Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to open
01
kinyit, kinyit
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Példák
He opens the window to let in some fresh air.
Kinyitja az ablakot, hogy beengedjen egy kis friss levegőt.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
A nővérem és én kinyitottuk az ajtót, hogy megnézzük, mi van a szobában.
1.1
kinyit
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Példák
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Megnyomott egy gombot, és a garázsajtó kinyílt, felfedve az autóját.
The door opened slowly as she turned the handle.
Az ajtó lassan kinyílt, amikor megfordította a kilincset.
02
kinyit, kiterít
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Példák
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
A virág kinyitotta sziromleveleit a napfény melegének.
The hiker opened the map to find the trail route.
A túrázó kinyitotta a térképet, hogy megtalálja az ösvény útvonalát.
03
nyit, kezd
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Példák
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
A polgármester egy röpidéző beszéddel megnyitja a városházi ülést.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
A karmester lenyűgöző előadásban nyit a nemzeti himnusszal a koncerten.
04
nyit, megkönnyít
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Példák
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
A vállalat nemzetközi piacokra történő terjeszkedése új lehetőségeket nyitott a növekedés és a bevétel számára.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Az új bizonyítékok felfedezése kinyitotta az ajtót a vádlott újratárgyalása előtt.
05
nyit, kezd
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Példák
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Az online regisztrációs portál éjfélkor nyílik meg, lehetővé téve a résztvevőknek, hogy jelentkezzenek a workshopra.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Az étterem 11:30-kor nyit ebédidőben.
06
nyit, kezd
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Példák
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
A pókerjátékban általában a legmagasabb rangú kártyával rendelkező játékos nyitja a licitkör.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
A bridzsjáték során az osztó az első licittel megnyitja az aukciót.
07
nyit, kivezet
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Példák
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
A barlang egy hatalmas terembe nyílt, felfedve a mennyezetről lógó sztalaktitokat.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
A keskeny sikátor végén az utca egy forgalmas piacra nyílt.
08
megnyit, indít
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Példák
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
A prezentációon való munkához egyszerűen nyissa meg a PowerPoint fájlt, és kezdje el szerkeszteni a diákat.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Meg kellett nyitnia a táblázatot, hogy átnézze a pénzügyi adatokat és elkészítse a költségvetési jelentést.
09
nyit, nyitófellépőként lép fel
to perform as the first act before the main show or headliner
Példák
The local band will open for the famous rock group tonight.
A helyi együttes ma este nyit a híres rockcsapat előtt.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Lelkes volt, hogy megnyithatta a komédiás show-t egy ismert stand-up sztár előtt.
10
nyit, elindít
to make something accessible for use, business, or public entry
Példák
They plan to open a new café downtown next month.
Tervezik, hogy nyitnak egy új kávézót a belvárosban a következő hónapban.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
A múzeum a jövő hétvégén nyitja meg új kiállítását a nagyközönség számára.
open
01
nyitott, hozzáférhető
letting people or things pass through
Példák
He left the laptop open to continue working on his project.
Nyitva hagyta a laptopot, hogy folytathassa a projektjén dolgozni.
She left the door open for her friends to enter.
Nyitva hagyta az ajtót, hogy a barátai bejuthassanak.
02
nyitva, elérhető
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Példák
My favorite coffee shop is open even on holidays.
A kedvenc kávézóm ünnepnapokon is nyitva van.
Our bakery is open early in the morning.
Pékünk reggel korán nyitva van.
03
nyitott, őszinte
having a straightforward and honest attitude
Példák
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Nyitott hozzáállása van, és mindig hajlandó megvitatni a felmerülő kérdéseket.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Nyitott magatartása arra ösztönözte másokat, hogy könnyen megbízzanak benne.
Példák
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
A nyílt út mérföldeken át húzódott, és forgalom nem látszott.
The field was open, making it perfect for a picnic.
A mező nyitott volt, ami tökéletessé tette egy piknikhez.
05
nyitott, védtelen
with no protection or shield
06
nyitott, hozzáférhető
open to or in view of all
07
szabad, elérhető
not having been filled
08
nyitott, hozzáférhető
accessible to all
09
nyitott, szabad
not enclosed or restricted
Példák
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
A kert nyitott elrendezésű volt, lehetővé téve a látogatók számára, hogy szabadon barangoljanak a virágok között.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Ő egy nyitott munkaterületet részesített előnyben, ahol az együttműködést és a kommunikációt ösztönözték.
10
nyitott, védtelen
not defended or capable of being defended
11
nyitott, kinyitott
not sealed or having been unsealed
12
nyitott, befejezetlen
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
nyitott, nyilvánvaló
open and observable; not secret or hidden
14
nyitott, nem igényel szakszervezeti tagságot
not requiring union membership
15
nyitott, elérhető
possibly accepting or permitting
16
nyitott, fogékony
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Példák
She is open to learning about other cultures.
Nyitott más kultúrák megismerésére.
She kept an open mind during the discussion.
Nyitott elmét tartott fenn a vita során.
Open
01
nyílt tér, akadálymentes terület
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Példák
The horses grazed peacefully in the open.
A lovak nyugodtan legelésztek a nyílt területen.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
A délutánt a szabadban töltötték, élvezve a friss levegőt.
03
nyitottság, nyilvánosságra hozatal
information that has become public
04
nyílt verseny, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikai Fa
opener
opening
opening
open
