to open
01
يفتح, يفك القفل
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
أمثلة
He opens the window to let in some fresh air.
هو يفتح النافذة للسماح بدخول بعض الهواء النقي.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
أنا وأختي فتحنا الباب لنرى ما بداخل الغرفة.
1.1
يفتح
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
أمثلة
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
ضغط على زر، وفتح باب المرآب، كاشفًا سيارته.
The door opened slowly as she turned the handle.
فتح الباب ببطء بينما كانت تدور المقبض.
02
فتح, نشر
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
أمثلة
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
فتحت الزهرة بتلاتها لدفء ضوء الشمس.
The hiker opened the map to find the trail route.
فتح الرحالة الخريطة للعثور على مسار الدرب.
03
يفتح, يبدأ
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
أمثلة
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
سيقوم العمدة بافتتاح اجتماع قاعة المدينة بكلمة ترحيب موجزة.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
سيقود قائد الأوركسترا الحفل بعرض مؤثر للنشيد الوطني ليفتتح الحفل.
04
فتح, تسهيل
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
أمثلة
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
فتح توسع الشركة في الأسواق الدولية فرصًا جديدة للنمو والإيرادات.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
اكتشاف أدلة جديدة قد فتح الباب أمام محاكمة جديدة للمتهم.
05
يفتح, يبدأ
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
أمثلة
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
سوف يفتح بوابة التسجيل عبر الإنترنت في منتصف الليل، مما يسمح للمشاركين بالتسجيل في الورشة.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
سيتم فتح المطعم لخدمة الغداء في الساعة 11:30 صباحًا.
06
يفتح, يبدأ
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
أمثلة
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
في لعبة البوكر، اللاعب الذي لديه أعلى بطاقة عادة ما يفتح جولة الرهان.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
خلال لعبة الجسر، يفتح الموزع المزاد بعرض العرض الأول.
07
يفتح, ينفتح
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
أمثلة
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
انفتح الكهف على غرفة شاسعة، كاشفًا الصواعد المعلقة من السقف.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
في نهاية الزقاق الضيق، انفتح الشارع على سوق صاخب.
08
فتح, تشغيل
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
أمثلة
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
للعمل على العرض التقديمي، ما عليك سوى فتح ملف PowerPoint والبدء في تحرير الشرائح.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
كانت بحاجة إلى فتح جدول البيانات لمراجعة البيانات المالية وإعداد تقرير الميزانية.
09
يفتح, يؤدي كفعل الأول قبل العرض الرئيسي
to perform as the first act before the main show or headliner
أمثلة
The local band will open for the famous rock group tonight.
ستفتح الفرقة المحلية للفرقة الروك الشهيرة الليلة.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
كانت متحمسة لتفتتح عرض الكوميديا لنجم ستاند أب معروف.
10
يفتح, يطلق
to make something accessible for use, business, or public entry
أمثلة
They plan to open a new café downtown next month.
يخططون لفتح مقهى جديد في وسط المدينة الشهر المقبل.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
سوف يفتح المتحف معرضه الجديد للجمهور في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
open
01
مفتوح, يمكن الوصول إليه
letting people or things pass through
أمثلة
He left the laptop open to continue working on his project.
ترك الكمبيوتر المحمول مفتوحًا لمواصلة العمل على مشروعه.
She left the door open for her friends to enter.
تركت الباب مفتوحًا لأصدقائها ليدخلوا.
02
مفتوح, متاح
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
أمثلة
My favorite coffee shop is open even on holidays.
مقهى القهوة المفضل لدي مفتوح حتى في العطلات.
Our bakery is open early in the morning.
مخبزنا مفتوح في الصباح الباكر.
أمثلة
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
لديها موقف منفتح وهي دائماً على استعداد لمناقشة أي قضايا تطرأ.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
شجع سلوكها المنفتح الآخرين على الوثوق بها بسهولة.
أمثلة
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
امتد الطريق المفتوح لأميال دون وجود حركة مرور في الأفق.
The field was open, making it perfect for a picnic.
كان الحقل مفتوحًا، مما جعله مثاليًا للنزهة.
05
مفتوح, غير محمي
with no protection or shield
06
مفتوح, يمكن الوصول إليه
open to or in view of all
07
مفتوح, متاح
not having been filled
08
مفتوح, يمكن الوصول إليه
accessible to all
09
مفتوح, واسع
not enclosed or restricted
أمثلة
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
كانت الحديقة ذات تخطيط مفتوح، مما سمح للزوار بالتجول بحرية بين الزهور.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
فضلت مساحة عمل مفتوحة، حيث تم تشجيع التعاون والتواصل.
10
مفتوح, غير محمي
not defended or capable of being defended
11
مفتوح, مفتوح
not sealed or having been unsealed
12
مفتوح, قيد النظر
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
مفتوح, واضح
open and observable; not secret or hidden
14
مفتوح, لا يتطلب عضوية النقابة
not requiring union membership
15
مفتوح, متاح
possibly accepting or permitting
16
منفتح, متقبل
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
أمثلة
She is open to learning about other cultures.
هي منفتحة على التعلم عن الثقافات الأخرى.
She kept an open mind during the discussion.
حافظت على عقل منفتح خلال المناقشة.
Open
01
مساحة مفتوحة, امتداد واضح
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
أمثلة
The horses grazed peacefully in the open.
كانت الخيول ترعى بسلام في المساحة المفتوحة.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
قضوا بعد الظهر في الخارج, مستمتعين بالهواء النقي.
03
انفتاح, إفشاء
information that has become public
04
بطولة مفتوحة, أوبن
a tournament in which both professionals and amateurs may play
شجرة معجمية
opener
opening
opening
open
