to open
01
öppna, låsa upp
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Exempel
He opens the window to let in some fresh air.
Han öppnar fönstret för att släppa in lite frisk luft.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Min syster och jag öppnade dörren för att se vad som fanns inne i rummet.
1.1
öppna
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Exempel
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Han tryckte på en knapp, och garageporten öppnades, vilket avslöjade hans bil.
The door opened slowly as she turned the handle.
Dörren öppnades långsamt när hon vred på handtaget.
02
öppna, veckla ut
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Exempel
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Blomman öppnade sina kronblad mot solskenets värme.
The hiker opened the map to find the trail route.
Vandraren öppnade kartan för att hitta ledrutten.
03
öppna, inleda
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Exempel
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Borgmästaren kommer att öppna stadshusmötet med ett kort välkomsttal.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Orkesterdirigenten kommer att öppna konserten med en gripande framföring av nationalsången.
04
öppna, underlätta
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Exempel
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
Företagets expansion på internationella marknader har öppnat nya möjligheter för tillväxt och intäkter.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Upptäckten av nya bevis har öppnat dörren till en ny rättegång för den åtalade.
05
öppna, börja
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Exempel
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Online-registreringsportalen kommer att öppna vid midnatt, vilket gör det möjligt för deltagarna att anmäla sig till workshopen.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Restaurangen öppnar för lunchservering kl 11.30.
06
öppna, påbörja
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Exempel
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
I pokerspelet är det vanligtvis spelaren med det högst rankade kortet som öppnar budgivningsrundan.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Under bridge-spelet öppnar given auktionen genom att göra det första budet.
07
öppna, mynna
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Exempel
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
Grottan öppnade sig till ett stort rum och avslöjade stalaktiter som hängde från taket.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
I slutet av den smala gränden öppnade gatan upp mot en livlig marknad.
08
öppna, starta
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Exempel
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
För att arbeta på presentationen, öppna helt enkelt PowerPoint-filen och börja redigera bilderna.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Hon behövde öppna kalkylarket för att granska de finansiella uppgifterna och förbereda budgetrapporten.
09
öppna, uppträda som förband
to perform as the first act before the main show or headliner
Exempel
The local band will open for the famous rock group tonight.
Det lokala bandet kommer att öppna för den berömda rockgruppen ikväll.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Hon var överlycklig över att öppna komedishowen för en välkänd stand-up-stjärna.
10
öppna, starta
to make something accessible for use, business, or public entry
Exempel
They plan to open a new café downtown next month.
De planerar att öppna ett nytt café i centrum nästa månad.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Museet kommer att öppna sin nya utställning för allmänheten nästa helg.
open
01
öppen, tillgänglig
letting people or things pass through
Exempel
He left the laptop open to continue working on his project.
Han lämnade laptopen öppen för att fortsätta arbeta på sitt projekt.
She left the door open for her friends to enter.
Hon lämnade dörren öppen så att hennes vänner kunde komma in.
02
öppen, tillgänglig
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Exempel
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Mitt favoritkaffeställe är öppet även på helgdagar.
Our bakery is open early in the morning.
Vårt bageri är öppet tidigt på morgonen.
Exempel
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Hon har en öppen attityd och är alltid villig att diskutera alla problem som uppstår.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Hennes öppna sätt uppmuntrade andra att lita på henne lätt.
Exempel
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
Den öppna vägen sträckte sig mil efter mil utan trafik i sikte.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Fältet var öppet, vilket gjorde det perfekt för en picknick.
05
öppen, oskyddad
with no protection or shield
06
öppen, tillgänglig
open to or in view of all
07
ledig, tillgänglig
not having been filled
08
öppen, tillgänglig
accessible to all
09
öppen, fri
not enclosed or restricted
Exempel
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Trädgården hade en öppen layout, vilket gjorde att besökarna kunde vandra fritt bland blommorna.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Hon föredrade ett öppet arbetsutrymme, där samarbete och kommunikation uppmuntrades.
10
öppen, oförsvarad
not defended or capable of being defended
11
öppen, uppbruten
not sealed or having been unsealed
12
öppen, oavslutad
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
öppen, uppenbar
open and observable; not secret or hidden
14
öppen, kräver inte fackligt medlemskap
not requiring union membership
15
öppen, tillgänglig
possibly accepting or permitting
16
öppen, mottaglig
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Exempel
She is open to learning about other cultures.
Hon är öppen för att lära sig om andra kulturer.
She kept an open mind during the discussion.
Hon höll ett öppet sinne under diskussionen.
Open
01
öppet utrymme, fritt område
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Exempel
The horses grazed peacefully in the open.
Hästarna betade fridfullt på den öppna platsen.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
De tillbringade eftermiddagen i det öppna, njöt av den friska luften.
03
öppenhet, avslöjande
information that has become public
04
öppen turnering, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Lexikalt Träd
opener
opening
opening
open
