Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to open
01
otevřít, odemknout
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Příklady
He opens the window to let in some fresh air.
Otevírá okno, aby dovnitř vpustil trochu čerstvého vzduchu.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Moje sestra a já jsme otevřeli dveře, abychom viděli, co je uvnitř místnosti.
1.1
otevřít
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Příklady
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Stiskl tlačítko a garážová vrata se otevřela, čímž odhalila jeho auto.
The door opened slowly as she turned the handle.
Dveře se pomalu otevřely, když otočila klikou.
02
otevřít, rozvinout
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Příklady
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Květina otevřela své okvětní lístky teplu slunečního světla.
The hiker opened the map to find the trail route.
Turista otevřel mapu, aby našel trasu stezky.
03
otevřít, začít
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Příklady
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Starosta otevře zasedání radnice krátkým uvítacím projevem.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Dirigent orchestru otevře koncert dojemným provedením státní hymny.
04
otevřít, usnadnit
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Příklady
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
Expanze společnosti na mezinárodní trhy otevřela nové příležitosti pro růst a příjmy.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Objevení nových důkazů otevřelo dveře pro nové soudní řízení obžalovaného.
05
otevřít, začít
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Příklady
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Online registrační portál se otevře o půlnoci, což umožní účastníkům přihlásit se na workshop.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Restaurace otevře pro obědové služby v 11:30.
06
otevřít, začít
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Příklady
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
V pokerové hře hráč s nejvyšší kartou obvykle otevírá kolo sázek.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Během hry bridž dealer otevře aukci tím, že učiní první nabídku.
07
otevřít, vyústit
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Příklady
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
Jeskyně se otevřela do rozsáhlé komory, odhalující stalaktity visící ze stropu.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Na konci úzké uličky se ulice otevřela do rušného tržiště.
08
otevřít, spustit
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Příklady
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Chcete-li pracovat na prezentaci, jednoduše otevřete soubor PowerPoint a začněte upravovat snímky.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Potřebovala otevřít tabulku, aby mohla zkontrolovat finanční údaje a připravit rozpočtovou zprávu.
09
otevřít, vystoupit jako předkapela
to perform as the first act before the main show or headliner
Příklady
The local band will open for the famous rock group tonight.
Místní kapela dnes večer otevře pro slavnou rockovou skupinu.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Byla nadšená, že může otevřít komediální show pro známou stand-up hvězdu.
10
otevřít, začít
to make something accessible for use, business, or public entry
Příklady
They plan to open a new café downtown next month.
Plánují otevřít novou kavárnu v centru města příští měsíc.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Muzeum otevře svou novou výstavu pro veřejnost příští víkend.
open
01
otevřený, přístupný
letting people or things pass through
Příklady
He left the laptop open to continue working on his project.
Nechal notebook otevřený, aby mohl pokračovat v práci na svém projektu.
She left the door open for her friends to enter.
Nechala dveře otevřené, aby její přátelé mohli vejít.
02
otevřený, dostupný
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Příklady
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Moje oblíbená kavárna je otevřená i o svátcích.
Our bakery is open early in the morning.
Naše pekárna je otevřena brzy ráno.
03
otevřený, upřímný
having a straightforward and honest attitude
Příklady
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Má otevřený postoj a je vždy ochotná probrat jakékoli problémy, které nastanou.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Její otevřené vystupování povzbuzovalo ostatní, aby jí snadno důvěřovali.
Příklady
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
Otevřená silnice se táhla míle daleko a v dohledu nebyl žádný provoz.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Pole bylo otevřené, což z něj dělalo ideální místo pro piknik.
05
otevřený, nechráněný
with no protection or shield
06
otevřený, přístupný
open to or in view of all
07
volný, dostupný
not having been filled
08
otevřený, přístupný
accessible to all
09
otevřený, volný
not enclosed or restricted
Příklady
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Zahrada měla otevřené uspořádání, které umožňovalo návštěvníkům volně se procházet mezi květinami.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Upřednostňovala otevřený pracovní prostor, kde byla podporována spolupráce a komunikace.
10
otevřený, nechráněný
not defended or capable of being defended
11
otevřený, rozpečetěný
not sealed or having been unsealed
12
otevřený, nedokončený
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
otevřený, zřejmý
open and observable; not secret or hidden
14
otevřený, nevyžadující členství v odborech
not requiring union membership
15
otevřený, dostupný
possibly accepting or permitting
16
otevřený, přijímající
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Příklady
She is open to learning about other cultures.
Je otevřená učení se o jiných kulturách.
She kept an open mind during the discussion.
Během diskuze si zachovala otevřenou mysl.
Open
01
otevřený prostor, volná plocha
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
02
otevřený prostor, čerstvý vzduch
an outdoor, unconfined area or space
Příklady
The horses grazed peacefully in the open.
Koně se pokojně pásli na otevřeném prostranství.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Strávili odpoledne na čerstvém vzduchu, užívajíce si čerstvého vzduchu.
03
otevřenost, odhalení
information that has become public
04
otevřený turnaj, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikální Strom
opener
opening
opening
open
