Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to open
01
aprire
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Esempi
He opens the window to let in some fresh air.
Lui apre la finestra per far entrare un po' d'aria fresca.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Mia sorella e io abbiamo aperto la porta per vedere cosa c'era dentro la stanza.
1.1
aprire
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Esempi
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Premette un pulsante, e la porta del garage si aprì, rivelando la sua auto.
The door opened slowly as she turned the handle.
La porta si aprì lentamente mentre girava la maniglia.
02
aprire, schiudere
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Esempi
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Il fiore ha aperto i suoi petali al calore della luce del sole.
The hiker opened the map to find the trail route.
L'escursionista ha aperto la mappa per trovare il percorso del sentiero.
03
aprire, iniziare
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Esempi
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Il sindaco aprirà la riunione del municipio con un breve discorso di benvenuto.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Il direttore d'orchestra aprirà il concerto con un'emozionante esecuzione dell'inno nazionale.
04
aprire, facilitare
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Esempi
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
L'espansione dell'azienda nei mercati internazionali ha aperto nuove opportunità di crescita e reddito.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
La scoperta di nuove prove ha aperto la porta a un nuovo processo per l'imputato.
05
aprire, iniziare
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Esempi
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Il portale di registrazione online aprirà a mezzanotte, permettendo ai partecipanti di iscriversi al workshop.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Il ristorante aprirà per il servizio pranzo alle 11:30.
06
aprire, iniziare
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Esempi
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
Nel gioco del poker, il giocatore con la carta di rango più alto tipicamente apre il turno di puntate.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Durante il gioco del bridge, il mazziere apre l'asta facendo la prima offerta.
07
aprire, sboccare
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Esempi
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
La grotta si apriva su una vasta camera, rivelando stalattiti appese al soffitto.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Alla fine del vicolo stretto, la strada sbucò in un affollato mercato.
08
aprire
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Esempi
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Per lavorare sulla presentazione, basta aprire il file PowerPoint e iniziare a modificare le diapositive.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Doveva aprire il foglio di calcolo per rivedere i dati finanziari e preparare il report del budget.
09
aprire, fare da apripista
to perform as the first act before the main show or headliner
Esempi
The local band will open for the famous rock group tonight.
La band locale aprirà per il famoso gruppo rock stasera.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Era entusiasta di aprire lo spettacolo comico per una nota star del stand-up.
10
aprire, inaugurare
to make something accessible for use, business, or public entry
Esempi
They plan to open a new café downtown next month.
Pianificano di aprire un nuovo caffè in centro il prossimo mese.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Il museo aprirà la sua nuova mostra al pubblico il prossimo fine settimana.
open
01
aperto
letting people or things pass through
Esempi
He left the laptop open to continue working on his project.
Ha lasciato il laptop aperto per continuare a lavorare al suo progetto.
She left the door open for her friends to enter.
Ha lasciato la porta aperta per far entrare i suoi amici.
02
aperto
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Esempi
My favorite coffee shop is open even on holidays.
La mia caffetteria preferita è aperta anche durante le festività.
Our bakery is open early in the morning.
La nostra panetteria è aperta la mattina presto.
Esempi
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Lei ha un atteggiamento aperto ed è sempre disposta a discutere di qualsiasi problema che si presenti.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Il suo atteggiamento aperto ha incoraggiato gli altri a fidarsi di lei facilmente.
Esempi
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
La strada aperta si estendeva per miglia senza traffico in vista.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Il campo era aperto, il che lo rendeva perfetto per un picnic.
05
aperto, scoperto
with no protection or shield
06
aperto, accessibile
open to or in view of all
07
libero, disponibile
not having been filled
08
aperto, accessibile
accessible to all
09
aperto, libero
not enclosed or restricted
Esempi
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Il giardino aveva una disposizione aperta, che permetteva ai visitatori di passeggiare liberamente tra i fiori.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Preferiva uno spazio di lavoro aperto, dove la collaborazione e la comunicazione erano incoraggiate.
10
aperto, indifeso
not defended or capable of being defended
11
aperto, scoperchiato
not sealed or having been unsealed
12
aperto, in sospeso
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
aperto, evidente
open and observable; not secret or hidden
14
aperto, non sindacale
not requiring union membership
15
aperto, disponibile
possibly accepting or permitting
16
aperto, ricettivo
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Esempi
She is open to learning about other cultures.
Lei è aperta a conoscere altre culture.
She kept an open mind during the discussion.
Ha mantenuto una mente aperta durante la discussione.
Open
01
spazio aperto, distesa libera
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Esempi
The horses grazed peacefully in the open.
I cavalli pascolavano pacificamente nell'area aperta.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Hanno passato il pomeriggio all'aria aperta, godendosi l'aria fresca.
03
apertura, divulgazione
information that has become public
04
torneo aperto, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Albero Lessicale
opener
opening
opening
open
