Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to open
01
kinyit, kinyit
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
PĂ©ldĂĄk
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
A nĆvĂ©rem Ă©s Ă©n kinyitottuk az ajtĂłt, hogy megnĂ©zzĂŒk, mi van a szobĂĄban.
1.1
kinyit
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The door opened slowly as she turned the handle.
Az ajtĂł lassan kinyĂlt, amikor megfordĂtotta a kilincset.
02
kinyit, kiterĂt
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
PĂ©ldĂĄk
The musician opened the sheet music before the performance.
A zenĂ©sz kinyitotta a kottĂĄt a fellĂ©pĂ©s elĆtt.
03
nyit, kezd
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
PĂ©ldĂĄk
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
A karmester lenyƱgözĆ elĆadĂĄsban nyit a nemzeti himnusszal a koncerten.
04
nyit, megkönnyĂt
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
PĂ©ldĂĄk
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Az Ășj bizonyĂtĂ©kok felfedezĂ©se kinyitotta az ajtĂłt a vĂĄdlott ĂșjratĂĄrgyalĂĄsa elĆtt.
05
nyit, kezd
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
PĂ©ldĂĄk
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Az Ă©tterem 11:30-kor nyit ebĂ©didĆben.
06
nyit, kezd
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
PĂ©ldĂĄk
The lead player in a round of spades opens the game by playing the first card.
A pikk kör vezetĆ jĂĄtĂ©kosa az elsĆ kĂĄrtya kijĂĄtszĂĄsĂĄval nyit a jĂĄtĂ©kban.
07
nyit, kivezet
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
PĂ©ldĂĄk
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
A keskeny sikĂĄtor vĂ©gĂ©n az utca egy forgalmas piacra nyĂlt.
08
megnyit, indĂt
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
PĂ©ldĂĄk
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Meg kellett nyitnia a tĂĄblĂĄzatot, hogy ĂĄtnĂ©zze a pĂ©nzĂŒgyi adatokat Ă©s elkĂ©szĂtse a költsĂ©gvetĂ©si jelentĂ©st.
09
nyit, nyitĂłfellĂ©pĆkĂ©nt lĂ©p fel
to perform as the first act before the main show or headliner
PĂ©ldĂĄk
The rising singer got a chance to open for a major artist on tour.
A feltörekvĆ Ă©nekes lehetĆsĂ©get kapott arra, hogy nyitĂłelĆadĂł legyen egy nagy mƱvĂ©sz szĂĄmĂĄra a turnĂ©n.
10
nyit, elindĂt
to make something accessible for use, business, or public entry
PĂ©ldĂĄk
The restaurant is opening a second location in the neighboring city.
Az Ă©tterem mĂĄsodik helyszĂnt nyit a szomszĂ©dos vĂĄrosban.
open
01
nyitott, hozzĂĄfĂ©rhetĆ
letting people or things pass through
PĂ©ldĂĄk
She left the door open for her friends to enter.
Nyitva hagyta az ajtĂłt, hogy a barĂĄtai bejuthassanak.
02
nyitva, elĂ©rhetĆ
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
PĂ©ldĂĄk
Our bakery is open early in the morning.
PĂ©kĂŒnk reggel korĂĄn nyitva van.
03
nyitott, Ćszinte
having a straightforward and honest attitude
PĂ©ldĂĄk
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Nyitott magatartĂĄsa arra ösztönözte mĂĄsokat, hogy könnyen megbĂzzanak benne.
PĂ©ldĂĄk
The field was open, making it perfect for a picnic.
A mezĆ nyitott volt, ami tökĂ©letessĂ© tette egy piknikhez.
05
nyitott, védtelen
with no protection or shield
06
nyitott, hozzĂĄfĂ©rhetĆ
open to or in view of all
07
szabad, elĂ©rhetĆ
not having been filled
08
nyitott, hozzĂĄfĂ©rhetĆ
accessible to all
09
nyitott, szabad
not enclosed or restricted
PĂ©ldĂĄk
The open road stretched out before them, symbolizing freedom and endless possibilities.
Az nyitott Ășt nyĂșlt elĂ©jĂŒk, szabadsĂĄgot Ă©s vĂ©gtelen lehetĆsĂ©geket szimbolizĂĄlva.
10
nyitott, védtelen
not defended or capable of being defended
11
nyitott, kinyitott
not sealed or having been unsealed
12
nyitott, befejezetlen
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
nyitott, nyilvĂĄnvalĂł
open and observable; not secret or hidden
14
nyitott, nem igényel szakszervezeti tagsågot
not requiring union membership
15
nyitott, elĂ©rhetĆ
possibly accepting or permitting
16
nyitott, fogékony
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
PĂ©ldĂĄk
Being open to others' views can lead to better understanding.
Måsok véleménye irånt nyitottnak lenni jobb megértéshez vezethet.
Open
01
nyĂlt tĂ©r, akadĂĄlymentes terĂŒlet
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
PĂ©ldĂĄk
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
A dĂ©lutĂĄnt a szabadban töltöttĂ©k, Ă©lvezve a friss levegĆt.
03
nyitottsĂĄg, nyilvĂĄnossĂĄgra hozatal
information that has become public
04
nyĂlt verseny, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikai Fa
opener
opening
opening
open
