to open
01
يفتح, يفك القفل
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
أمثلة
Could you open the window? It ’s getting warm in here.
هل يمكنك فتح النافذة؟ إن الجو هنا يصبح دافئًا.
1.1
يفتح
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
أمثلة
With a creak, the old wooden window finally opened, allowing fresh air to circulate.
بصوت صرير، النافذة الخشبية القديمة فتحت أخيرًا، مما سمح للهواء النقي بالتدوير.
02
فتح, نشر
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
أمثلة
The hiker opened the map to find the trail route.
فتح الرحالة الخريطة للعثور على مسار الدرب.
03
يفتح, يبدأ
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
أمثلة
The master of ceremonies will open the awards ceremony with an introduction of the guest speakers and presenters.
سيدير الحفل رئيس المراسم بافتتاح حفل توزيع الجوائز بمقدمة للمتحدثين الضيوف والمقدمين.
04
فتح, تسهيل
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
أمثلة
The cultural exchange program has opened windows for understanding between diverse communities.
برنامج التبادل الثقافي قد فتح نوافذ للتفاهم بين المجتمعات المتنوعة.
05
يفتح, يبدأ
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
أمثلة
The concert venue will open to ticket holders an hour before the show.
سيفتح مكان الحفلة الموسيقية لحاملي التذاكر قبل ساعة من العرض.
06
يفتح, يبدأ
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
أمثلة
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
خلال لعبة الجسر، يفتح الموزع المزاد بعرض العرض الأول.
07
يفتح, ينفتح
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
أمثلة
At the edge of the cliff, the trail opened onto a breathtaking vista.
على حافة الجرف، انفتح الممر على منظر يأخذ الأنفاس.
08
فتح, تشغيل
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
أمثلة
Before submitting the document, it 's essential to open it in the text editor and ensure proper formatting.
قبل تقديم المستند، من الضروري فتحه في محرر النصوص والتأكد من التنسيق المناسب.
09
يفتح, يؤدي كفعل الأول قبل العرض الرئيسي
to perform as the first act before the main show or headliner
أمثلة
The local band will open for the famous rock group tonight.
ستفتح الفرقة المحلية للفرقة الروك الشهيرة الليلة.
10
يفتح, يطلق
to make something accessible for use, business, or public entry
أمثلة
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
سوف يفتح المتحف معرضه الجديد للجمهور في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
open
01
مفتوح, يمكن الوصول إليه
letting people or things pass through
أمثلة
The store had open shelves displaying various products.
كان لدى المتجر أرفف مفتوحة تعرض منتجات متنوعة.
02
مفتوح, متاح
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
أمثلة
This ice cream stand is open during the summer months.
كشك الآيس كريم هذا مفتوح خلال أشهر الصيف.
أمثلة
She gave an open and honest opinion about the proposal during the meeting.
أعطت رأيًا مفتوحًا وصادقًا حول الاقتراح أثناء الاجتماع.
أمثلة
The door was left open, inviting a cool breeze into the room.
تُرِك الباب مفتوحًا، مما سمح بنسمة هواء باردة بالدخول إلى الغرفة.
05
مفتوح, غير محمي
with no protection or shield
06
مفتوح, يمكن الوصول إليه
open to or in view of all
07
مفتوح, متاح
not having been filled
08
مفتوح, يمكن الوصول إليه
accessible to all
09
مفتوح, واسع
not enclosed or restricted
أمثلة
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
فضلت مساحة عمل مفتوحة، حيث تم تشجيع التعاون والتواصل.
10
مفتوح, غير محمي
not defended or capable of being defended
11
مفتوح, مفتوح
not sealed or having been unsealed
12
مفتوح, قيد النظر
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
مفتوح, واضح
open and observable; not secret or hidden
14
مفتوح, لا يتطلب عضوية النقابة
not requiring union membership
15
مفتوح, متاح
possibly accepting or permitting
16
منفتح, متقبل
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
أمثلة
She kept an open mind during the discussion.
حافظت على عقل منفتح خلال المناقشة.
Open
01
مساحة مفتوحة, امتداد واضح
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
أمثلة
The path led us into the open, far from the trees.
قادنا المسار إلى الفضاء المفتوح، بعيدًا عن الأشجار.
03
انفتاح, إفشاء
information that has become public
04
بطولة مفتوحة, أوبن
a tournament in which both professionals and amateurs may play
شجرة معجمية
opener
opening
opening
open
