جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to open
01
باز کردن
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
مثالها
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
من و خواهرم در را باز کردیم تا ببینیم داخل اتاق چه چیزی وجود دارد.
1.1
باز شدن
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
مثالها
The door opened slowly as she turned the handle.
در به آرامی باز شد در حالی که او دستگیره را میچرخاند.
02
باز کردن (از حالت تاشدگی در آوردن)
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
مثالها
She opened the umbrella as the rain began to fall.
او چتر را باز کرد وقتی باران شروع به باریدن کرد.
03
آغاز کردن (نمایش، اجرا و غیره)
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
مثالها
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
رهبر ارکستر کنسرت را با اجرای تکاندهندهای از سرود ملی آغاز خواهد کرد.
04
در دسترس قرار دادن
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
مثالها
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
کشف شواهد جدید درب را به روی محاکمه مجدد متهم گشوده است.
05
در دسترس قرار گرفتن
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
مثالها
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
رستوران برای سرویس ناهار در ساعت 11:30 صبح باز میشود.
06
اولین حرکت را رفتن (در بازی کارتی)
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
مثالها
In a game of hearts, the player holding the 2 of clubs usually opens the hand by playing that card.
در یک بازی قلبها، بازیکنی که ۲ خشت را در دست دارد معمولاً با بازی آن کارت دست را میگشاید.
07
راه داشتن, وصل شدن
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
مثالها
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
در انتهای کوچه باریک، خیابان به یک بازار شلوغ گشوده شد.
08
نمایش دادن (محتویات فایل یا برنامه), باز کردن (برنامه، پوشه و غیره)
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
مثالها
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
او نیاز داشت تا صفحهگسترده را باز کند تا دادههای مالی را بررسی و گزارش بودجه را آماده کند.
09
اجرا کردن (به عنوان بخش آغازین نمایش)
to perform as the first act before the main show or headliner
مثالها
The rising singer got a chance to open for a major artist on tour.
خواننده در حال رشد فرصتی برای افتتاح کنسرت یک هنرمند بزرگ در تور را به دست آورد.
10
باز کردن, راه اندازی کردن
to make something accessible for use, business, or public entry
مثالها
She opened her home for a charity event to support local causes.
او خانهاش را برای یک رویداد خیریه به منظور حمایت از اهداف محلی گشود.
open
01
باز
letting people or things pass through
مثالها
She left the door open for her friends to enter.
او در را باز گذاشت تا دوستانش بتوانند وارد شوند.
02
باز
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
مثالها
Our bakery is open early in the morning.
نانوایی ما صبح زود باز است.
مثالها
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
رفتار باز او دیگران را تشویق کرد تا به راحتی به او اعتماد کنند.
مثالها
The field was open, making it perfect for a picnic.
مزرعه باز بود، که آن را برای پیکنیک عالی میکرد.
05
بدون محافظ
with no protection or shield
06
سرباز
open to or in view of all
07
خالی, دارای ظرفیت
not having been filled
08
در دسترس, قابل دسترسی
accessible to all
09
غیر محدود
not enclosed or restricted
مثالها
The museum 's open exhibit allowed visitors to interact directly with the displays.
نمایشگاه باز موزه به بازدیدکنندگان اجازه داد تا مستقیماً با نمایشگاهها تعامل داشته باشند.
10
بیدفاع
not defended or capable of being defended
11
پلمپنشده
not sealed or having been unsealed
12
نامشخص, همچنان موضوع بحث
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
نمایان, واضح
open and observable; not secret or hidden
14
بدون عضویت
not requiring union membership
15
مجاز
possibly accepting or permitting
16
باز, پذیرا
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
مثالها
He is open to making friends with anyone, no matter their background.
او به دوستی با هر کسی، بدون توجه به پیشینهشان، باز است.
Open
01
طبیعت بکر
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
مثالها
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
آنها بعد از ظهر را در فضای باز گذراندند، از هوای تازه لذت بردند.
03
اطلاعات فاششده
information that has become public
04
دوره مسابقات
a tournament in which both professionals and amateurs may play
درخت واژگانی
opener
opening
opening
open
