Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to open
01
ouvrir
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Exemples
He opens the window to let in some fresh air.
Il ouvre la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Ma sœur et moi avons ouvert la porte pour voir ce qu'il y avait dans la pièce.
1.1
s'ouvrir
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Exemples
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Il a appuyé sur un bouton, et la porte du garage s'est ouverte, révélant sa voiture.
The door opened slowly as she turned the handle.
La porte s'ouvrit lentement alors qu'elle tournait la poignée.
02
ouvrir, déplier
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Exemples
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
La fleur a ouvert ses pétales à la chaleur du soleil.
The hiker opened the map to find the trail route.
Le randonneur a ouvert la carte pour trouver l'itinéraire du sentier.
03
ouvrir, débuter
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Exemples
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Le maire ouvrira la réunion de la mairie avec une brève allocution de bienvenue.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Le chef d'orchestre ouvrira le concert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
04
ouvrir, débloquer
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Exemples
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
L'expansion de l'entreprise sur les marchés internationaux a ouvert de nouvelles opportunités de croissance et de revenus.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
La découverte de nouvelles preuves a ouvert la porte à un nouveau procès pour l'accusé.
05
ouvrir, débuter
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Exemples
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Le portail d'inscription en ligne ouvrira à minuit, permettant aux participants de s'inscrire à l'atelier.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Le restaurant ouvrira pour le service du déjeuner à 11h30.
06
ouvrir, commencer
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Exemples
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
Dans le jeu de poker, le joueur avec la carte la plus haute ouvre généralement le tour de mise.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Pendant le jeu de bridge, le donneur ouvre les enchères en faisant la première offre.
07
ouvrir, déboucher
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Exemples
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
La grotte s'ouvrait sur une vaste chambre, révélant des stalactites suspendues au plafond.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Au bout de l'étroite ruelle, la rue déboucha sur un marché animé.
08
ouvrir, lancer
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Exemples
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Pour travailler sur la présentation, il suffit d'ouvrir le fichier PowerPoint et de commencer à modifier les diapositives.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Elle devait ouvrir le tableur pour examiner les données financières et préparer le rapport budgétaire.
09
ouvrir, assurer la première partie
to perform as the first act before the main show or headliner
Exemples
The local band will open for the famous rock group tonight.
Le groupe local ouvrira pour le célèbre groupe de rock ce soir.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Elle était ravie d'ouvrir le spectacle de comédie pour une star du stand-up bien connue.
10
ouvrir, débuter
to make something accessible for use, business, or public entry
Exemples
They plan to open a new café downtown next month.
Ils prévoient d'ouvrir un nouveau café en centre-ville le mois prochain.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Le musée ouvrira sa nouvelle exposition au public le week-end prochain.
open
01
ouvert
letting people or things pass through
Exemples
He left the laptop open to continue working on his project.
Il a laissé l'ordinateur portable ouvert pour continuer à travailler sur son projet.
She left the door open for her friends to enter.
Elle a laissé la porte ouverte pour que ses amis puissent entrer.
02
ouvert
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Exemples
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Mon café préféré est ouvert même pendant les vacances.
Our bakery is open early in the morning.
Notre boulangerie est ouverte tôt le matin.
03
franc, franche
having a straightforward and honest attitude
Exemples
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Elle a une attitude ouverte et est toujours prête à discuter de tout problème qui survient.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Son attitude ouverte a encouragé les autres à lui faire confiance facilement.
Exemples
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
La route ouverte s'étendait sur des kilomètres sans trafic en vue.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Le champ était ouvert, ce qui le rendait parfait pour un pique-nique.
05
ouvert, découvert
with no protection or shield
06
ouvert, accessible
open to or in view of all
07
libre, disponible
not having been filled
08
ouvert, accessible
accessible to all
09
ouvert, dégagé
not enclosed or restricted
Exemples
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Le jardin avait une disposition ouverte, permettant aux visiteurs de se promener librement parmi les fleurs.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Elle préférait un espace de travail ouvert, où la collaboration et la communication étaient encouragées.
10
ouvert, non défendu
not defended or capable of being defended
11
ouvert, déscellé
not sealed or having been unsealed
12
ouvert, en suspens
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
ouvert, manifeste
open and observable; not secret or hidden
14
ouvert, non syndical
not requiring union membership
15
ouvert, disponible
possibly accepting or permitting
16
ouvert, réceptif
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Exemples
She is open to learning about other cultures.
Elle est ouverte à l'apprentissage d'autres cultures.
She kept an open mind during the discussion.
Elle a gardé un esprit ouvert pendant la discussion.
Open
01
espace ouvert, étendue dégagée
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Exemples
The horses grazed peacefully in the open.
Les chevaux paissaient paisiblement dans l'espace ouvert.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Ils ont passé l'après-midi en plein air, profitant de l'air frais.
03
ouverture, divulgation
information that has become public
04
tournoi ouvert, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Arbre Lexical
opener
opening
opening
open
