Nachricht ließ sie vor Überraschung nach Luft schnappen.
06
machen
(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun
Transitive: to make sth
Beispiele
She had to make a decision about which college to attend.
Sie musste eine Entscheidung treffen, welche Hochschule sie besuchen sollte.
Can you make a suggestion for the theme of the party?
Kannst du einen Vorschlag für das Motto der Party machen?
07
passen, geeignet sein
to suit the requirements or characteristics of something particular
Complex Transitive: to make sb/sth sb/sth | to make sb/sth [adj]
Linking Verb: to make sb/sth
Beispiele
With her patience and knowledge, she would make a fantastic mentor.
Mit ihrer Geduld und ihrem Wissen würde sie eine fantastische Mentorin sein.
The old barn has the potential to make a charming guesthouse with some renovations.
Die alte Scheune hat das Potenzial, mit einigen Renovierungen ein charmantes Gästehaus zu machen.
08
ausmachen, betragen
to add up to a specific quantity or total
Linking Verb: to make a quantity or total
Beispiele
The total expenses make $ 500 for the month.
Die Gesamtausgaben betragen 500 $ für den Monat.
When you combine the numbers, they make a sum of 100.
Wenn Sie die Zahlen kombinieren, ergeben sie eine Summe von 100.
8.1
schätzen, berechnen
to guess or calculate a specific value or result
Beispiele
What temperature do you make it in the room?
Welche Temperatur schätzen Sie (make) im Raum?
Looking at the map, I make the distance to be around 100 kilometers.
Auf der Karte sehe ich, dass die Entfernung etwa 100 Kilometer beträgt.
09
anmachen, versuchen zu verführen
to try to persuade a particular person to consent to have sexual intercourse with one
Dialect
American
AmericanTransitive: to make sb
Beispiele
He could n't help but wonder if he would ever succeed in making Kate, as he had been trying for two years now.
Er konnte sich nicht helfen, aber er fragte sich, ob er jemals Erfolg haben würde, Kate rumzukriegen, da er es jetzt seit zwei Jahren versuchte.
Despite all her attempts to make Joe, he remained aloof and uninterested.
Trotz all ihrer Versuche, Joe zu verführen, blieb er distanziert und desinteressiert.
10
erfüllen, machen
(in bridge, whist, or other similar card games) to successfully fulfill their contract by taking the required number of tricks
Transitive: to make a contract
Beispiele
Despite challenging circumstances, the skilled player managed to make the contract by taking all the necessary tricks.
Trotz schwieriger Umstände schaffte es der erfahrene Spieler, den Kontrakt zu erfüllen, indem er alle erforderlichen Stiche nahm.
The strategic bidding allowed the team to make their slam contract and secure a substantial point advantage.
Das strategische Bieten ermöglichte es dem Team, ihren Slam-Kontrakt zu erfüllen und einen erheblichen Punktevorsprung zu sichern.
11
erzielen, erreichen
to achieve a specific score or result in a sports game
Transitive: to make a score or result
Beispiele
The team made 45 points in the first quarter of the basketball game.
Das Team erzielte 45 Punkte im ersten Viertel des Basketballspiels.
The basketball team made 110 points in the last game.
Das Basketballteam hat im letzten Spiel 110 Punkte erzielt.
12
erreichen, schaffen
to succeed in reaching a particular status, position, or achievement
Transitive: to make a position or rank
Beispiele
Despite numerous attempts, she could n't make the top three in the competition.
Trotz zahlreicher Versuche schaffte sie es nicht, unter die ersten drei im Wettbewerb zu kommen.
Despite the tight schedule, they are determined to make the project deadline.
Trotz des engen Zeitplans sind sie entschlossen, die Projektfrist einzuhalten.
13
machen, zählen
to count to a particular total
Linking Verb: to make a particular total
Beispiele
She canceled plans again, That makes the fourth time this month!
Sie hat Pläne wieder abgesagt, das macht das vierte Mal in diesem Monat!
' We have n't finished the assignment yet ', ' That makes three of us.'
'Wir haben die Aufgabe noch nicht beendet', 'Das macht drei von uns.'
14
spielen, mitwirken
to perform or act in a movie, play, or similar production
Transitive: to make a movie or similar production
Beispiele
Tom Hanks has made many films, including " Forrest Gump " and " Saving Private Ryan. "
Tom Hanks hat in vielen Filmen mitgespielt, darunter "Forrest Gump" und "Der Soldat James Ryan".
Meryl Streep is one of the most celebrated actresses of all time, having made over 100 films.
Meryl Streep ist eine der gefeiertsten Schauspielerinnen aller Zeiten und hat in über 100 Filmen mitgespielt.
15
machen, erzeugen
to produce a visible effect by breaking, tearing, hitting, or removing material
Transitive: to make a mark or cut in sth | to make a mark or cut on sth
Beispiele
The hammer made a crack in the wall as he tried to hang the painting.
Der Hammer machte einen Riss in der Wand, als er versuchte, das Bild aufzuhängen.
Strong winds made a hole in the old tent during the storm.
Starke Winde machten ein Loch im alten Zelt während des Sturms.
16
machen, verwandeln
to turn into a particular type of person or thing
Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sth sth
Transitive: to make sth
Beispiele
Do n't make a habit out of being late.
Mach es dir nicht zur Gewohnheit, zu spät zu kommen.
You 've made a huge mess in the kitchen.
Du hast ein riesiges Chaos in der Küche gemacht.
17
erscheinen, Schlagzeilen machen
to feature in a publication or news coverage
Transitive: to make a publication or news coverage
Beispiele
The scandal made the evening news, sparking a public outcry.
Der Skandal machte die Abendnachrichten und löste eine öffentliche Empörung aus.
If the team wins the championship, it will make the front page of the sports section.
Wenn das Team die Meisterschaft gewinnt, wird es die Titelseite des Sportteils zieren.
18
erfolgreich ausführen, vollbringen
(in sports) to successfully accomplish a specific action
Transitive: to make sth
Beispiele
After a failed attempt, the striker made the penalty kick on the second try.
Nach einem gescheiterten Versuch machte der Stürmer den Elfmeter beim zweiten Versuch.
In the penalty shootout, the goalkeeper blocked the first kick but could n't make the second save.
Im Elfmeterschießen hielt der Torhüter den ersten Schuss, konnte aber die zweite Rettung nicht machen.
19
bilden, formen
to form or constitute a pair or group with a particular characteristic or quality
Transitive: to make a pair or group
Beispiele
They made an incredible team on the basketball court.
Sie bildeten ein unglaubliches Team auf dem Basketballplatz.
The musicians made a harmonious ensemble during the concert.
Die Musiker bildeten ein harmonisches Ensemble während des Konzerts.
20
den Anschein erwecken, scheinen zu
to appear to start an action
Transitive: to make to do sth
Beispiele
He made to leave the room, but then hesitated.
Er machte Anstalten, den Raum zu verlassen, zögerte dann aber.
As the bell rang, the students made to exit the classroom.
Als die Glocke läutete, machten sich die Schüler daran, das Klassenzimmer zu verlassen.
21
machen, sich verhalten
to act or behave in a particular manner
Transitive: to make to do sth
Beispiele
She made as if she was interested in his story, but I could tell she was bored.
Sie tat so, als wäre sie an seiner Geschichte interessiert, aber ich konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
He made to care even though I knew he did n't.
Er tat so, als ob es ihn interessiere, obwohl ich wusste, dass es nicht so war.
22
festlegen, beschließen
to decide specific arrangement or time
Ditransitive: to make an activity or event a particular time
Beispiele
We need to schedule the meeting; let's make it 2:00 PM tomorrow.
Wir müssen das Treffen planen; legen wir es auf 14:00 Uhr morgen fest.
What time works for everyone? Can we make it 8:00 for the dinner reservation?
Welche Zeit passt für alle? Können wir 20:00 Uhr für die Essensreservierung festlegen?
23
machen, zu etwas machen
to cause something or someone to be changed in a specified way
Complex Transitive: to make sb/sth sth
Beispiele
We were going to order pizza for the party, but someone suggested to make it a potluck dinner instead.
Wir wollten Pizza für die Party bestellen, aber jemand schlug vor, stattdessen ein Potluck-Dinner daraus zu machen.
I 'll have a large coffee, please. Actually, make that a latte.
Ich hätte gerne einen großen Kaffee, bitte. Eigentlich, machen Sie daraus einen Latte.
24
mischen, ausheben
to mix up a deck of cards thoroughly before dealing them in a card game
Transitive: to make a deck of cards
Beispiele
After each round, the dealer would make the cards to ensure a fair game.
Nach jeder Runde mischt der Dealer die Karten, um ein faires Spiel zu gewährleisten.
Players often take turns making the deck to prevent any predictability in the card distribution.
Die Spieler mischen das Deck oft abwechselnd, um jegliche Vorhersehbarkeit in der Kartenverteilung zu verhindern.
25
machen, herstellen
to change or shape something to transform it into something else
Transitive: to make sth
Beispiele
Can you make a paper airplane for me with this sheet of paper?
Kannst du mir mit diesem Blatt Papier ein Papierflugzeug machen?
The artist can make a sculpture from a block of marble.
Der Künstler kann aus einem Marmorblock eine Skulptur machen.
26
vorgeben, nachahmen
to act like something or someone
Transitive: to make sb/sth | to make like sb/sth
Beispiele
At the costume party, she decided to make like a pirate, complete with an eye patch and a wooden leg.
Auf der Kostümparty entschied sie sich, wie ein Pirat zu tun, komplett mit Augenklappe und Holzbein.
At the party, everyone was encouraged to make a different animal for a fun game of charades.
Auf der Party wurde jeder ermutigt, ein anderes Tier darzustellen für ein lustiges Spiel Scharade.
27
betrachten, ansehen
to consider someone or something in a particular way
Complex Transitive: to make sb/sth as sb/sth | to make sb/sth into sb/sth
Beispiele
Do n't make her as just another employee; she's a key contributor to the team's success.
Mach sie nicht nur zu einer weiteren Angestellten; sie ist ein Schlüsselmitwirkender am Erfolg des Teams.
Some people make the old building as a symbol of the town's rich history.
Einige Leute machen das alte Gebäude zu einem Symbol der reichen Geschichte der Stadt.
28
übersetzen, transferieren
to translate a text from one language into another
Complex Transitive: to make sth [adj]
Old useBeispiele
She made the philosophical treaties Chinese, aiming to bridge the gap between Eastern and Western philosophical traditions.
Sie machte die philosophischen Abhandlungen ins Chinesische, mit dem Ziel, die Lücke zwischen östlichen und westlichen philosophischen Traditionen zu überbrücken.
The poet 's works were made Italian, capturing the nuances and beauty of the original language.
Die Werke des Dichters wurden ins Italienische übersetzt, wobei die Nuancen und die Schönheit der Originalsprache eingefangen wurden.
29
schließen, verschließen
to close doors, windows, or entrances
Transitive: to make an entrance
Beispiele
As a safety measure, make sure to make the windows and doors securely before leaving the house.
Als Sicherheitsmaßnahme stellen Sie sicher, dass Sie die Fenster und Türen sicher schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
In anticipation of the storm, the residents decided to make all windows and doors tightly.
In Erwartung des Sturms beschlossen die Bewohner, alle Fenster und Türen dicht zu schließen.
30
steigen, fallen
(of the tide) to start coming in or going out
Intransitive
Beispiele
As the sun set, the tide began to make, signaling the start of the incoming waves.
Als die Sonne unterging, begann die Flut zu steigen, was den Beginn der hereinkommenden Wellen signalisierte.
Sailors waited for the tide to make before navigating their boats into the harbor.
Die Seeleute warteten, bis die Flut kam, bevor sie ihre Boote in den Hafen steuerten.
Make
01
Mischen, Durchmischen
the act of mixing cards haphazardly
02
Marke, Hersteller
the manufacturer or brand of a vehicle
Beispiele
The make of the car was displayed prominently on the grille.
Die Marke des Autos war auffällig auf dem Kühlergrill angebracht.
She owned several vehicles, each from a different make.
Sie besaß mehrere Fahrzeuge, jedes von einer anderen Marke.
Lexikalischer Baum
maker
making
remake
make
