Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to open
01
ανοίγω, ξεκλειδώνω
to move something like a window or door into a position that people, things, etc. can pass through or use
Transitive: to open a door or window
Παραδείγματα
He opens the window to let in some fresh air.
Ανοίγει το παράθυρο για να μπει λίγο φρέσκο αέρα.
My sister and I opened the door to see what was inside the room.
Η αδερφή μου και εγώ ανοίξαμε την πόρτα για να δούμε τι υπήρχε μέσα στο δωμάτιο.
1.1
ανοίγω
(of a door or window) to become open so that people, things, etc. can pass through
Intransitive
Παραδείγματα
He pressed a button, and the garage door opened, revealing his car.
Πίεσε ένα κουμπί, και η πόρτα του γκαράζ άνοιξε, αποκαλύπτοντας το αυτοκίνητό του.
The door opened slowly as she turned the handle.
Η πόρτα άνοιξε αργά καθώς γύριζε το χερούλι.
02
ανοίγω, ξεδιπλώνω
to unfold or spread something that was previously closed or folded
Transitive: to open something folded
Παραδείγματα
The flower opened its petals to the warmth of the sunlight.
Το λουλούδι άνοιξε τα πέταλά του στη ζεστασιά του ηλιακού φωτός.
The hiker opened the map to find the trail route.
Ο πεζοπόρος άνοιξε το χάρτη για να βρει τη διαδρομή του μονοπατιού.
03
ανοίγω, ξεκινώ
to start or begin a meeting, speech, performance, etc.
Transitive: to open a meeting or performance | to open a meeting or performance with sth
Παραδείγματα
The mayor will open the town hall meeting with a brief welcome address.
Ο δήμαρχος θα ανοίξει τη συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου με μια σύντομη ομιλία υποδοχής.
The orchestra conductor will open the concert with a stirring rendition of the national anthem.
Ο μαέστρος της ορχήστρας θα ανοίξει τη συναυλία με μια συγκινητική εκτέλεση του εθνικού ύμνου.
04
ανοίγω, διευκολύνω
to facilitate the availability or accessibility of something
Transitive: to open an opportunity
Παραδείγματα
The company 's expansion into international markets has opened new opportunities for growth and revenue.
Η επέκταση της εταιρείας στις διεθνείς αγορές έχει ανοίξει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και έσοδα.
The discovery of new evidence has opened the door to a retrial for the defendant.
Η ανακάλυψη νέων αποδεικτικών στοιχείων έχει ανοίξει την πόρτα για μια νέα δίκη για τον κατηγορούμενο.
05
ανοίγω, ξεκινώ
to become available for use or access
Intransitive: to open point in time
Παραδείγματα
The online registration portal will open at midnight, allowing participants to sign up for the workshop.
Η διαδικτυακή πύλη εγγραφής θα ανοίξει τα μεσάνυχτα, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να εγγραφούν στο εργαστήριο.
The restaurant will open for lunch service at 11:30 a.m.
Το εστιατόριο θα ανοίξει για το γεύμα στις 11:30 π.μ.
06
ανοίγω, ξεκινώ
to initiate action in a card game by making the first move
Transitive: to open a card game
Παραδείγματα
In the game of poker, the player with the highest-ranking card typically opens the betting round.
Στο παιχνίδι του πόκερ, ο παίκτης με την υψηλότερη κάρτα συνήθως ανοίγει τον γύρο των στοιχημάτων.
During the bridge game, the dealer opens the auction by making the initial bid.
Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού μπριτζ, ο μοιραστής ανοίγει την δημοπρασία κάνοντας την αρχική προσφορά.
07
ανοίγω, εκβάλλω
to have a passage, entryway, or outlet that allows access to a space or area
Intransitive: to open into a space | to open onto a space
Παραδείγματα
The cave opened into a vast chamber, revealing stalactites hanging from the ceiling.
Η σπηλιά άνοιγε σε μια τεράστια αίθουσα, αποκαλύπτοντας σταλακτίτες που κρέμονταν από την οροφή.
At the end of the narrow alley, the street opened onto a bustling marketplace.
Στο τέλος του στενού δρομάκιου, ο δρόμος άνοιξε σε μια γεμάτη ζωή αγορά.
08
ανοίγω, ξεκινώ
to make the contents of a file or an application visible on a computer screen
Transitive: to open a file or an application
Παραδείγματα
To work on the presentation, simply open the PowerPoint file and start editing the slides.
Για να εργαστείτε στην παρουσίαση, απλώς ανοίξτε το αρχείο PowerPoint και αρχίστε να επεξεργάζεστε τις διαφάνειες.
She needed to open the spreadsheet to review the financial data and prepare the budget report.
Χρειαζόταν να ανοίξει το υπολογιστικό φύλλο για να εξετάσει τα οικονομικά δεδομένα και να προετοιμάσει την αναφορά προϋπολογισμού.
09
ανοίγω, ανοίγω την εκδήλωση ως πρώτη πράξη
to perform as the first act before the main show or headliner
Παραδείγματα
The local band will open for the famous rock group tonight.
Η τοπική μπάντα θα ανοίξει για τη διάσημη ροκ συγκρότημα απόψε.
She was thrilled to open the comedy show for a well-known stand - up star.
Ήταν ενθουσιασμένη που θα άνοιγε την κωμική παράσταση για έναν γνωστό αστείο της stand-up.
10
ανοίγω, ξεκινώ
to make something accessible for use, business, or public entry
Παραδείγματα
They plan to open a new café downtown next month.
Σχεδιάζουν να ανοίξουν ένα νέο καφέ στο κέντρο της πόλης τον επόμενο μήνα.
The museum will open its new exhibit to the public next weekend.
Το μουσείο θα ανοίξει τη νέα του έκθεση στο κοινό το επόμενο Σαββατοκύριακο.
open
01
ανοιχτός, προσβάσιμος
letting people or things pass through
Παραδείγματα
He left the laptop open to continue working on his project.
Άφησε το λάπτοπ ανοιχτό για να συνεχίσει να εργάζεται στο έργο του.
She left the door open for her friends to enter.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή για να μπουν οι φίλοι της.
02
ανοιχτός, προσβάσιμος
(of business, public building, etc.) ready to be visited or provide a service to customers
Παραδείγματα
My favorite coffee shop is open even on holidays.
Το αγαπημένο μου καφέ είναι ανοιχτό ακόμη και στις διακοπές.
Our bakery is open early in the morning.
Το φούρνο μας είναι ανοιχτό νωρίς το πρωί.
03
ανοιχτός, ειλικρινής
having a straightforward and honest attitude
Παραδείγματα
She has an open attitude and is always willing to discuss any issues that arise.
Έχει μια ανοιχτή στάση και είναι πάντα πρόθυμη να συζητήσει οποιαδήποτε ζητήματα προκύψουν.
Her open demeanor encouraged others to trust her easily.
Η ανοιχτή της συμπεριφορά ενθάρρυνε τους άλλους να της εμπιστεύονται εύκολα.
Παραδείγματα
The open road stretched for miles with no traffic in sight.
Ο ανοιχτός δρόμος εκτεινόταν για μίλια χωρίς κυκλοφορία στο οπτικό πεδίο.
The field was open, making it perfect for a picnic.
Το χωράφι ήταν ανοιχτό, κάνοντάς το ιδανικό για πικνίκ.
05
ανοιχτός, απροστάτευτος
with no protection or shield
06
ανοιχτός, προσβάσιμος
open to or in view of all
07
ελεύθερος, διαθέσιμος
not having been filled
08
ανοιχτός, προσβάσιμος
accessible to all
09
ανοιχτός, ελεύθερος
not enclosed or restricted
Παραδείγματα
The garden had an open layout, allowing visitors to wander freely among the flowers.
Ο κήπος είχε ένα ανοικτό σχέδιο, επιτρέποντας στους επισκέπτες να περιφέρονται ελεύθερα ανάμεσα στα λουλούδια.
She preferred an open workspace, where collaboration and communication were encouraged.
Προτιμούσε έναν ανοικτό χώρο εργασίας, όπου ενθαρρύνονταν η συνεργασία και η επικοινωνία.
10
ανοιχτός, απροστάτευτος
not defended or capable of being defended
11
ανοιχτός, ξεσφραγισμένος
not sealed or having been unsealed
12
ανοιχτός, εκκρεμής
not brought to a conclusion; subject to further thought
13
ανοιχτός, εμφανής
open and observable; not secret or hidden
14
ανοιχτός, χωρίς απαίτηση συνδικαλιστικής συμμετοχής
not requiring union membership
15
ανοιχτός, διαθέσιμος
possibly accepting or permitting
16
ανοιχτός, δεκτικός
ready to accept new ideas or different opinions without judging them unfairly
Παραδείγματα
She is open to learning about other cultures.
Είναι ανοιχτή στο να μάθει για άλλες κουλτούρες.
She kept an open mind during the discussion.
Κράτησε ένα ανοιχτό μυαλό κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Open
01
ανοιχτός χώρος, αδιαφανής έκταση
a clear or unobstructed space or expanse of land or water
Παραδείγματα
The horses grazed peacefully in the open.
Τα άλογα έβοσκαν ήρεμα στο ανοιχτό χώρο.
They spent the afternoon in the open, enjoying the fresh air.
Πέρασαν το απόγευμα στο καθαρό αέρα, απολαμβάνοντας τον φρέσκο αέρα.
03
ανοιχτότητα, αποκάλυψη
information that has become public
04
ανοιχτό τουρνουά, open
a tournament in which both professionals and amateurs may play
Λεξικό Δέντρο
opener
opening
opening
open
