Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to open
01
öffnen
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Beispiele
They opened the gate to allow access to the garden.
Sie öffneten das Tor, um den Zugang zum Garten zu ermöglichen.
1.1
sich öffnen
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Beispiele
When the sun rises, the curtains in my room open automatically.
Wenn die Sonne aufgeht, öffnen sich die Vorhänge in meinem Zimmer automatisch.
02
öffnen, entfalten
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Beispiele
The hiker opened the map to find the trail route.
Der Wanderer öffnete die Karte, um die Wegroute zu finden.
03
öffnen, eröffnen
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Beispiele
The host will open the variety show with a comedic skit to set the tone for the evening's entertainment.
Der Moderator wird die Variety-Show mit einem komödiantischen Sketch eröffnen, um den Ton für die abendliche Unterhaltung zu setzen.
04
öffnen, ermöglichen
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Beispiele
The technological advancements in healthcare have opened doors to innovative treatments and therapies.
Die technologischen Fortschritte im Gesundheitswesen haben Türen zu innovativen Behandlungen und Therapien geöffnet.
05
öffnen, beginnen
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Beispiele
The online banking platform will open for transactions at midnight.
Die Online-Banking-Plattform wird um Mitternacht für Transaktionen geöffnet.
06
öffnen, eröffnen
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Beispiele
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Während des Bridge-Spiels eröffnet der Geber die Auktion, indem er das erste Gebot abgibt.
07
öffnen, führen
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Beispiele
The ancient castle had many secret passages, hidden doors, and hidden chambers that opened into unexpected spaces.
Die alte Burg hatte viele geheime Gänge, versteckte Türen und versteckte Kammern, die sich zu unerwarteten Räumen öffneten.
08
öffnen, starten
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Beispiele
To watch the video, simply open the media player and select the file from your library.
Um das Video anzusehen, öffnen Sie einfach den Mediaplayer und wählen die Datei aus Ihrer Bibliothek aus.
09
öffnen, als Vorband auftreten
to perform as the first act before the main show or headliner
Beispiele
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Sie war begeistert, die Comedy-Show für einen bekannten Stand-up-Star zu eröffnen.
10
öffnen, eröffnen
to make something accessible for use, business, or public entry
Beispiele
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Das Museum wird seine neue Ausstellung am nächsten Wochenende für die Öffentlichkeit öffnen.
open
01
offen
letting people or things pass through
Beispiele
The open window let in a cool breeze.
Das offene Fenster ließ eine kühle Brise herein.
02
geöffnet
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Beispiele
The pharmacy is open late for your convenience.
Die Apotheke hat für Ihre Bequemlichkeit lange geöffnet.
03
offen, ehrlich
having a straightforward and honest attitude
Beispiele
He was open about his past experiences, even the difficult ones.
Er war offen über seine vergangenen Erfahrungen, sogar die schwierigen.
Beispiele
With the open skies above, the stars were bright and visible.
Mit dem offenen Himmel oben waren die Sterne hell und sichtbar.
05
offen, unbeschützt
with no protection or shield
06
offen, zugänglich
open to or in view of all
07
frei, verfügbar
not having been filled
08
offen, zugänglich
accessible to all
09
offen, frei
not enclosed or restricted
Beispiele
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Sie bevorzugte einen offenen Arbeitsbereich, in dem Zusammenarbeit und Kommunikation gefördert wurden.
10
offen, unverteidigt
not defended or capable of being defended
11
offen, geöffnet
not sealed or having been unsealed
12
offen, unabgeschlossen
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
offen, offensichtlich
open and observable; not secret or hidden
14
offen, nicht gewerkschaftlich
not requiring union membership
15
offen, verfügbar
possibly accepting or permitting
16
offen, aufgeschlossen
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Beispiele
She kept an open mind during the discussion.
Sie bewahrte sich während der Diskussion einen offenen Geist.
Open
01
offener Raum, freie Fläche
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Beispiele
We pitched our tents out in the open.
Wir schlugen unsere Zelte im Freien auf.
03
Offenheit, Enthüllung
information that has become public
04
offenes Turnier, Open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikalischer Baum
opener
opening
opening
open
