Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to open
01
öffnen
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Beispiele
He opens the window to let in some fresh air.
Er öffnet das Fenster, um etwas frische Luft hereinzulassen.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Meine Schwester und ich öffneten die Tür, um zu sehen, was sich im Zimmer befand.
1.1
sich öffnen
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Beispiele
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Er drückte einen Knopf, und das Garagentor öffnete sich, wobei sein Auto zum Vorschein kam.
The door opened slowly as she turned the handle.
Die Tür öffnete sich langsam, als sie den Griff drehte.
02
öffnen, entfalten
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Beispiele
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Die Blume öffnete ihre Blütenblätter für die Wärme des Sonnenlichts.
The hiker opened the map to find the trail route.
Der Wanderer öffnete die Karte, um die Wegroute zu finden.
03
öffnen, eröffnen
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Beispiele
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Der Bürgermeister wird die Rathausversammlung mit einer kurzen Begrüßungsansprache eröffnen.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Der Orchesterdirigent wird das Konzert mit einer bewegenden Aufführung der Nationalhymne eröffnen.
04
öffnen, ermöglichen
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Beispiele
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
Die Expansion des Unternehmens in internationale Märkte hat neue Möglichkeiten für Wachstum und Einnahmen eröffnet.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Die Entdeckung neuer Beweise hat die Tür für einen neuen Prozess für den Angeklagten geöffnet.
05
öffnen, beginnen
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Beispiele
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Das Online-Anmeldeportal wird um Mitternacht öffnen, was den Teilnehmern ermöglicht, sich für den Workshop anzumelden.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Das Restaurant wird um 11:30 Uhr für den Mittagsservice öffnen.
06
öffnen, eröffnen
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Beispiele
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
Im Pokerspiel eröffnet normalerweise der Spieler mit der höchsten Karte die Wettrunde.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Während des Bridge-Spiels eröffnet der Geber die Auktion, indem er das erste Gebot abgibt.
07
öffnen, führen
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Beispiele
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
Die Höhle öffnete sich zu einer riesigen Kammer und enthielt Stalaktiten, die von der Decke hingen.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Am Ende der engen Gasse öffnete sich die Straße zu einem belebten Marktplatz.
08
öffnen, starten
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Beispiele
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Um an der Präsentation zu arbeiten, öffnen Sie einfach die PowerPoint-Datei und beginnen Sie mit dem Bearbeiten der Folien.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Sie musste die Tabelle öffnen, um die Finanzdaten zu überprüfen und den Budgetbericht vorzubereiten.
09
öffnen, als Vorband auftreten
to perform as the first act before the main show or headliner
Beispiele
The local band will open for the famous rock group tonight.
Die lokale Band wird heute Abend für die berühmte Rockgruppe eröffnen.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Sie war begeistert, die Comedy-Show für einen bekannten Stand-up-Star zu eröffnen.
10
öffnen, eröffnen
to make something accessible for use, business, or public entry
Beispiele
They plan to open a new café downtown next month.
Sie planen, nächsten Monat ein neues Café in der Innenstadt zu eröffnen.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Das Museum wird seine neue Ausstellung am nächsten Wochenende für die Öffentlichkeit öffnen.
open
01
offen
letting people or things pass through
Beispiele
He left the laptop open to continue working on his project.
Er ließ den Laptop offen, um an seinem Projekt weiterzuarbeiten.
She left the door open for her friends to enter.
Sie ließ die Tür offen, damit ihre Freunde eintreten konnten.
02
geöffnet
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Beispiele
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Mein Lieblingscafé ist auch an Feiertagen geöffnet.
Our bakery is open early in the morning.
Unsere Bäckerei ist früh am Morgen geöffnet.
03
offen, ehrlich
having a straightforward and honest attitude
Beispiele
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Sie hat eine offene Einstellung und ist immer bereit, über alle auftretenden Probleme zu diskutieren.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Ihre offene Art ermutigte andere, ihr leicht zu vertrauen.
Beispiele
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
Die offene Straße erstreckte sich über Meilen ohne Verkehr in Sicht.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Das Feld war offen, was es perfekt für ein Picknick machte.
05
offen, unbeschützt
with no protection or shield
06
offen, zugänglich
open to or in view of all
07
frei, verfügbar
not having been filled
08
offen, zugänglich
accessible to all
09
offen, frei
not enclosed or restricted
Beispiele
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Der Garten hatte ein offenes Layout, das es den Besuchern ermöglichte, frei zwischen den Blumen zu wandern.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Sie bevorzugte einen offenen Arbeitsbereich, in dem Zusammenarbeit und Kommunikation gefördert wurden.
10
offen, unverteidigt
not defended or capable of being defended
11
offen, geöffnet
not sealed or having been unsealed
12
offen, unabgeschlossen
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
offen, offensichtlich
open and observable; not secret or hidden
14
offen, nicht gewerkschaftlich
not requiring union membership
15
offen, verfügbar
possibly accepting or permitting
16
offen, aufgeschlossen
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Beispiele
She is open to learning about other cultures.
Sie ist offen dafür, über andere Kulturen zu lernen.
She kept an open mind during the discussion.
Sie bewahrte sich während der Diskussion einen offenen Geist.
Open
01
offener Raum, freie Fläche
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Beispiele
The horses grazed peacefully in the open.
Die Pferde grasten friedlich im Freien.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Sie verbrachten den Nachmittag im Freien und genossen die frische Luft.
03
Offenheit, Enthüllung
information that has become public
04
offenes Turnier, Open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikalischer Baum
opener
opening
opening
open
