make

meɪk

μεικ

/meɪk/

Ορισμός και σημασία του "make"στα αγγλικά

to make

[past form: made]

ΡΉΜΑ

φτιάχνω, κατασκευάζω

to form, produce, or prepare something, by putting parts together or by combining materials

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

The dress was made of silk, adorned with intricate embroidery.

Το φόρεμα ήταν φτιαγμένο από μετάξι, διακοσμημένο με περίπλοκη κέντηση.

1.1

συνθέτω, ετοιμάζω

to compose, formulate, or prepare something abstract or written

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

Students were asked to make a hypothesis based on the data collected during the experiment.

Ζητήθηκε από τους μαθητές να διατυπώσουν μια υπόθεση με βάση τα δεδομένα που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια του πειράματος.

1.2

ετοιμάζω, μαγειρεύω

to prepare or cook something

Transitive: to make food

Παραδείγματα

The famous dish paella is made of rice, saffron, and a variety of seafood or meat.

Το διάσημο πιάτο παέγια γίνεται με ρύζι, σαφράν και μια ποικιλία από θαλασσινά ή κρέας.

προκαλώ, οδηγώ σε

to lead to a certain outcome, whether intentionally or unintentionally

Transitive: to make an outcome

Παραδείγματα

Changes in weather can make discomfort for people with certain health conditions.

Οι αλλαγές στον καιρό μπορεί να προκαλέσουν δυσφορία σε άτομα με ορισμένες παθήσεις.

2.1

κάνω, καθιστώ

to cause someone or something to display or possess a specific quality, emotion, or state

Complex Transitive: to make sb/sth [adj]

Παραδείγματα

A supportive environment can make students more eager to learn.

Ένα υποστηρικτικό περιβάλλον μπορεί να κάνει τους μαθητές πιο πρόθυμους να μάθουν.

2.2

συνεισφέρω, κάνω

to contribute significantly to the completeness or success of someone or something

Transitive: to make sb/sth

Παραδείγματα

The groundbreaking novel " Frankenstein " made Mary Shelley's literary reputation.

Το πρωτοποριακό μυθιστόρημα "Frankenstein" έκανε τη λογοτεχνική φήμη της Mary Shelley.

2.3

αναγκάζω, επιβάλλω

to force someone or something to do something

Ditransitive: to make sb do sth

Παραδείγματα

The law makes it mandatory to wear a seatbelt while driving.

Ο νόμος καθιστά υποχρεωτική τη χρήση ζώνης ασφαλείας κατά την οδήγηση.

2.4

διορίζω, ορίζω

to choose or appoint someone to a specific position or role

Complex Transitive: to make sb holder of a position

Παραδείγματα

The coach decided to make him the captain of the football team.

Ο προπονητής αποφάσισε να τον κάνει αρχηγό της ομάδας ποδοσφαίρου.

2.5

αντιπροσωπεύω, απεικονίζω

to represent someone or something in a particular way

Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sb/sth do sth

Παραδείγματα

The director made the villain in the movie exceptionally menacing.

Ο σκηνοθέτης έκανε τον κακό στην ταινία εξαιρετικά απειλητικό.

κερδίζω, κάνω

to gain or earn money, as by doing business

Transitive: to make a sum of money

Παραδείγματα

She decided to make extra income by freelancing on the weekends.

Αποφάσισε να κερδίσει επιπλέον εισόδημα εργαζόμενη ως ελεύθερη επαγγελματίας τα σαββατοκύριακα.

φτάνω, παρίσταμαι

to arrive at a place or event

Transitive: to make a place

Παραδείγματα

Do you believe we 'll make New York City by 3 PM?

Πιστεύεις ότι θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη μέχρι τις 3 μ.μ.;

κάνω, προκαλώ

to cause someone do something particular

Ditransitive: to make sb do sth

Παραδείγματα

What can I say to make you forgive me?

Τι μπορώ να πω για σε κάνω να με συγχωρέσεις;

κάνω

(dummy verb) to perform an action that is specified by a noun

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

I did n't mean to make a mess in the kitchen; it was an accident.

Δεν ήθελα να κάνω χάος στην κουζίνα; ήταν ατύχημα.

ταιριάζω, είμαι κατάλληλος

to suit the requirements or characteristics of something particular

Complex Transitive: to make sb/sth sb/sth | to make sb/sth [adj]

Linking Verb: to make sb/sth

Παραδείγματα

The team 's creativity and collaborative spirit make them well-suited for innovative projects.

Η δημιουργικότητα και το πνεύμα συνεργασίας της ομάδας τις κάνουν καλά προσαρμοσμένες για καινοτόμα έργα.

αντιπροσωπεύω, ισούμαι

to add up to a specific quantity or total

Linking Verb: to make a quantity or total

Παραδείγματα

Three apples and two oranges make a total of five pieces of fruit.

Τρία μήλα και δύο πορτοκάλια κάνουν συνολικά πέντε φρούτα.

8.1

υπολογίζω, εκτιμώ

to guess or calculate a specific value or result

Παραδείγματα

Considering the ingredients, I make the total cost of the recipe to be $ 20.

Λαμβάνοντας υπόψη τα συστατικά, εκτιμώ ότι το συνολικό κόστος της συνταγής είναι 20 $.

φλερτάρω, προσπαθώ να αποπλανήσω

to try to persuade a particular person to consent to have sexual intercourse with one

Dialect

American

Transitive: to make sb

Παραδείγματα

The thought of making Emily kept him motivated, even after months of rejection.

Η σκέψη να παρασύρει την Έμιλι τον κράτησε με κίνητρο, ακόμα και μετά από μήνες απόρριψης.

εκπληρώνω, κάνω

(in bridge, whist, or other similar card games) to successfully fulfill their contract by taking the required number of tricks

Transitive: to make a contract

Παραδείγματα

Despite the opponents ' attempts to thwart their plans, the declarer still managed to make the vulnerable game contract.

Παρά τις προσπάθειες των αντιπάλων να ματαιώσουν τα σχέδιά τους, ο δηλωτής κατάφερε ακόμα να κάνει το ευάλωτο συμβόλαιο παιχνιδιού.

σκοράρει, πετυχαίνει

to achieve a specific score or result in a sports game

Transitive: to make a score or result

Παραδείγματα

The baseball pitcher made ten strikeouts in the championship game.

Ο ρίπτης του μπέιζμπολ έκανε δέκα strikeouts στο παιχνίδι του πρωταθλήματος.

κατορθώνω, φτάνω

to succeed in reaching a particular status, position, or achievement

Transitive: to make a position or rank

Παραδείγματα

The author 's goal is to make the bestseller list with her upcoming novel.

Ο στόχος της συγγραφέως είναι να μπει στη λίστα των bestseller με το επερχόμενο μυθιστόρημά της.

κάνω, μετρώ

to count to a particular total

Linking Verb: to make a particular total

Παραδείγματα

After today 's meeting, that makes the third time we've discussed this topic.

Μετά τη σημερινή συνάντηση, αυτό κάνει την τρίτη φορά που συζητάμε αυτό το θέμα.

παίζω, εμφανίζομαι

to perform or act in a movie, play, or similar production

Transitive: to make a movie or similar production

Παραδείγματα

He's been making television shows for over 20 years.

Κάνει τηλεοπτικές εκπομπές για πάνω από 20 χρόνια.

κάνω, δημιουργώ

to produce a visible effect by breaking, tearing, hitting, or removing material

Transitive: to make a mark or cut in sth | to make a mark or cut on sth

Παραδείγματα

The cat made scratches on the furniture with its claws.

Η γάτα έκανε γρατζουνιές στα έπιπλα με τα νύχια της.

κάνω, μετατρέπω

to turn into a particular type of person or thing

Complex Transitive: to make sb/sth [adj] | to make sth sth

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

She made it her mission to find the culprit.

Έκανε** την εύρεση του υπαίτιου αποστολή της.

εμφανίζομαι, γίνομαι είδηση

to feature in a publication or news coverage

Transitive: to make a publication or news coverage

Παραδείγματα

The controversial interview made headlines, stirring debate among viewers.

Η αμφιλεγόμενη συνέντευξη έκανε πρωτοσέλιδα, προκαλώντας συζήτηση ανάμεσα στους θεατές.

επιτυγχάνω, ολοκληρώνω

(in sports) to successfully accomplish a specific action

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

The soccer player made a precise cross, setting up a goal for the team.

Ο ποδοσφαιριστής έκανε μια ακριβή σέντρα, ετοιμάζοντας ένα γκολ για την ομάδα.

σχηματίζω, αποτελώ

to form or constitute a pair or group with a particular characteristic or quality

Transitive: to make a pair or group

Παραδείγματα

The three friends made a formidable trio.

Οι τρεις φίλοι σχημάτισαν ένα τρομερό τρίο.

προσποιούμαι ότι, φαίνεται ότι

to appear to start an action

Transitive: to make to do sth

Παραδείγματα

The child made to grab the cookie when no one was looking.

Το παιδί έκανε να πιάσει το μπισκότο όταν κανείς δεν κοίταζε.

κάνω, συμπεριφέρομαι

to act or behave in a particular manner

Transitive: to make to do sth

Παραδείγματα

She made as if she did n't care about the news, but I could tell she was upset.

Έκανε** σαν να μην την ένοιαζε η είδηση, αλλά μπορούσα να πω ότι ήταν αναστατωμένη.

καθορίζω, αποφασίζω

to decide specific arrangement or time

Ditransitive: to make an activity or event a particular time

Παραδείγματα

How about making the study group session tomorrow in the library at 4:30 PM?

Τι λες να κανονίσουμε τη συνεδρία της ομάδας μελέτης αύριο στη βιβλιοθήκη στις 4:30 μ.μ.;

κάνω, καθιστώ

to cause something or someone to be changed in a specified way

Complex Transitive: to make sb/sth sth

Παραδείγματα

The professor suggested making the assignment a group project rather than an individual task.

Ο καθηγητής πρότεινε να κάνει την εργασία ένα ομαδικό έργο αντί για μια ατομική εργασία.

ανακατεύω, μπαζώνω

to mix up a deck of cards thoroughly before dealing them in a card game

Transitive: to make a deck of cards

Παραδείγματα

The card players gathered around the table, waiting for the dealer to make the deck for the next hand.

Οι παίκτες των καρτών συγκεντρώθηκαν γύρω από το τραπέζι, περιμένοντας τον ντίλερ να ανακατέψει την τράπουλα για το επόμενο χέρι.

φτιάχνω, δημιουργώ

to change or shape something to transform it into something else

Transitive: to make sth

Παραδείγματα

With his woodworking skills, he could make intricate carvings out of a solid piece of wood.

Με τις δεξιότητές του στην ξυλουργική, μπορούσε να φτιάξει περίπλοκες σκαλιστές δουλειές από ένα συμπαγές κομμάτι ξύλου.

προσποιούμαι, μιμούμαι

to act like something or someone

Transitive: to make sb/sth | to make like sb/sth

Παραδείγματα

During the play, the actor had to make a menacing villain with a sinister laugh.

Κατά τη διάρκεια της παράστασης, ο ηθοποιός έπρεπε να παίξει έναν απειλητικό κακό με ένα διαβολικό γέλιο.

θεωρώ, βλέπω

to consider someone or something in a particular way

Complex Transitive: to make sb/sth as sb/sth | to make sb/sth into sb/sth

Παραδείγματα

Some people make the old building as a symbol of the town's rich history.

Μερικοί άνθρωποι κάνουν το παλιό κτίριο σύμβολο της πλούσιας ιστορίας της πόλης.

μεταφράζω, αποδίδω

to translate a text from one language into another

Complex Transitive: to make sth [adj]

Old use

Παραδείγματα

To share the cultural richness, the novel was made Japanese, allowing a broader audience to appreciate its narrative.

Για να μοιραστούμε τον πολιτισμικό πλούτο, το μυθιστόρημα μεταφράστηκε στα Ιαπωνικά, επιτρέποντας σε ένα ευρύτερο κοινό να εκτιμήσει την αφήγησή του.

κλείνω, κλειδώνω

to close doors, windows, or entrances

Transitive: to make an entrance

Παραδείγματα

The ancient city walls were built to make against any external attacks.

Τα αρχαία τείχη της πόλης χτίστηκαν για να κλείσουν ενάντια σε οποιεσδήποτε εξωτερικές επιθέσεις.

ανεβαίνω, κατεβαίνω

(of the tide) to start coming in or going out

Intransitive

Παραδείγματα

Beachgoers enjoyed collecting shells as the tide started to make, revealing hidden treasures.

Οι επισκέπτες της παραλίας απολάμβαναν να συλλέγουν κοχύλια καθώς η παλίρροια άρχιζε να ανεβαίνει, αποκαλύπτοντας κρυμμένους θησαυρούς.