Hledat
to open
01
otevřít, odemknout
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Příklady
Could you open the window? It ’s getting warm in here.
Mohl byste otevřít okno? Začíná tu být teplo.
1.1
otevřít
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Příklady
With a creak, the old wooden window finally opened, allowing fresh air to circulate.
S vrzáním se staré dřevěné okno konečně otevřelo, což umožnilo cirkulaci čerstvého vzduchu.
02
otevřít, rozvinout
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Příklady
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Květina otevřela své okvětní lístky teplu slunečního světla.
03
otevřít, začít
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Příklady
The master of ceremonies will open the awards ceremony with an introduction of the guest speakers and presenters.
Ceremoniář otevře slavnostní předávání cen úvodem hostujících řečníků a prezentérů.
04
otevřít, usnadnit
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Příklady
The cultural exchange program has opened windows for understanding between diverse communities.
Program kulturní výměny otevřel okna pro porozumění mezi různými komunitami.
05
otevřít, začít
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Příklady
The concert venue will open to ticket holders an hour before the show.
Koncertní místo se otevře držitelům vstupenek hodinu před představením.
06
otevřít, začít
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Příklady
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
V pokerové hře hráč s nejvyšší kartou obvykle otevírá kolo sázek.
07
otevřít, vyústit
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Příklady
At the edge of the cliff, the trail opened onto a breathtaking vista.
Na okraji útesu se stezka otevřela do dechberoucího výhledu.
08
otevřít, spustit
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Příklady
Before submitting the document, it 's essential to open it in the text editor and ensure proper formatting.
Před odesláním dokumentu je nezbytné jej otevřít v textovém editoru a zajistit správné formátování.
09
otevřít, vystoupit jako předkapela
to perform as the first act before the main show or headliner
Příklady
The local band will open for the famous rock group tonight.
Místní kapela dnes večer otevře pro slavnou rockovou skupinu.
10
otevřít, začít
to make something accessible for use, business, or public entry
Příklady
They plan to open a new café downtown next month.
Plánují otevřít novou kavárnu v centru města příští měsíc.
open
01
otevřený, přístupný
letting people or things pass through
Příklady
The store had open shelves displaying various products.
Obchod měl otevřené police vystavující různé produkty.
02
otevřený, dostupný
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Příklady
This ice cream stand is open during the summer months.
Tento stánek s zmrzlinou je v letních měsících otevřený.
03
otevřený, upřímný
having a straightforward and honest attitude
Příklady
She gave an open and honest opinion about the proposal during the meeting.
Během schůze vyslovila otevřený a upřímný názor na návrh.
Příklady
The door was left open, inviting a cool breeze into the room.
Dveře zůstaly otevřené, vpouštějící do místnosti chladný vánek.
05
otevřený, nechráněný
with no protection or shield
06
otevřený, přístupný
open to or in view of all
07
volný, dostupný
not having been filled
08
otevřený, přístupný
accessible to all
09
otevřený, volný
not enclosed or restricted
Příklady
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Zahrada měla otevřené uspořádání, které umožňovalo návštěvníkům volně se procházet mezi květinami.
10
otevřený, nechráněný
not defended or capable of being defended
11
otevřený, rozpečetěný
not sealed or having been unsealed
12
otevřený, nedokončený
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
otevřený, zřejmý
open and observable; not secret or hidden
14
otevřený, nevyžadující členství v odborech
not requiring union membership
15
otevřený, dostupný
possibly accepting or permitting
16
otevřený, přijímající
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Příklady
She is open to learning about other cultures.
Je otevřená učení se o jiných kulturách.
Open
01
otevřený prostor, volná plocha
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
02
otevřený prostor, čerstvý vzduch
an outdoor, unconfined area or space
Příklady
The path led us into the open, far from the trees.
Cesta nás vedla na otevřené prostranství, daleko od stromů.
03
otevřenost, odhalení
information that has become public
04
otevřený turnaj, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikální Strom
opener
opening
opening
open
