Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to open
01
abrir
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Ejemplos
He opens the window to let in some fresh air.
Él abre la ventana para dejar entrar un poco de aire fresco.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Mi hermana y yo abrimos la puerta para ver qué había dentro de la habitación.
1.1
abrirse
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Ejemplos
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Presionó un botón, y la puerta del garaje se abrió, revelando su coche.
The door opened slowly as she turned the handle.
La puerta se abrió lentamente mientras ella giraba el pomo.
02
abrir, desplegar
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Ejemplos
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
La flor abrió sus pétalos al calor de la luz del sol.
The hiker opened the map to find the trail route.
El excursionista abrió el mapa para encontrar la ruta del sendero.
03
abrir, iniciar
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Ejemplos
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
El alcalde abrirá la reunión del ayuntamiento con un breve discurso de bienvenida.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
El director de orquesta abrirá el concierto con una interpretación conmovedora del himno nacional.
04
abrir, facilitar
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Ejemplos
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
La expansión de la empresa en los mercados internacionales ha abierto nuevas oportunidades de crecimiento e ingresos.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
El descubrimiento de nuevas pruebas ha abierto la puerta a un nuevo juicio para el acusado.
05
abrir, iniciar
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Ejemplos
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
El portal de registro en línea abrirá a medianoche, permitiendo a los participantes inscribirse en el taller.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
El restaurante abrirá para el servicio de almuerzo a las 11:30 a.m.
06
abrir, iniciar
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Ejemplos
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
En el juego de póker, el jugador con la carta de mayor rango normalmente abre la ronda de apuestas.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Durante el juego de bridge, el repartidor abre la subasta haciendo la primera oferta.
07
abrir, desembocar
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Ejemplos
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
La cueva se abría a una vasta cámara, revelando estalactitas colgando del techo.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Al final del estrecho callejón, la calle desembocó en un bullicioso mercado.
08
abrir, iniciar
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Ejemplos
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Para trabajar en la presentación, simplemente abre el archivo de PowerPoint y comienza a editar las diapositivas.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Ella necesitaba abrir la hoja de cálculo para revisar los datos financieros y preparar el informe del presupuesto.
09
abrir, ser el acto de apertura
to perform as the first act before the main show or headliner
Ejemplos
The local band will open for the famous rock group tonight.
La banda local abrirá para el famoso grupo de rock esta noche.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Ella estaba emocionada de abrir el espectáculo de comedia para una conocida estrella del stand-up.
10
abrir, inaugurar
to make something accessible for use, business, or public entry
Ejemplos
They plan to open a new café downtown next month.
Planean abrir un nuevo café en el centro el próximo mes.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
El museo abrirá su nueva exposición al público el próximo fin de semana.
open
01
abierto
letting people or things pass through
Ejemplos
He left the laptop open to continue working on his project.
Dejó el portátil abierto para seguir trabajando en su proyecto.
She left the door open for her friends to enter.
Ella dejó la puerta abierta para que sus amigos pudieran entrar.
02
abierto
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Ejemplos
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Mi cafetería favorita está abierta incluso en días festivos.
Our bakery is open early in the morning.
Nuestra panadería está abierta temprano en la mañana.
Ejemplos
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Ella tiene una actitud abierta y siempre está dispuesta a discutir cualquier problema que surja.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Su actitud abierta animó a otros a confiar en ella fácilmente.
Ejemplos
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
La carretera abierta se extendía por millas sin tráfico a la vista.
The field was open, making it perfect for a picnic.
El campo estaba abierto, lo que lo hacía perfecto para un picnic.
05
abierto, descubierto
with no protection or shield
06
abierto, accesible
open to or in view of all
07
libre, disponible
not having been filled
08
abierto, accesible
accessible to all
09
abierto, despejado
not enclosed or restricted
Ejemplos
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
El jardín tenía un diseño abierto, lo que permitía a los visitantes pasear libremente entre las flores.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Ella prefería un espacio de trabajo abierto, donde se fomentaba la colaboración y la comunicación.
10
abierto, indefenso
not defended or capable of being defended
11
abierto, destapado
not sealed or having been unsealed
12
abierto, pendiente
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
abierto, evidente
open and observable; not secret or hidden
14
abierto, no sindical
not requiring union membership
15
abierto, disponible
possibly accepting or permitting
16
abierto, receptivo
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Ejemplos
She is open to learning about other cultures.
Ella está abierta a aprender sobre otras culturas.
She kept an open mind during the discussion.
Ella mantuvo una mente abierta durante la discusión.
Open
01
espacio abierto, extensión despejada
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Ejemplos
The horses grazed peacefully in the open.
Los caballos pastaban pacíficamente en el espacio abierto.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Pasaron la tarde al aire libre, disfrutando del aire fresco.
03
apertura, divulgación
information that has become public
04
torneo abierto, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Árbol Léxico
opener
opening
opening
open
